Ámame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loco Escrito

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Papará-parapapá (cálmate, mi amor)

落ち着いておいで、愛しい人

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

L-o-c-o（イェイ、イェイ、イェイ）エスクリト

Tú sabes que eres la única

君は僕だけの人だって知ってる

Cálmate

落ち着いて

Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

何千人も欲しがってるけど、僕は君だけを愛してる

Ámame

愛してくれ

Ven conmigo, mi amor (ah)

一緒に来て、愛しい人（ああ）

Cálmate, mamacita

落ち着いて、ママシータ

De todas las mujeres, pues, eres la más bonita

どの女よりも、君が一番美しい

Me das calor en noches frías

寒い夜に暖かさをくれる

Si estoy nervioso, te quedas tranquila

緊張してるときも、君は安心させてくれる

Me acuerdo cómo tus amigas

君の友達が覚えてるよ

"Mucho cuida'o con ese", te decían

"気をつけて、その男に"って言われてた

Pero después de meses también veían

でも数ヶ月後には気づいた

Que yo por ti moriría

僕は君のために死ぬほど愛してるって

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

（落ち着いて）何千人も欲しがってるけど、僕は君だけを愛してる

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

（愛してくれ）全部頼めるって知ってる

(Nada me) importa cuando estoy contigo

君といるときは何も気にしない

Contigo todo lo echo al olvido

君と一緒だと、すべて忘れる

Ven, ámame

来て、愛して

Por ti moriría, daría mi vida

君のためなら死ねる、命も捧げる

De noche y de día tu amor me guía, yeah, yeah

昼も夜も、君の愛が僕を導く、イェイ、イェイ

El dolor de mis heridas tus besos lo eliminan

傷の痛みも君のキスで消え去る

Me sacaste esta agonía, mi bebé

君は僕の苦しみを取り除いた、ベイビー

Tu mirada todo cambió

君の瞳で全てが変わった

Llegaste a mi mundo y todo cambió

君が僕の世界に入ってきて、すべてが変わった

Todo el día en la cama cuando no hay shows

休みの日もベッドの中、ショーがないときは

Eres la dama que ha calmado al macho

君は俺の男を静めてくれる女だ

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(落ち着いて)何千人も欲しがってるけど、僕は君だけを愛してる

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(愛してくれ)全部頼めるって知ってる

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(何も気にしない)君といるときは

Contigo todo lo echo al olvido

すべて忘れる、君と

Ven, ámame

来て、愛して

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

イェイ、イェイ、イェイ、ヤー、ヤー、ヤー、ヤー、ヤー

Yo sé que te diste cuenta

僕は気づいたよ

No hay otra que en mí despierta

他に僕の気持ちを呼び覚ます人はいない

Ese sentimiento, mi amor

この感情を、愛しい人

Siempre que pruebo tu sabor

君の味を試すたびに

Desaparece mi dolor

痛みが消える

Nena, es tuya esta canción

ねえ、これは君の歌だ

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(落ち着いて)何千人も欲しがってるけど、僕は君だけを愛してる

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(愛してくれ)全部頼めるって知ってる

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(何も気にしない)君といるときは

Contigo todo lo echo al olvido

すべて忘れる、君と

Ven, ámame

来て、愛して

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

イェイ、イェイ、イェイ、ヤー、ヤー、ヤー、ヤー、ヤー

L-o-c-o Escrito, por acá yo les caí

L-o-c-oエスクリト、ここに飛び込んだよ

HSA, sacándola del estadio

HSA、球場から引きずり出した

Cálmate, mamacita

落ち着いて、ママシータ

Que para mí eres la más bonita

僕にとって君は一番美しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、または愛する
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生、生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
cálmate /ˈkal.ma.te/ B1	verb - 落ち着く
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道
triste /ˈtɾis.te/ B1	adjective - 悲しい
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - 火
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - 熱さ、暖かさ

主要な文法構造

• Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

  ➔ '。。を示す対比を導入するための'pero'の使用。

  ➔ 「pero」は、二つのアイデアや節の対比を示す等位接続詞です。

• De noche y de día tu amor me guía

  ➔ 'de'は時間の一部や期間を示すために使われる。

  ➔ 「de」は一日の時間部分や期間を示すために使われます。

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ 「la más + 形容詞」で最上級を表す。例えば、「la más bonita」（最も美しい）。

  ➔ 「la más bonita」は形容詞「bonita」の最上級です。

• Contigo todo lo echo al olvido

  ➔ 'todo lo' + 動詞は、「すべて」を意味し、その行為を示す。

  ➔ 「todo lo echo」は「すべてを行う」という意味です。

• Que en mí despierta ese sentimiento, mi amor

  ➔ 'en' + 代名詞は「～の中で」を示す。

  ➔ 「en」は「～の中で」を示します。

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ 'la más + 形容詞'は女性形の最上級を表す。

  ➔ 「la más bonita」は形容詞「bonita」の最上級を示す表現です。

• Ven, ámame

  ➔ 命令形を使って依頼や命令を表す。

  ➔ 「Ven」と「ámame」は命令形で、誰かに来て愛してほしいと頼む表現です。