Amnesia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『アムネジア』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を繊細に伝える語彙を学ぶことができます。また、ラテン・ポップとバラードの融合が独特の雰囲気を醸し出し、ホセ・ホセの力強くも情感豊かな歌声が曲の深みを増しています。スペイン語を学びながら、音楽を通して感情の機微を感じ取る特別な体験をしましょう。

[日本語]

♪

あなたは私に、私たちが二人

恋人だったと話す

♪

そして一緒に生きて

何か重要なことを成し遂げたと

♪

恐らくそれは間違いです

私は長い間愛から遠ざかっている

そして最後に愛した人は - 私のノートに汚点を残した

En mi cuaderno

♪

あなたは私が - 去らないでと頼んだと話す

そして別れが私の心に

Y que su adiós dejo a mi corazón

春を残さなかったと

私はバーからバーへと彷徨い

忘れられずに泣いていた

肌をすり減らして思い出そうとしていた

あなたの誓いを

ごめんなさい、傷つけたくなかった

もしかしたらあなたが話すことは真実かもしれない

残念ながら、でも私は覚えていない

♪

私はバーからバーへと彷徨い

忘れられずに泣いていた

肌をすり減らして思い出そうとしていた

あなたの誓いを

ごめんなさい、傷つけたくなかった

もしかしたらあなたが話すことは真実かもしれない

残念ながら、でも私は覚えていない

♪

[スペイン語]

♪

Usted me cuenta que nosotros dos

Fuimos amantes

♪

Y que llegamos juntos a vivir

Algo importante

♪

Me temo que lo suyo es un error

Yo estoy de hace tiempo sin amor

Y el último que tuve fue un borrón

En mi cuaderno

♪

Usted me cuenta que hasta le rogué

Que no se fuera

Y que su adiós dejo a mi corazón

Sin primavera

Que anduve por ahí de bar en bar

Llorando sin podérmela olvidar

Gastándome la piel en recordar

Su juramento

Perdón, no la quisiera lastimar

Tal vez lo que me cuenta sea verdad

Lamento contrariarla, pero yo, no la recuerdo

♪

Que anduve por ahí de bar en bar

Llorando sin podérmela olvidar

Gastándome la piel en recordar

Su juramento

Perdón, no la quisiera lastimar

Tal vez lo que me cuenta sea verdad

Lamento contrariarla, pero yo, no la recuerdo

♪

主要な語彙

語彙	意味
amante aˈmante A2	noun - 恋人 (こいびと, koibito)
importante imporˈtante A1	adjective - 重要な (じゅうような, jūyōna)
temo ˈtemo A2	verb - 恐れる (おそれる, osoreru)
error eˈror A1	noun - 誤り (あやまり, ayamar i)
borrón boˈrron B1	noun - しみ (shimi)
rogar roˈɣar A2	verb - 乞う (こご, kō)
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら (sayōnara)
primavera pɾimaˈβeɾa A1	noun - 春 (はる, haru)
andar anˈðar A1	verb - 歩く (あるく, aruku)
llorando ʝoˈɾando A1	verb - 泣いている (ないている, naite iru)
recordar rekoɾˈðar A2	verb - 覚えている (おぼえている, oboete iru)
juramento xuɾaˈmento B1	noun - 誓い (ちかい, chikai)
lastimar lastiˈmar A2	verb - 傷つける (きずつける, kizutsukeru)
contrariar kontraɾjaɾ B1	verb - 反対する (はんたいする, hantai suru)

主要な文法構造

• Usted me cuenta que nosotros dos

  ➔ 丁寧な代名詞 (Usted) と接続法 (cuente)

  ➔ "Usted" は丁寧な呼びかけ方で、"cuente" (接続法) は願望や不確実性を表します。

• Me temo que lo suyo es un error

  ➔ 再帰代名詞 (me) と直説法現在形 (temo)

  ➔ "Me temo" は再帰代名詞 "me" を使用して主語の個人的な感情を強調し、"temo" は直説法現在形です。

• Y el último que tuve fue un borrón

  ➔ 過去時制 (tuve) と中性単数 (un borrón)

  ➔ "Tuve" は過去時制で、完了した過去の行動を示し、"un borrón" は中性単数です。

• Llorando sin podérmela olvidar

  ➔ 動名詞 (llorando) と二重目的語代名詞 (podérmela)

  ➔ "Llorando" は動名詞で継続的な行動を示し、"podérmela" は代名詞 "me" と "la" を組み合わせた二重目的語代名詞です。

• Tal vez lo que me cuenta sea verdad

  ➔ 接続法 (sea) 接続詞 (que) の後

  ➔ "Sea" は接続法で、接続詞 "que" の後に不確実性や可能性を表すために使われます。