Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Se eu soubesse tudo 모든 걸 알았다면 00:12
Eu já não estaria aqui 나 여기 있지 않았을 텐데 00:16
E saltava no escuro 어둠 속으로 뛰어들고 00:19
Sem ter medo de cair 넘어질까 두려움 없이 00:22
Se eu não soubesse nada 아무것도 모른다면 00:25
Eu estaria ainda melhor 더 행복했을 거야 00:29
E corria nessa estrada 이 길을 달리고 00:32
Sem contar com o pior 최악을 생각하지 않고 00:35
Sou assim, eu preciso amar para sofrer 나는 이렇게 사랑해서 힘든 거야 00:38
Mais um pouco é bom saber 조금만 더 알면 좋아 00:43
Sofrer um pouco para amar 조금 힘들어도 사랑하기 위해서 00:47
E depois olhar nos olhos pra dizer 그리고 눈을 맞추며 말하겠지 00:51
Do jeito que não se quer perder 잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해 00:55
De vista quem não se quer largar 놓치지 않으려 하는 사람을 00:59
Eu não te vou largar 난 너를 놓지 않을 거야 01:03
01:09
Se eu mudasse o mundo 세상을 바꾼다면 01:17
Tu estarias sempre aqui 넌 항상 여기 있을 텐데 01:20
E partia os ponteiros 시계바늘을 돌리고 01:24
Sem vontade de os unir 함께 맞추고 싶은 마음 없이 01:27
Se eu entrasse no teu mundo 네 세상에 들어간다면 01:30
Hoje estaria bem melhor 오늘은 훨씬 더 좋아질 거야 01:33
E voltava a estar inteiro 다시 온전한 내가 될 거야 01:37
Quando éramos só nós 우리가 오직 우리였던 그때 01:40
Sou assim, eu preciso amar para sofrer 나는 이렇게 사랑해서 힘든 거야 01:43
Mais um pouco é bom saber 조금만 더 알면 좋아 01:48
Sofrer um pouco para amar 조금 힘들어도 사랑하기 위해서 01:51
E depois olhar nos olhos pra dizer 그리고 눈을 맞추며 말하겠지 01:55
Do jeito que não se quer perder 잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해 02:00
De vista quem não se quer largar 놓치지 않으려 하는 사람을 02:04
Eu não te vou largar 난 너를 놓지 않을 거야 02:08
Eu não te vou largar 난 너를 놓지 않을 거야 02:14
02:20
Sou assim, eu preciso amar para sofrer 나는 이렇게 사랑해서 힘든 거야 02:35
Mais um pouco é bom saber 조금만 더 알면 좋아 02:40
Sofrer um pouco para amar 조금 힘들어도 사랑하기 위해서 02:43
E depois olhar nos olhos pra dizer 그리고 눈을 맞추며 말하겠지 02:47
Do jeito que não se quer perder 잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해 02:52
De vista quem não se quer largar 놓치지 않으려 하는 사람을 02:56
Eu não te vou largar 난 너를 놓지 않을 거야 03:00
Eu não te vou largar 난 너를 놓지 않을 거야 03:07
E depois olhar nos olhos pra dizer 그리고 눈을 맞추며 말하겠지 03:13
Do jeito que não se quer perder 잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해 03:18
De vista quem não se quer largar 놓치지 않으려 하는 사람을 03:22
Eu não te vou largar 난 너를 놓지 않을 거야 03:26
03:31

Amar Para Sofrer

Por
Marco Rodrigues
Visualizações
604,798
Aprender esta música

Letra:

[Português]
[한국어]
Se eu soubesse tudo
모든 걸 알았다면
Eu já não estaria aqui
나 여기 있지 않았을 텐데
E saltava no escuro
어둠 속으로 뛰어들고
Sem ter medo de cair
넘어질까 두려움 없이
Se eu não soubesse nada
아무것도 모른다면
Eu estaria ainda melhor
더 행복했을 거야
E corria nessa estrada
이 길을 달리고
Sem contar com o pior
최악을 생각하지 않고
Sou assim, eu preciso amar para sofrer
나는 이렇게 사랑해서 힘든 거야
Mais um pouco é bom saber
조금만 더 알면 좋아
Sofrer um pouco para amar
조금 힘들어도 사랑하기 위해서
E depois olhar nos olhos pra dizer
그리고 눈을 맞추며 말하겠지
Do jeito que não se quer perder
잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해
De vista quem não se quer largar
놓치지 않으려 하는 사람을
Eu não te vou largar
난 너를 놓지 않을 거야
...
...
Se eu mudasse o mundo
세상을 바꾼다면
Tu estarias sempre aqui
넌 항상 여기 있을 텐데
E partia os ponteiros
시계바늘을 돌리고
Sem vontade de os unir
함께 맞추고 싶은 마음 없이
Se eu entrasse no teu mundo
네 세상에 들어간다면
Hoje estaria bem melhor
오늘은 훨씬 더 좋아질 거야
E voltava a estar inteiro
다시 온전한 내가 될 거야
Quando éramos só nós
우리가 오직 우리였던 그때
Sou assim, eu preciso amar para sofrer
나는 이렇게 사랑해서 힘든 거야
Mais um pouco é bom saber
조금만 더 알면 좋아
Sofrer um pouco para amar
조금 힘들어도 사랑하기 위해서
E depois olhar nos olhos pra dizer
그리고 눈을 맞추며 말하겠지
Do jeito que não se quer perder
잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해
De vista quem não se quer largar
놓치지 않으려 하는 사람을
Eu não te vou largar
난 너를 놓지 않을 거야
Eu não te vou largar
난 너를 놓지 않을 거야
...
...
Sou assim, eu preciso amar para sofrer
나는 이렇게 사랑해서 힘든 거야
Mais um pouco é bom saber
조금만 더 알면 좋아
Sofrer um pouco para amar
조금 힘들어도 사랑하기 위해서
E depois olhar nos olhos pra dizer
그리고 눈을 맞추며 말하겠지
Do jeito que não se quer perder
잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해
De vista quem não se quer largar
놓치지 않으려 하는 사람을
Eu não te vou largar
난 너를 놓지 않을 거야
Eu não te vou largar
난 너를 놓지 않을 거야
E depois olhar nos olhos pra dizer
그리고 눈을 맞추며 말하겠지
Do jeito que não se quer perder
잃고 싶지 않은 걸 잃지 않기 위해
De vista quem não se quer largar
놓치지 않으려 하는 사람을
Eu não te vou largar
난 너를 놓지 않을 거야
...
...

