Always Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauren Jauregui

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(tranquil music)

(穏やかな音楽)

♪ It's kinda hard waking up in the morning without you ♪

♪ 君がいない朝に 目覚めるのは 少し辛い ♪

♪ When I reach over and realize it's over ♪

♪ 手を伸ばして もう終わったんだと 気づく時 ♪

♪ I just let the memories wash over me ♪

♪ ただ思い出に 身を委ねるの ♪

♪ Through me, and out of me ♪

♪ 私を通り過ぎていく ♪

♪ But they're still on the sheets, and they stay there ♪

♪ でも思い出はまだ シーツに残って 消えない ♪

♪ So, I lay there with you ♪

♪ だから 君とそこに 寄り添うの ♪

♪ Even though we didn't work ♪

♪ うまくいかなかったとしても ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ いつだって愛だった、いつだって愛 ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ 何度もお互いを 傷つけたとしても ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ それは愛だった、いつだって愛 ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ あの時 いつも見つめ合ったよね ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ 私があなたのもの あなたが私のものだった時 ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ いつだって愛だった、いつだって愛 ♪

♪ Nobody talks about walking away when there's still love ♪

♪ 愛がまだ残っているのに 去っていくなんて 誰も言わない ♪

♪ Feeling so far after being so close is a mindfuck ♪

♪ あんなに近かったのに 遠く感じるなんて まさに混乱だわ ♪

♪ You helped me grow into me, so I couldn't help but change ♪

♪ あなたは私を成長させてくれた だから変わらずにはいられなかった ♪

♪ But changing meant seeing some things that ♪

♪ でも変わるってことは いくつかのことを ♪

♪ I just couldn't change ♪

♪ 変えられないって 気づくことだった ♪

♪ And even though we didn't work ♪

♪ うまくいかなかったとしても ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ いつだって愛だった、いつだって愛 ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ 何度もお互いを 傷つけたとしても ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ それは愛だった、いつだって愛 ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ あの時 いつも見つめ合ったよね ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ 私があなたのもの あなたが私のものだった時 ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ いつだって愛だった、いつだって愛 ♪

(singer humming) (tranquil music)

(歌手がハミング) - (穏やかな音楽)

♪ Even though we didn't work ♪

♪ うまくいかなかったとしても ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ いつだって愛だった、いつだって愛 ♪

♪ Even though we hurt each other more than once ♪

♪ 何度もお互いを 傷つけたとしても ♪

♪ It's always love ♪

♪ いつだって愛 ♪

♪ All those times that we locked eyes ♪

♪ あの時 いつも見つめ合ったよね ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ 私があなたのもの あなたが私のものだった時 ♪

♪ It's always love ♪

♪ いつだって愛 ♪

♪ Oh, it's always love ♪

♪ ああ、いつだって愛 ♪

♪ It's always love ♪

♪ いつだって愛 ♪

♪ Always love ♪

♪ いつだって愛 ♪

主要な語彙

語彙	意味
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb (gerund) - 起きる行為
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気付く
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B2	noun - 思い出
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する
hurt /hɜːrt/ B2	verb / noun - 傷つける / 傷
locked /lɒkt/ B2	verb (past tense) - 鍵をかける
eye /aɪ/ A2	noun - 目
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成長する
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb / noun - 変える / 変化
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成長する

主要な文法構造

• It's kinda hard waking up in the morning without you

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 「waking up」というフレーズは、文の主語として機能します。動名詞（名詞として機能する-ingで終わる動詞）を使用して、アクションを主語として記述します。

• When I reach over and realize it's over

  ➔ "When"を使った従属節

  ➔ これは、接続詞「when」を使用して時間の従属節を導入し、主節のアクションが*いつ*発生するかを示します。

• I just let the memories wash over me

  ➔ 使役動詞「Let」

  ➔ 「Let」は使役動詞として使用され、何かが起こることを許可または許可することを意味します。構造は「let + object + 動詞の基本形」です。ここでは、話者が記憶に影響を受けることを許可していることを示しています。

• So, I lay there with you

  ➔ 自動詞「Lay」（過去形）

  ➔ 単語「lay」は「lie」（横になるまたは休息する）の過去形です。 「lay」は他動詞（何かを下ろす）の現在形でもあるため、これは一般的な混乱点です。ここでは、自動詞として正しく使用されています（つまり、直接目的語を取りません）。

• Even though we didn't work

  ➔ "Even Though"を使った従属節

  ➔ 「Even though」は、対比や譲歩を表現する従属節を紹介します。従属節で述べられていることにもかかわらず、主節が真実であることを示します。

• Nobody talks about walking away when there's still love

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞句

  ➔ フレーズ「walking away」は、前置詞「about」の目的語として機能する動名詞句（動名詞とその修飾語）です。

• Feeling so far after being so close is a mindfuck

  ➔ 分詞句が主語

  ➔ フレーズ「Feeling so far after being so close」は、文の主語として機能します。 分詞（feeling）から始まり、暗黙の主語を修飾し、状態または条件を記述します。

• You helped me grow into me, so I couldn't help but change

  ➔ "Cannot help but"構文

  ➔ 「couldn't help but change」というフレーズは、「変わることを避けられなかった」または「変わることを余儀なくされた」という意味のイディオムです。それは必然性を表現します。