Hange – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oki Dub Ainu Band
• アルバム: Sakhalin Rock

歌詞と翻訳

「Hange」は、アイヌ語の歌詞を通じてアイヌ文化の深い理解を促す特別な曲です。この曲を通じて、アイヌ語の音韻や表現を学ぶことができ、現代的なアプローチで伝統を感じることができます。

[日本語]

Hrr...

フンタリー・フチー・カ アハアウオオオウ アウウ アアアアウ ハアウエー アアオオウ

フンタリー・フチー・カ アハアウオオオウ アウウ アアアアウ ハアウエー アアオオウ

Hrr...

インストゥルメンタル

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう

インストゥルメンタル

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう

インストゥルメンタル

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

アールル・オローオエー、アールル・オローオエー

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、心の神様がこの世界に降りてきた

さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう、さあ、みんなで歌おう

[英語]

Hrr...

Huntaarii huchii ka ah-ha-a-u-o-o-o-u a-u-u a-a-a-a-u ha-a-u-e-e a-a-o-o-u

Huntaarii huchii ka ah-ha-a-u-o-o-o-u a-u-u a-a-a-a-u ha-a-u-e-e a-a-o-o-u

Hrr...

Instrumental

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun

Instrumental

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun

Instrumental

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun

主要な語彙

語彙	意味
Huntaarii /hun.taː.ɾiː/ B1	verb - 待つ, 期待する, 待ち望む
Huchii /hu.tʃiː/ A2	noun - 声, 音, 鳴き声, 叫び
Tekina /te.ki.na/ A1	pronoun - 私たちの (聞き手を含まない); 私の
Hange /han.ge/ A2	noun - 心, 魂, 精神
Kumui /ku.mu.i/ B1	noun - 神, 霊, 熊 (神格化された動物)
Koroy /ko.ɾo.i/ A1	verb - 持つ, 所有する
Moshiri /mo.ʃi.ɾi/ A2	noun - 国, 世界, 大地
Sanke /san.ke/ B1	verb - 降りる, 降る, 落ちる, 来臨する
Ha-ike /ha.i.ke/ B1	verb - 泣く, 嘆く
Kuedun /ku.e.dun/ A1	verb - 話す, 語る, 言う

主要な文法構造

• Tekina Hange

  ➔ 名詞を修飾する形容詞

  ➔ アイヌ語では、形容詞は通常、修飾する名詞の前に来ます。ここでは、「Tekina」（美しい、素晴らしい）が「Hange」（力強い精霊や神）を修飾しています。

• Huntaarii huchii

  ➔ 名詞複合語 / 名詞句

  ➔ このフレーズは、「Huntaarii」（狩り）と「huchii」（老婆/祖母）という2つの名詞を組み合わせ、「狩りの老婆」のような概念を形成しています。アイヌ語では、このように単純な並置で描写的な名詞句を形成することがよくあります。

• Kumui Koroy Moshiri

  ➔ 所有格構文（名詞＋所有格標識＋名詞）

  ➔ 「Kumui」（熊の神/精霊）が所有者で、「Moshiri」（世界/土地）が所有されるものです。「Koroy」は後置詞または助詞のような働きをし、「〜の」または「〜に属する」を意味し、「Kumuiの世」という所有格のフレーズを形成しています。

• Sanke

  ➔ 自動詞（動作/状態）

  ➔ 「Sanke」は「降りる」「下る」「入る/住む」を意味します。これは直接目的語をとらない自動詞です。この文脈では、世界や精霊が降りてくる、あるいは現れることを示唆しています。

• Ha-ike

  ➔ 間投詞 / 感嘆詞

  ➔ 「Ha-ike」はアイヌ語で一般的に使われる感嘆詞で、英語の「Oh!」や「Ah!」のように強い感情を表現します。しばしばフレーズの冒頭に置かれたり、強調のために使われたりします。

• Kuedun

  ➔ 動名詞 / 不定詞的な形

  ➔ 「Kuedun」は「祈る」または「祈り/願い」を意味します。動名詞または不定詞のような働きをし、特に「Ha-ike」のような感嘆詞の後で、詠唱や呼びかけ、行動の呼びかけでよく使われます。

• ka

  ➔ 助詞（強調/接続）

  ➔ 「ka」はアイヌ語の多機能な助詞で、疑問を表したり、強調したり、接続詞として機能したりします。歌や詩的な文脈では、しばしば先行するフレーズにリズムや強調の質を加えます。

• Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

  ➔ 複雑な文構造（主語-述語）

  ➔ この完全な行は、「美しきハンゲ（精霊）、クムイ（熊の神）の世が、降りる/宿る」という完全な意味を表します。形容詞と所有格構造を含む主語句の後に述語動詞が続く構造は、アイヌ語の物語や描写表現に典型的なものです。