Alcoholic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Yo Honey Singh

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• हाँ, मैं alcoholic हूँ

  ➔ 主語 + be動詞 (am) + 述語名詞/形容詞

  ➔ 「am」は主語「私」（मैं）と述語「alcoholic」を結びつけます。

• Yes, I'm a party freakin' crazy

  ➔ I am の短縮形 + 不定冠詞 a + 複合形容詞句

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、"a" が名詞句 "party freakin' crazy" を導入します。

• क्योंकि मैं alcoholic हूँ

  ➔ 原因を示す接続詞 "because" + 節

  ➔ "because" は前の文の理由を示します："because I am alcoholic"。

• दारू को मैं दुदू की तरह पी जाऊँ

  ➔ "like" (की तरह) を使った比喩で動作を比較

  ➔ "like" は「酒を飲む」ことを「牛乳を飲む」ことに例えています – "drink the liquor like milk"。

• अपनी पियूँ तभी तो मोटा peg बनाऊँ

  ➔ 条件を示す副詞句 "only then"（तभी）

  ➔ "only then" は「自分の飲み物を飲む」時にだけ「大きなペグ」を作ることを示します。

• Peg बनाऊँ कभी नाप के नहीं

  ➔ 否定副詞 "never"（कभी नहीं）と現在形動詞

  ➔ "never"（"कभी नहीं"）は「ペグを測らない」ことを否定します。

• मैं किसी के बाप की नहीं

  ➔ 否定の所有表現 "…のものではない"

  ➔ "not" は所有を否定し、「誰の父でもない」ことを示します。

• हूँ तो हूँ तो मैं क्या करूँ

  ➔ 条件節 "if … then"（हूँ तो …）と修辞疑問文

  ➔ "if I am, then"（हूँ तो）は修辞疑問文「何ができるのか？」を導入します。