High Hopes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodaline
• アルバム: In a Perfect World

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Broken bottles in the hotel lobby

ホテルのロビーに割れた瓶

Seems to me like I'm just scared of never feeling it again

また感じられなくなるのが怖いだけのように思える

I know it's crazy to believe in silly things

馬鹿げたことを信じるのは狂っていると分かっている

But it's not that easy

でもそんなに簡単じゃない

I remember it now, it takes me back to when it all first started

今それを思い出す、すべてが始まった頃に戻る

But I've only got myself to blame for it, and I accept it now

でもそれは自分のせいだと受け入れている

It's time to let it go, go out and start again

手放す時が来た、外に出てやり直そう

But it's not that easy

でもそんなに簡単じゃない

But I've got high hopes, it takes me back to when we started

でも高い希望を持っている、私たちが始めた頃に戻る

High hopes, when you let it go, go out and start again

高い希望、手放すとき、外に出てやり直そう

High hopes, when it all comes to an end

高い希望、すべてが終わるとき

But the world keeps spinning around

でも世界は回り続ける

...

...

And in my dreams, I meet the ghosts

夢の中で、私は幽霊に出会う

Of all the people who have come and gone

来ては去ったすべての人々の

Memories, they seem to show up so quick

思い出は、すぐに現れるように思える

But they leave you far too soon

でも彼らはすぐに去ってしまう

Naïve I was just staring at the barrel of a gun

無邪気だった私は銃口を見つめていた

And I do believe that, yeah

それを信じている、そう

But I've got high hopes, it takes me back to when we started

でも高い希望を持っている、私たちが始めた頃に戻る

High hopes, when you let it go, go out and start again

高い希望、手放すとき、外に出てやり直そう

High hopes, oh, when it all comes to an end

高い希望、ああ、すべてが終わるとき

Now the world keeps spinning

今、世界は回り続ける

Yeah, the world keeps spinning around

そう、世界は回り続ける

...

...

Ohh! High hopes, it takes me back to when we started

ああ！高い希望、私たちが始めた頃に戻る

High hopes, when you let it go, go out and start again

高い希望、手放すとき、外に出てやり直そう

High hopes, oh yeah

高い希望、ああ、そう

And the world keeps spinning

そして世界は回り続ける

Ooh, yeah, this world keeps spinning

おお、そう、この世界は回り続ける

...

...

How this world keeps spinning around

この世界がどうやって回り続けるのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情 verb - 感じる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 思い出す
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
hopes /hoʊps/ B1	noun - 希望
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 幽霊
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずの

主要な文法構造

• It takes me back to when it all first started

  ➔ 現在形を用いた表現で、'it takes'は一般的な真実や行動を表す

  ➔ 'It takes'は何かに必要な時間や努力を表す表現

• But it's not that easy

  ➔ 'It is not that easy'は難しさや挑戦を表す表現

  ➔ 'It’s not that easy'は何かを達成したり行ったりするのが難しいことを認める表現

• Memories, they seem to show up so quick

  ➔ 'seem to' +動詞の原形は意見・感覚を表す表現

  ➔ 'seem to'は何かがあるように見えるときに使用される

• And the world keeps spinning around

  ➔ 'keeps'を用いた現在進行形は継続的な動作や持続性を示す

  ➔ 'keeps spinning'は何かが止まらずに続くという考えを示す表現