Amar Para Sofrer

• Por: Marco Rodrigues

Letra:

[Português]

[Français]

Se eu soubesse tudo

Si je savais tout

Eu já não estaria aqui

Je ne serais plus ici

E saltava no escuro

Et je sauterais dans le noir

Sem ter medo de cair

Sans peur de tomber

Se eu não soubesse nada

Si je ne savais rien

Eu estaria ainda melhor

Je serais encore mieux

E corria nessa estrada

Et je courrais sur cette route

Sem contar com o pior

Sans me soucier du pire

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Je suis comme ça, j'ai besoin d'aimer pour souffrir

Mais um pouco é bom saber

Un peu plus, c’est bon à savoir

Sofrer um pouco para amar

Souffrir un peu pour aimer

E depois olhar nos olhos pra dizer

Et puis regarder dans les yeux pour dire

Do jeito que não se quer perder

Que je ne veux pas perdre

De vista quem não se quer largar

De vue, ceux que je ne veux pas lâcher

Eu não te vou largar

Je ne te laisserai pas partir

...

...

Se eu mudasse o mundo

Si je changeais le monde

Tu estarias sempre aqui

Tu serais toujours là

E partia os ponteiros

Et je briserais les aiguilles

Sem vontade de os unir

Sans envie de les remettre en place

Se eu entrasse no teu mundo

Si je suis entré dans ton monde

Hoje estaria bem melhor

Je serais bien mieux aujourd’hui

E voltava a estar inteiro

Et je redeviendrais entier

Quando éramos só nós

Quand c’était seulement nous deux

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Je suis comme ça, j'ai besoin d'aimer pour souffrir

Mais um pouco é bom saber

Un peu plus, c’est bon à savoir

Sofrer um pouco para amar

Souffrir un peu pour aimer

E depois olhar nos olhos pra dizer

Et puis regarder dans les yeux pour dire

Do jeito que não se quer perder

Que je ne veux pas perdre

De vista quem não se quer largar

De vue, ceux que je ne veux pas lâcher

Eu não te vou largar

Je ne te laisserai pas partir

Eu não te vou largar

Je ne te laisserai pas partir

...

...

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Je suis comme ça, j'ai besoin d'aimer pour souffrir

Mais um pouco é bom saber

Un peu plus, c’est bon à savoir

Sofrer um pouco para amar

Souffrir un peu pour aimer

E depois olhar nos olhos pra dizer

Et puis regarder dans les yeux pour dire

Do jeito que não se quer perder

Que je ne veux pas perdre

De vista quem não se quer largar

De vue, ceux que je ne veux pas lâcher

Eu não te vou largar

Je ne te laisserai pas partir

Eu não te vou largar

Je ne te laisserai pas partir

E depois olhar nos olhos pra dizer

Et puis regarder dans les yeux pour dire

Do jeito que não se quer perder

Que je ne veux pas perdre

De vista quem não se quer largar

De vue, ceux que je ne veux pas lâcher

Eu não te vou largar

Je ne te laisserai pas partir

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A2	verb - savoir
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - souffrir
cair /kajɾ/ A2	verb - tomber
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - yeux
estrada /eʃˈtɾadɐ/ B1	noun - route
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - revenir
largar /laʁˈgaʁ/ B1	verb - laisser
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - meilleur
pior /piˈɔʁ/ B1	adjective - pire
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - volonté
jeito /ˈʒeɪtu/ B2	noun - façon

Gramática:

• Eu já não estaria aqui

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'já' pour exprimer une situation hypothétique au présent ou au passé.

  ➔ 'Já' indique que l'action est hypothétique ou contraire à la réalité, souvent utilisé avec le conditionnel.

• Sofrer um pouco para amar

  ➔ Groupe à l'infinitif exprimant le but ou le résultat — 'para' suivi de l'infinitif.

  ➔ 'Para' introduit le but de l'action en portugais, suivi de l'infinitif.

• De vista quem não se quer largar

  ➔ Clause relative avec double négation pour souligner 'celui qui ne veut pas perdre de vue.'

  ➔ La double négation ('não se quer largar') met en évidence le désir de ne pas perdre de vue quelqu'un ou quelque chose.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futur proche avec 'vou' suivi de l'infinitif, exprimant une forte intention ou promesse.

  ➔ 'Vou' + infinitif indique une action imminente ou une intention ferme de faire quelque chose.

• Quando éramos só nós

  ➔ Imparfait avec 'éramos' (de 'ser') indiquant un état ou une condition dans le passé.

  ➔ L'imparfait décrit des actions ou états en cours ou habituels dans le passé.

• Mais um pouco é bom saber

  ➔ Expression avec 'é' (est/ signifie) liant une opinion subjective sur 'saber' (savoir).

  ➔ 'É' joue le rôle d'un verbe copulatif liant le sujet à une déclaration subjective.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futur proche avec 'vou' suivi de l'infinitif, exprimant une forte intention ou promesse.

  ➔ 'Vou' + infinitif indique une action imminente ou une intention ferme de faire quelque chose.