All Day Long Lady

• 歌手: E-girls
• アルバム: E.G. CRAZY

歌詞:

[日本語]

[中文]

Monday Morningのアラームが

星期一早晨的闹钟响起

鳴り響いてる (Ring Ring Ring) オキナサイ!!

铃铃铃响个不停（叮叮叮）起床啦！！

Breakfastの時間はない

没有时间吃早餐

シャワー浴びたら Quick Quick Quickとメイクして

洗完澡就快快快化好妆

(Yeah) さあ一週間が また今日から 始まったのよ

（是的）好了，一周又从今天开始啦

Feel So Fresh Fresh Fresh

感觉这么清新

ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ

穿上高跟鞋开始走出门去

All day longのLady 恋も仕事も

全天候的女生，不论恋爱还是工作

やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの

都是个能搞定的女人，每天都在战斗

All day longのLady 朝から晩まで

整天都在的女生，从早到晚

無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ

全情投入生活，我喜欢这种感觉

Uh...Monday Tuesday Wednesday

嗯……星期一 星期二 星期三

Uh...Thursday Friday Saturday

嗯……星期四 星期五 星期六

苦手な上司はどこにでも

不擅长的上司无处不在

生息してるわ (Don’t Don’t Mind) 気にしない!

他们就在身边（别在意啦）别放在心上！

いつでも笑顔は武器になる

脸带微笑随时都是武器

涼しい顔して Quit Quit Quitと流して

装作镇定，不理会，按下停止

(Non) 目がチカチカする めまぐるしい やるたくさんね

（不）眼睛都快花了，好忙啊，事情太多啦

オツカレサマ

辛苦啦

ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?

离午休只剩十分钟，去哪吃点什么好呢？

All day longのLady 恋も仕事も

全天候的女生，不论恋爱还是工作

手を抜かない 気を抜かない そこそこなんてイヤよ

不偷懒不放松，不能过普通生活

All day longのLady 楽しまなくちゃ

作为一名女生，必须享受快乐

もったいない 生きるって そういうコトなのよ

浪费可惜，生活本身就是这样

Uh...Monday Tuesday Wednesday

嗯…星期一 星期二 星期三

Uh...Thursday Friday Saturday

嗯…星期四 星期五 星期六

Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る

东京城，不夜城，但我能睡个好觉

そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo

而且只有星期天会全天和你在一起 快乐的星期天

Shine? Rain? 明日も晴れるわ!

晴天？雨天？明天也是晴天！

5!4!3!2!1!

5！4！3！2！1！

HARAJUKU Culture Watcherでいたい

想做原宿文化观察者

ときどきハメを外していたい

有时候也想放飞自我

Freeなしながら 肩で風切る女でいたい

想做自由自在、扬眉吐气的女人

最近 この国 元気ないみたい

最近这国家感觉没那么有精神

案外 なんだか 活気ないみたい

似乎整体都没有什么活力

普通なんてつまんない ティックにTick-tock Tick-tock

普通真无聊，滴答滴答

Oh…

哦……

この曲の語彙:

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 从日出到中午的时间
work /wɜːrk/ A1	noun - 为实现目的或结果而进行的精神或体力活动 verb - 执行任务或职责
fight /faɪt/ B1	verb - 参与涉及身体打击或使用武器的暴力斗争 noun - 暴力对抗或斗争
smile /smaɪl/ A2	verb - 做出显示快乐或愉悦的面部表情 noun - 显示快乐或愉悦的面部表情
city /ˈsɪti/ A1	noun - 一个大城镇
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
quit /kwɪt/ B1	verb - 离开一个地方或停止做某事
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - 特定民族或社会的思想、习俗和社会行为
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新的或不同的
high /haɪ/ A2	adjective - 具有很大垂直范围的
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展

文法:

• 始まったのよ

  ➔ 用过去式 + の + よ来强调或确认句子

  ➔ 「始まったのよ」的用法是在过去式「始まった」后加上助词「の」和强调用的「よ」，表明某事已经开始。

• 生息してるわ

  ➔ 用现在进行时的「してる」表示“栖息”或“存在”于某个地方

  ➔ 「生息してるわ」用进行时的「してる」表达某物（如害虫、生物）目前栖息或存在的状态，女性用语「わ」增加柔和或强调语气。

• やりこなす

  ➔ 复合动词，意思是“熟练掌握”或“巧妙应对”

  ➔ 「やりこなす」表示熟练地处理或掌握一项任务或技能，强调能力和自信。

• 流して

  ➔ 「流す」的て形，意思是“让流动”或“忽略、不理会”

  ➔ 「流す」的て形用来连接动词，在这里意味着让事情过去或者忽略之前的陈述，常与流す一同使用，表示放任或让过去。

• 終わったのよ

  ➔ 用过去式 + の + よ表达结论或领悟

  ➔ 「終わったのよ」用过去式「終わった」加上 の 和 よ 表示某事已经结束，常表达一种释然或确定的情感。