Vocabulário nesta música:

Começar a praticar
Vocabulário Significados

saber

/ˈsabeɾ/

A2
  • verb
  • - 알다

amar

/aˈmaɾ/

A2
  • verb
  • - 사랑하다

sofrer

/soˈfɾeɾ/

B1
  • verb
  • - 고통받다

cair

/kajɾ/

A2
  • verb
  • - 떨어지다

mundo

/ˈmũdu/

A1
  • noun
  • - 세계

olhos

/ˈɔʎuʃ/

A1
  • noun
  • - 눈

estrada

/eʃˈtɾadɐ/

B1
  • noun
  • - 도로

medo

/ˈmedu/

A2
  • noun
  • - 두려움

voltar

/volˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - 돌아가다

largar

/laʁˈgaʁ/

B1
  • verb
  • - 놓다

melhor

/meˈʎoʁ/

A2
  • adjective
  • - 더 나은

pior

/piˈɔʁ/

B1
  • adjective
  • - 더 나쁜

vontade

/võˈtadʒi/

B2
  • noun
  • - 의지, 욕망

jeito

/ˈʒeɪtu/

B2
  • noun
  • - 방법, 방식

Gramática:

  • Eu já não estaria aqui

    ➔ 'já'를 사용한 조건법으로, 현재 또는 과거의 가정 상황을 표시한다.

    ➔ 'Já'는 가상 또는 현실과 반대되는 행동을 나타내며, 조건법과 함께 사용된다.

  • Sofrer um pouco para amar

    ➔ 목적이나 결과를 나타내는 부정사 구문 — 'para'와 함께 부정사 사용.

    ➔ 'Para'는 포르투갈어에서 동작의 목적을 나타내며, 부정사와 함께 사용된다.

  • De vista quem não se quer largar

    ➔ 이중 부정을 포함한 관계절로, '놓치고 싶지 않은 사람'을 강조한다.

    ➔ 이중 부정('não se quer largar')은 누군가 또는 무언가를 잃고 싶지 않다는 욕구를 강조한다.

  • Eu não te vou largar

    ➔ 'Vou'와 원 infinitive를 사용한 미래형으로 강한 의지 또는 약속을 나타낸다.

    ➔ 'Vou'와 부정사 결합은 곧 할 행동 또는 확실한 의지를 나타낸다.

  • Quando éramos só nós

    ➔ 과거 상태 또는 조건을 나타내는 불완료 과거 'éramos' ( 'ser'의 과거형)를 사용한다.

    ➔ 과거의 진행 또는 습관적 행동과 상태를 나타내는 불완료 과거 시제를 사용한다.

  • Mais um pouco é bom saber

    ➔ 'É'는 '알다'에 대한 주관적 의견을 연관 짓는 '이것은 ~이다' 또는 '의미한다'를 표현한다.

    ➔ 'É'는 서술동사로서, 명사 또는 주어를 주관적인 진술과 연결한다.

  • Eu não te vou largar

    ➔ 'Vou'와 원 infinitive를 사용한 미래형으로 강한 의지 또는 약속을 나타낸다.

    ➔ 'Vou'와 부정사 결합은 곧 할 행동 또는 확실한 의지를 나타낸다.

Traduções Disponíveis :

Mesmo Cantor

Marco Rodrigues, Aurea - Recomeço

Recomeço

Marco Rodrigues, Aurea

Músicas Relacionadas

GIMS - COMÈTE

COMÈTE

GIMS

 Elida Almeida - Undel?

Undel?

Elida Almeida

 Omoinotake, ZEROBASEONE, HAN BIN - 幾億光年

幾億光年

Omoinotake, ZEROBASEONE, HAN BIN

 Official髭男dism - 50%

50%

Official髭男dism

 ITZY - Girls Will Be Girls

Girls Will Be Girls

ITZY