Amar Para Sofrer

• 歌手: Marco Rodrigues

歌詞:

[Português]

[日本語]

Se eu soubesse tudo

すべてを知っていたら

Eu já não estaria aqui

もうここにいなかっただろう

E saltava no escuro

暗闇に飛び込んでいた

Sem ter medo de cair

怖がらずに落ちることも気にせず

Se eu não soubesse nada

何も知らなかったら

Eu estaria ainda melhor

もっと良くなっていたかもしれない

E corria nessa estrada

この道を走っていた

Sem contar com o pior

悪いことを気にせずに

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

こうなのさ、愛さなきゃ傷つく

Mais um pouco é bom saber

少しずつ知るのもいいことさ

Sofrer um pouco para amar

少し痛むことで愛を知る

E depois olhar nos olhos pra dizer

それから目を見て伝えるんだ

Do jeito que não se quer perder

失いたくないその気持ちを

De vista quem não se quer largar

誰も手放したくない人を

Eu não te vou largar

絶対に離さない

...

...

Se eu mudasse o mundo

世界を変えられたら

Tu estarias sempre aqui

いつもここにいるだろう

E partia os ponteiros

時を止めてしまう

Sem vontade de os unir

無理に繋ぎ合わせることなく

Se eu entrasse no teu mundo

もしあなたの世界に入れたら

Hoje estaria bem melhor

今よりずっと良くなるだろう

E voltava a estar inteiro

またもう一つになれる

Quando éramos só nós

私たちだけだった頃に

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

こうなのさ、愛さなきゃ傷つく

Mais um pouco é bom saber

少しずつ知るのもいいことさ

Sofrer um pouco para amar

少し痛むことで愛を知る

E depois olhar nos olhos pra dizer

それから目を見て伝えるんだ

Do jeito que não se quer perder

失いたくないその気持ちを

De vista quem não se quer largar

誰も手放したくない人を

Eu não te vou largar

絶対に離さない

Eu não te vou largar

あなたを手放さない

...

...

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

こうなのさ、愛さなきゃ傷つく

Mais um pouco é bom saber

少しずつ知るのもいいことさ

Sofrer um pouco para amar

少し痛むことで愛を知る

E depois olhar nos olhos pra dizer

それから目を見て伝えるんだ

Do jeito que não se quer perder

失いたくないその気持ちを

De vista quem não se quer largar

誰も手放したくない人を

Eu não te vou largar

絶対に離さない

Eu não te vou largar

あなたを手放さない

E depois olhar nos olhos pra dizer

そして目を見て伝えるんだ

Do jeito que não se quer perder

失いたくないその気持ちを

De vista quem não se quer largar

誰も手放したくない人を

Eu não te vou largar

絶対に離さない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
saber /ˈsabeɾ/ A2	verb - 知る
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ
cair /kajɾ/ A2	verb - 落ちる
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - 目
estrada /eʃˈtɾadɐ/ B1	noun - 道路
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
largar /laʁˈgaʁ/ B1	verb - 手放す
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - より良い
pior /piˈɔʁ/ B1	adjective - より悪い
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - 意志、欲望
jeito /ˈʒeɪtu/ B2	noun - 方法、やり方

文法:

• Eu já não estaria aqui

  ➔ 仮定法の条件文に'já'を使い、現在または過去の仮定の状況を表す。

  ➔ 'Já'は仮定または現実と反する行動を示し、条件文とともに使われる。

• Sofrer um pouco para amar

  ➔ 目的や結果を表す不定詞句 — 'para'（の後に不定詞）を用いる。

  ➔ 'Para'はポルトガル語で動作の目的を示し、不定詞とともに用いる。

• De vista quem não se quer largar

  ➔ 二重否定を含む関係節で、「視界から外したくない人」を強調している。

  ➔ 二重否定の表現（'não se quer largar'）は、誰かや何かを見失いたくないという願望を強調している。

• Eu não te vou largar

  ➔ 'Vou' と不定詞を用いた近未来形で、強い意志や約束を表す。

  ➔ 'Vou' +不定詞は、これから行う意志や確固たる約束を表す。

• Quando éramos só nós

  ➔ 過去の状態や条件を表す不完了形の'éramos'（'ser'の過去形）を用いる。

  ➔ 過去の継続または習慣的な行動や状態を表す不完了形を使う。

• Mais um pouco é bom saber

  ➔ 'É'（〜である/〜を意味する）を使い、'saber'（知る）についての主観的な意見をつなげている。

  ➔ 'É'は連結動詞として機能し、主語と主観的な文をつなぐ。

• Eu não te vou largar

  ➔ 'Vou' と不定詞を用いた近未来形で、強い意志や約束を表す。

  ➔ 'Vou' +不定詞は、これから行う意志や確固たる約束を表す。