All I Want – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodaline
• アルバム: In a Perfect World

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

All I want is nothing more

私が欲しいのは何もない

To hear you knocking at my door

あなたが私のドアをノックするのを聞くことだけ

'Cause if I could see your face once more

もう一度あなたの顔を見ることができたら

I could die a happy man, I'm sure

私は幸せな男として死ねる、確信している

When you said your last goodbye

あなたが最後の別れを告げたとき

I died a little bit inside

私は少し内心で死んだ

I lay in tears in bed all night

私は一晩中涙を流しながらベッドに横たわった

Alone, without you by my side

一人で、あなたがそばにいない

But if you loved me

でも、もしあなたが私を愛していたなら

Why'd you leave me?

どうして私を置いていったの？

Take my body

私の体を取って

Take my body

私の体を取って

All I want is

私が欲しいのは

And all I need is

そして私が必要なのは

To find somebody

誰かを見つけること

I'll find somebody

私は誰かを見つける

Like you, oh, oh, oh

あなたのような、ああ、ああ、ああ

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

...

...

You

あなた

Like you

あなたのような

'Cause you brought out the best of me

あなたは私の中の最良の部分を引き出してくれた

A part of me I'd never seen

私が見たことのない一部

You took my soul and wiped it clean

あなたは私の魂を奪い、きれいにしてくれた

Our love was made for movie screens

私たちの愛は映画のスクリーンのために作られた

But if you loved me

でも、もしあなたが私を愛していたなら

Why'd you leave me?

どうして私を置いていったの？

Take my body

私の体を取って

Take my body

私の体を取って

All I want is

私が欲しいのは

And all I need is

そして私が必要なのは

To find somebody

誰かを見つけること

I'll find somebody

私は誰かを見つける

...

...

Oh-oh-oh-oh-oh

ああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh

ああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

あああああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh

ああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh

ああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

あああああああああ

...

...

If you loved me

もしあなたが私を愛していたなら

Why'd you leave me?

どうして私を置いていったの？

Take my body

私の体を取って

Take my body

私の体を取って

All I want is

私が欲しいのは

And all I need is

そして私が必要なのは

To find somebody

誰かを見つけること

I'll find somebody

私は誰かを見つける

Like you, oh-oh-oh, oh

あなたのような、ああああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
see /siː/ A1	verb - 見る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
bed /bed/ A1	noun - ベッド
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
leave /liːv/ A1	verb - 去る
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
best /best/ A2	adjective - 最高の
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな verb - きれいにする
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画

主要な文法構造

• All I want is nothing more

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 'nothing more'（量を表す表現）

  ➔ 'nothing more'は、現在の願望以外には何も望まないことを強調しています。

• To hear you knocking at my door

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 不定詞の'to hear'は、歌手の願望や目的を示しています。

• I could die a happy man, I'm sure

  ➔ 助動詞'could'は可能性を表す

  ➔ 'Could'は、特定の条件下で可能であることを示しています。

• I lay in tears in bed all night

  ➔ 'lay'は過去形で、過去の動作を描写します。

  ➔ 'Lay'は'lie'の過去形で、横たわることや休む状態を意味します。

• A part of me I'd never seen

  ➔ 'Would have seen'（暗黙の表現）は、失われた経験を表しています。

  ➔ この構造は仮定または非現実的な状況を示し、話し手が経験していないことを表しています。

• You took my soul and wiped it clean

  ➔ 'Took'と'wiped'は連続した過去の動作を示します。

  ➔ 過去形は完了した過去の動作を示し、取り去る動作と拭き取る動作が連続して行われたことを表します。

• Our love was made for movie screens

  ➔ 受動態の'was made'は、その愛が作られたまたは運命づけられたことを示しています。

  ➔ 受動態は、その愛が映画のシーンや壮大なものの一部として作られたことを示しています。

• Why'd you leave me?

  ➔ 'Why'd'は'why did'の短縮形で、疑問文です。

  ➔ 'Why'd'は、何故その行動をしたのかを尋ねる質問で使われる口語的な短縮形です。

• Take my body

  ➔ 'Take'は命令形の動詞で、所有代名詞'my'と名詞'body'とともに使われています。

  ➔ 'Take'は命令形であり、'my body'を取るように指示または要請しています。