Alle guten Dinge – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jonas Monar

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

君がここを離れるときも

Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

一緒に踊るだろう、君と一緒に

Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

一人ではできないことも、君となら

Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

ここにいられないときも、君は一緒に来る

Denn mit dir passier'n

だって君と一緒だから

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

すべての素晴らしいことが起こる

Mit dir passier'n

すべての素晴らしいことが起こる

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒に

Es ist egal, was da draußen so abgeht

すべての素晴らしいことが起こる

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

外で何が起ころうと関係ない

Ey, mit dir passier'n

だって今日この世界は私たちだけのために回ってる

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒なら

Wenn du dich häng'n lässt, dann mit mir

すべての素晴らしいことが起こる

Und hältst du dich an jemand fest, an mir, an mir

もし君が諦めるなら、僕と一緒に

Wenn du durch die Wand gehst, dann mit mir

誰かにしがみつくなら、僕に、君に

Und wenn das jemand durchsteht, dann nur wir, nur wir

壁を越えるなら、君と一緒に

Es ist egal, was da draußen so abgeht

もし誰かが乗り越えられるなら、それは僕たちだけ

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

外で何が起ころうと関係ない

Denn mit dir passier'n

だって今日この世界は私たちだけのために回ってる

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒なら

Mit dir passier'n

すべての素晴らしいことが起こる

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒に

Es ist egal, was da draußen so abgeht

すべての素晴らしいことが起こる

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

外で何が起ころうと関係ない

Ey, mit dir passier'n

だって今日この世界は私たちだけのために回ってる

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒なら

Wenn du am Boden liegst, dann leg ich mich zu dir

すべての素晴らしいことが起こる

Und wenn du nicht weiter kannst, fang von vorne an mit mir

もし君が倒れたら、僕も寄り添うよ

Mit dir passier'n

もう続けられないなら、最初からやり直そう、僕と一緒に

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒なら

Mit dir passier'n

すべての素晴らしいことが起こる

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒なら

Es ist egal, was da draußen so abgeht

すべての素晴らしいことが起こる

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

外で何が起ころうと関係ない

Ey, mit dir passier'n

だって今日この世界は私たちだけのために回ってる

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

君と一緒なら

...

すべての素晴らしいことが起こる

Denn mit dir passier'n

だって君と一緒だから

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

すべての素晴らしいことが起こる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - 物事
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 良い
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2	verb - 起こる
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1	verb - 回す
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1	verb - 立ち去る
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 踊る
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1	noun - 列
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 成し遂げる
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1	adjective - 一人で
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 留まる
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - 掛ける
Wand /vant/ A2	noun - 壁
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - 地面
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 横になる

主要な文法構造

• Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

  ➔ 仮定法第1種（現実の条件）

  ➔ 「wenn」（もし〜ならば）を使って条件を導入しています。「wenn」＋現在形、そして結果を示す「dann」（それから）のある主節を使っています。起こりそうなことを示します。注：ドイツ語では、「wenn」で始まる従属節の最後に動詞が来ることが多いです。また、「dann」の後の主節の動詞は通常2番目の位置に来ます。

• Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

  ➔ 倒置法（動詞-主語の順）で強調

  ➔ 通常、平叙文では主語が動詞の前に来ます。ここでは、「tanz ich」（踊る私）は強調のために使われる倒置であり、特に歌詞ではより詩的または強調的な効果を生み出します。「Ich tanze...」の代わりに、「Tanze ich...」となっています。

• Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

  ➔ 省略（「es」の省略）と倒置

  ➔ 「Schaff ich's」は「Schaffe ich es」の短縮形および倒置形です。「es」は口語ドイツ語では省略されることが多く、動詞-主語の倒置は強調を加えます。'Schaffe ich es nicht alleine' がより標準的な文になります。

• Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

  ➔ 仮定法第1種（現実の条件）と倒置

  ➔ 最初の例と同様に、これは仮定法です。ただし、「wenn」で始まる代わりに、動詞「kann」（できる）で始まり、倒置構造を作っています。これは「Wenn ich hier nicht bleiben kann...」を意味します。

• Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge

  ➔ 与格と動詞の一致（複数形）

  ➔ 「Mit dir」は与格を必要とします。なぜなら「mit」（〜と）は与格を支配する前置詞だからです。「Passier'n」は「passieren」（起こる）の短縮形で、複数形の主語「Alle guten Dinge」（すべての良いこと）と一致するように活用されています。

• Es ist egal, was da draußen so abgeht

  ➔ 関係節（「was」）と非人称の「es ist egal」

  ➔ 「Es ist egal」（関係ない）は非人称表現です。「Was da draußen so abgeht」は関係節です。「Was」は関係代名詞と節内の主語/目的語の両方として機能し、外で何が起こっているのかを指します。「Abgeht」は分離動詞「abgehen」（起こる、進行する）から来ています。

• Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

  ➔ 従属節（「weil」）、再帰代名詞「sich」

  ➔ 「Weil」（なぜなら〜だから）は従属節を導入します。動詞「dreht」（回る）は再帰代名詞「sich」を必要とします。なぜならそれが再帰動詞（「sich drehen」 - 自分自身を回す/回転する）だからです。語順も従属節の典型的なもので、活用された動詞が最後にあります。