Allo Le Monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pauline

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il paraît que les nouvelles

どうやら、良い知らせは

Ne sont pas si bonnes

なさそうね

Que le moral descend

気分は落ち込み

Et que les forces t'abandonnent

気力も萎えてるみたい

J'entends tous les gens

みんなが話してるのを聞くわ

Parler de tes histoires

あなたの身に起きたことを

Que l'avenir qui t'attend

あなたの未来は

Se joue sur le fil du rasoir

まるで剃刀の刃の上にあるみたいだって

Qu'en est-il de l'amour

愛はどうなったの？

Des larmes et de la peine

涙と悲しみは？

De la vie de tous les jours

日々の暮らしは？

Et de la paix sereine

そして穏やかな平和は？

Allô le monde

もしもし、世界

Est-ce que tout va bien

すべて上手くいってる？

Allô le monde

もしもし、世界

Je n'y comprends plus rien

もう何もわからない

Allô le monde

もしもし、世界

Prends soin de toi

自分を大切にして

Allô le monde

もしもし、世界

Ne te laisse pas aller comme ça

そんな風に落ち込まないで

...

...

Comme ça

そんな風に

Quel est le nom du mal

あなたの苦しみの原因は何？

Dont tu subis la fièvre

どんな熱にうなされてるの？

Les étranges idéaux

奇妙な理想や

Les hystéries funèbres

不吉なヒステリー

Dis-moi, ce que je peux faire

教えて、私に何ができる？

De ma petite place

こんな小さな私に

Quels sont les actes et les mots

どんな行動や言葉が

Qui peuvent t'aider à faire face

あなたを助けられる？

Pousser à la révolte

反乱を促す？

Ou faire le premier pas

それとも最初の一歩を踏み出す？

Semer pour qu'on récolte

種を蒔き、収穫するために

Et crier mon effroi

そして恐怖を叫ぶの

Allô le monde

もしもし、世界

Est-ce que tout va bien

すべて上手くいってる？

Allô le monde

もしもし、世界

Je n'y comprends plus rien

もう何もわからない

Allô le monde

もしもし、世界

Prends soin de toi

自分を大切にして

Allô le monde

もしもし、世界

Ne te laisse pas aller comme ça

そんな風に落ち込まないで

...

...

Comme ça

そんな風に

...

...

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

...

...

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

...

...

Allô le monde

もしもし、世界

Est-ce que tout va bien

すべて上手くいってる？

Allô le monde

もしもし、世界

Je n'y comprends plus rien

もう何もわからない

Allô le monde

もしもし、世界

Prends soin de toi

自分を大切にして

Allô le monde

もしもし、世界

Ne te laisse pas aller comme ça

そんな風に落ち込まないで

...

...

Comme ça

そんな風に

Allô le monde (allô le monde)

もしもし、世界 (もしもし、世界)

Est-ce que tout va bien

すべて上手くいってる？

Allô le monde (allô le monde)

もしもし、世界 (もしもし、世界)

(Allô le monde)

(もしもし、世界)

Allô le monde (allô le monde)

もしもし、世界 (もしもし、世界)

Prends soin de toi

自分を大切にして

Allô le monde (allô le monde)

もしもし、世界 (もしもし、世界)

(Allô le monde)

(もしもし、世界)

Allô le monde

もしもし、世界

Est-ce que tout va bien

すべて上手くいってる？

Allô le monde

もしもし、世界

Le monde, le monde, le monde, le monde

世界、世界、世界、世界

(Allô le monde)

(もしもし、世界)

(Allô le monde)

(もしもし、世界)

(Allô le monde)

(もしもし、世界)

Le monde, le monde, le monde, le monde

世界、世界、世界、世界

(Allô le monde)

(もしもし、世界)

(Allô le monde)

(もしもし、世界)

Allô le monde

もしもし、世界

Allô le monde

もしもし、世界

...

...

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
aller /ale/ A1	verb - 行く
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 良い adverb - 良く
nouvelles /nuvɛl/ A2	noun - ニュース
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - 人々
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
vie /vi/ A2	noun - 人生
soin /swɛ̃/ A2	noun - 世話
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
avenir /av(ə)niʁ/ B1	noun - 未来
forces /fɔʁs/ B1	noun - 力
moral /mɔʁal/ B1	noun - 士気
paix /pɛ/ B1	noun - 平和
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2	adjective - 奇妙な
révolte /ʁevɔlt/ B2	noun - 反乱 verb - 反乱する
effroi /efʁwa/ C1	noun - 恐怖
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1	adjective - 葬式の
hystéries /is.te.ʁi/ C1	noun - ヒステリー

主要な文法構造

• Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

  ➔ 非人称動詞「paraître」+「que」+接続法 (任意)。

  ➔ 「Il paraît que」は、外見や噂の陳述を紹介します。 接続法は、「paraître que」の後に確実性が疑わしい場合に使用されることがありますが、直説法も一般的です。「Si bonnes」は「とても良い/同じくらい良い」という意味です。

• Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

  ➔ 帰結/仮定を表す「que」の後の接続法。

  ➔ ここでは接続法は厳密には必要ありませんが、その使用は話者の懸念と出来事の仮説的な性質を強調しています。「Descend」と「abandonnent」は接続法です。

• Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

  ➔ 比喩的に使用される再帰動詞「se jouer」。 関係代名詞「qui t'attend」

  ➔ 「Se joue sur le fil du rasoir」とは、何かが危機に瀕していることを意味します。「Qui t'attend」は、あなたを待っている未来を指す関係代名詞です。

• Qu'en est-il de l'amour

  ➔ 慣用句「Qu'en est-il de...？」は「...はどうですか？」という意味です。

  ➔ このフレーズは、新しいトピックを紹介したり、何かの状態について問い合わせたりするために使用されます。

• Ne te laisse pas aller comme ça

  ➔ 再帰動詞を使った否定命令形：「se laisser aller」。「Comme ça」-「そう」

  ➔ 「Se laisser aller」とは、自分を解放したり、あきらめたりすることを意味します。 否定命令形は、何かをしないように命令するために使用されます。「Comme ça」は、現在の状態または状態を記述します。

• Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

  ➔ 関係代名詞「dont」は「de +名詞」を置き換えます。

  ➔ 「Dont」は「du mal」または「de ce mal」を置き換えます。 繰り返しを避けることで文が簡素化されます。「La fièvre dont tu subis」は「あなたが（その病気で）苦しむ熱」を意味します。

• Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

  ➔ 命令形「Dis-moi」（教えて）。 間接疑問文「ce que je peux faire」（私ができること）。 前置詞「de」は起源/源を示す。

  ➔ 「Dis-moi」は直接的なリクエストです。「Ce que je peux faire」は動詞「dis」の目的語として機能する節です。「De ma petite place」は、話者が自分の限られた影響力を考慮して何ができるのか疑問に思っていることを示します。