Amoi seg' ma uns wieder – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andreas Gabalier
• アルバム: Vergiss mein nicht

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

...

Wie a Blattl trogn vom Wind

...

Geht's zum Ursprung zruck als Kind

...

Wenn des Bluat in deine Adern gfriert

...

Wei dei Herz aufhört zu schlogn

...

Und du aufi zu die Engerl fliagst

...

Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn

...

Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn

...

Amoi seg ma uns wieder

...

Amoi schau i a von obm zua

...

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

...

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

...

...

...

Ois wos bleibt ist die Erinnerung

...

Und schön langsam wird da kloar

...

Dass nix mehr is wias woar

...

Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn

...

Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm

...

Amoi seg ma uns wieder

...

Amoi schau i a von obm zua

...

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

...

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

...

A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

...

Zur Erinnerung an die Lebenszeit

...

Amoi seg ma uns wieder

...

Amoi schau i a von obm zua

...

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

...

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

...

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

...

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 行く
Blattl /ˈblatl/ B1	noun - 小さな葉
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
Ursprung /ˈʊʁʃpʊŋ/ B2	noun - 起源
Bluat /ˈblaʊt/ B1	noun - 血液
Adern /ˈaːdn̩/ B2	noun - 静脈
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 心臓
schlogn /ʃlɔɡn/ B1	verb - 打つ
Engerl /ˈɛŋlɐ/ B2	noun - 天使 (愛称)
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐怖、不安
Nach /nax/ A2	preposition - 後に
Lebm /ˈlɛbm/ B2	noun - 命
segn /zɛŋ/ B2	verb - 言う
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - 見る
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - 再び
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 目
Tag /taːk/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

  ➔ 'zu' を伴う不定詞は目的や意図を示す

  ➔ 'zu' と動詞は不定詞を形成し、目的や意図を表す

• Wie a Blattl trogn vom Wind

  ➔ 前置詞句は何かに運ばれる動きや状態を表す

  ➔ 'vom' は動作の起点や出所を示す

• Und du aufi zu die Engerl fliagst

  ➔ 'zu' + 動詞の不定形で目的や目標を示す

  ➔ 'zu' + 動詞は行動の目的や方向性を示す

• Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

  ➔ 'legen'と反射代名詞 'i' を組み合わせ、自分自身を横たえる動作を表す

  ➔ 'legen'は「置く」や「横たえる」の意であり、自己を横たえるために再帰的に使われている

• Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

  ➔ 願望や希望を表す接続法の形 ('moch')

  ➔ 'moch'は方言や詩的な形で、希望や願望を表す

• A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

  ➔ 'sui' を使った未来形で、「~だろう」や「~するつもり」を示す

  ➔ 'sui' は未来形を作る補助動詞として働く方言の一部