All Hands on Deck

• 歌手: Tinashe
• アルバム: Aquarius

歌詞:

[English]

[日本語]

All hands on deck

皆の手を挙げて

All in front, all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、フロアでこうやって、そうやって

All in the front, all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、こんな風に

Wasted heart

無駄になった心

When you left me, you left me with no choice

あなたが去ったとき、選択肢はなかった

I'm looking for a boy to fill this empty void

空っぽの空洞を満たす男を探してる

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

さようなら古い私、死んでいった、死んでいったの

Wasted heart

無駄になった心

You took the last bit of love I've ever had

あなたは私の最後の愛さえ奪った

You took a good girl, and you turned me oh so bad

いい子だった私を、あなたはとても悪い女に変えた

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

さようなら古い私、死んでいった、死んでいったの

All hands on deck

皆の手を挙げて

All in front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、フロアでこうやって、そうやって

All in the front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、こんな風に

All hands on deck

皆の手を挙げて

All in front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、フロアでこうやって、そうやって

All in the front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、こんな風に

Wasted heart

無駄になった心

Done here's to death do us apart

これで死にまつわるものは終わり

I watch you fold like a house of cards

あなたが崩れるのを見ている、まるでカードの家のように

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

さようなら古い私、死んでいった、死んでいったの

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

一つ一つ、あなたの倒れるのを見て、ドミノのように倒れる

Take no prisoners, search and destroy

誰も容赦しない、追い詰めて破壊する

Baby, look at what you've done

ベイビー、見て何をしたのか

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

一つ一つ、彼らが倒れるのを見て、ドミノのように

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

彼らが倒れるのを見て、倒れるのを見て、倒れるのを

All hands on deck

皆の手を挙げて

All in front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、フロアでこうやって、そうやって

All in the front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、こんな風に

I say all hands on deck

皆の手を挙げて

Bend it over beat it up, put your hands on that

ビートに合わせて曲げて、叩いて、その手をそこに添えて

If you play your cards right, I can deal with that

運を味方につければ、それでいけるわ

I'm a queen, you're a king, now let's build with that

私は女王、あなたは王様、それを築いていこう

Ain't life for the game, ain't not on the same

人生はゲームじゃない、同じじゃない

I got older, and I realized the game, why would I stay the same

年を取って、ゲームだと気づいた、なぜ同じままでいられるの？

Fucking right you're changing, you're the one to blame

確かに変わってるわ、お前が悪いのよ

You're the one who broke me down ya, our love was insane

壊されたのは私だもんね、私たちの愛は狂ってた

Whoa, I pull off with my new ones

わお、新しい彼氏と出かけるわ

Girl mad when I see me her should do no

私を見ると怒る女の子、何もしてないのに

I ain't looking for beef, I'm looking for freaks

喧嘩を探してるんじゃない、クレイジーを探してるの

I got so weak in the knees, SWB

膝がとても弱くなったわ、SWB

I tell that nigga, I tell that nigga like it's nothing to me

あいつに言うの、「何とも思ってないわ」って

Oh, looking for me, I'm over here in VIP, ay

あたしを探してるなら、私はVIPにいるわ、へい

Who wants to drink, all the drinks on me

飲みたい？全部私のおごり

Put your hands in the air if you're fucking with me, ay-ay

手を挙げて、私に酔ってるなら、イエー

All hands on deck

皆の手を挙げて

All in front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、フロアでこうやって、そうやって

All in the front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、こんな風に

All hands on deck

皆の手を挙げて

All in front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、フロアでこうやって、そうやって

All in the front all in the back just like that, like that

前も後ろもこんな感じで、そうやって

I'ma blow your mind like that

あなたの心を吹き飛ばすわ、こんな風に

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
deck /dek/ A2	noun - デッキ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄になった adjective - 酔っ払った
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
void /vɔɪd/ B2	noun - 空虚
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 行ってしまった
love /lʌv/ A1	noun - 愛
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
death /deθ/ A2	noun - 死
cards /kɑːrdz/ A1	noun - カード

文法:

• All hands on deck

  ➔ 省略を用いた命令文。

  ➔ これは省略された命令文です。完全な形は「すべての乗組員は甲板へ！」のようなものです。「Put」または「Get」のような動詞は暗示されていますが、明示的には述べられていません。航海用語では、これは全員が準備を整えて作業する必要があることを意味します。

• When you left me, you left me with no choice

  ➔ 過去形、強調のための繰り返し、前置詞句。

  ➔ 過去形 "left" を使用して、過去に完了したアクションを説明します。「you left me」の繰り返しは、アクションの影響を強調します。「With no choice」は、アクションの結果を説明する前置詞句です。

• Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

  ➔ 命令形、現在形 (she's)、省略、繰り返し

  ➔ "Kiss the old me goodbye" は命令形です。「She's」は現在形の "she is" の短縮形です。「Dead and gone」は、何かが完全に終わったことを意味する慣用句であり、その繰り返しがこれを強調しています。

• Done here's to death do us apart

  ➔ 仮定法 (倒置文構造)、省略、慣用句

  ➔ "Here's to death do us apart" は、伝統的な結婚の誓い "死が二人を分かつまで" の修正版です。「do us」の反転は厳粛さを強調します。「Done」は「私たちは終わった」という意味です。希望または仮定の状況を表現するために仮定法を使用します。

• Baby, look at what you've done

  ➔ 命令形, 現在完了形

  ➔ "Look at" は命令形で、命令を出しています。「You've done」は現在完了形で、過去の不特定の時点で完了し、現在に関連性のあるアクションを示しています。

• If you play your cards right, I can deal with that

  ➔ 条件文 (タイプ 1), 現在形, 助動詞 ('can')

  ➔ これはタイプ 1 の条件文です。「If you play your cards right」は条件 (現在形) であり、「I can deal with that」は結果 (助動詞 'can' + 基本形) です。起こりうる状況とその起こりうる結果を表します。

• Ain't life for the game, ain't not on the same

  ➔ 二重否定 (非標準), 口語 ('ain't'), 省略

  ➔ "Ain't" は、"am not"、"is not"、または "are not" の口語的な短縮形です。二重否定は、標準英語では文法的に正しくありませんが、ここでは強調するために使用されます。省略は、簡潔にするために単語が省略された場合に発生します。文は、人生はゲームではなく、私たちは同じ考えではないという意味である可能性があります。

• Girl mad when I see me her should do no

  ➔ 文法的に正しくなく、非常に口語的です。誤った語順、欠落した単語、およびスラングの組み合わせ。

  ➔ この行は、特定の効果を生み出すために、意図的に文法的に間違っています。標準的な英語を順守するのではなく、感情を伝えようとしている可能性があります。意図する意味は、おそらく「彼女が私を見ると彼女は怒ります、彼女はそうすべきではありません」です。