Always Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauren Jauregui

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's kinda hard waking up in the morning without you

あなたなしで朝起きるのはちょっと辛い

When I reach over and realize it's over

手を伸ばして気づくともう終わりだと

I just let the memories wash over me, through me, and out of me

ただ思い出に流されて、内側を通り抜けて、そして消えていく

But they're still on the sheets, and they stay there

でもまだシーツに残っていて、そのままそこにいる

So, I lay there with you

だからあなたと一緒に横たわる

Even though we didn't work

たとえうまくいかなかったとしても

It's always love, always love

それでもいつだって愛、それが愛

And even though we hurt each other more than once

何度も傷つけ合ったとしても

It was love, always love

それは愛だった、いつだって愛

For all those times that we locked eyes

あの目と目が合ったあの瞬間のすべてに

When I was yours and you were mine

私があなたのもので、あなたが私のものであったとき

It's always love, always love

それはいつだって愛、いつだって愛

Nobody talks about walking away when there's still love

まだ愛が残っているのに別れを話す人はいない

Feeling so far after being so close is a mindfuck

近くに感じたのに遠くなった気持ち、これは心を惑わせる

You helped me grow into me, so I couldn't help but change

あなたは私を成長させてくれた、だから変わらざるを得なかった

But changing meant seeing some things that

でも変わることで見えてしまったものもあった

I just couldn't change

どうしても変えられなかったもの

And even though we didn't work

たとえうまくいかなかったとしても

It's always love, always love

それでもいつだって愛、それが愛

And even though we hurt each other more than once

何度も傷つけ合ったとしても

It was love, always love

それは愛だった、いつだって愛

For all those times that we locked eyes

あの目と目が合ったあの瞬間のすべてに

When I was yours and you were mine

私があなたのもので、あなたが私のものであったとき

It's always love, always love

それはいつだって愛、いつだって愛

...

...

Even though we didn't work

たとえうまくいかなくても

It's always love, always love

それでもいつだって愛、それが愛

Even though we hurt each other more than once

何度も傷つけ合ったとしても

It's always love

それはいつだって愛

All those times that we locked eyes

あの目と目が合ったあの瞬間のすべてに

When I was yours and you were mine

私があなたのもので、あなたが私のものであったとき

It's always love, oh, it's always love

いつだって愛、ああ、いつだって愛

It's always love, always love

それはいつだって愛、いつだって愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B2	noun - 過去の記憶
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける noun - 傷
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - noun - 変化
locked /lɒkt/ B2	verb (past participle) - 施錠された
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成長する
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - 知りたい
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到達する
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - 気付く

主要な文法構造

• It's kinda hard waking up in the morning without you

  ➔ 現在進行形を使って進行中の動作を表す

  ➔ 「waking up」は現在進行形で、進行中の動作を示す。

• And I reach over and realize it's over

  ➔ 接続詞 "and" を使って関連する動作をつなぐ

  ➔ "and" は二つの動作、"reach over" と "realize"をつなぐ。

• I just let the memories wash over me, through me, and out of me

  ➔ "let"の動詞は、行動を許可またはさせることを示す

  ➔ "let"は「思い出が私を洗い流す」の中で、流れるのを許すことを表す。

• Even though we didn't work

  ➔ 過去形を使って過去に完了した行動を表す

  ➔ "didn't work"は過去形の否定形で、成功しなかったことや完了しなかったことを表す。

• It's always love, always love

  ➔ 副詞 "always" を使って持続性や永続性を強調する

  ➔ 「always」は、歌の中で愛の絶え間ない本質を強調している。

• Feeling so far after being so close is a mindfuck

  ➔ "Feeling"を動名詞として使い、文の冒頭に置く

  ➔ "Feeling" は動名詞として感情に関する行動や状態を示す。