Me Mareo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kidd Voodoo, JC Reyes

歌詞と翻訳

[日本語]

その姿、きっと俺を元気にしてくれるんだ

だから君を見ると、頭がくらくらするんだ

背は低いけど、俺にぴったりのやつなんだ

ペレオのことならね

ニッキーみたいにデカいそれがあるから、他の子たちはもう太刀打ちできないね

お前はこの地区で一番イケてる女だ、お前とは決して中途半端にはしない

だから誰にも渡さないぜ、ベイビー、徹底的に楽しもうぜ

その尻を揺らし続けな、もっと最高の状態にしてやるから

一人になったら、これ、思い出すだろ？

その姿、きっと俺を元気にしてくれるんだ

だから君を見ると、頭がくらくらするんだ

背は低いけど、俺にぴったりのやつなんだ

ペレオのことならね

俺の近くでハメを外してるお前を見たことがあるぜ

いつもお前はそこにいる、俺が味わわせてやった時のこと、思い出そうぜ

その姿、マミー、マジでヤバい、腰つきで全部ぶっ壊すんだ

小柄だけど、俺のレベルに合わせてくれるんだ

俺はニッキーじゃないけど、イタズラしちゃおうぜ

俺の近くでペレオってるお前 (俺の近くで)

ヘネシーのショットよりずっと最高さ

どこへでもお前を奪ってやるぜ、ママ、俺がお前を抜き去ってやるよ

みんながカバー写真にしたくなるようなデカいお尻だ

あいつはただの模倣品さ、俺はあいつがお前のコピーをしてるのを見たぜ

俺は銃を持ち歩いてるし、確実にブチ上げてやるぜ

その姿、きっと俺を元気にしてくれるんだ

だから君を見ると、頭がくらくらするんだ

背は低いけど、俺にぴったりのやつなんだ

ペレオのことならね

俺の近くでハメを外してるお前を見たことがあるぜ、いつもお前はそこにいる

俺が味わわせてやった時のこと、思い出そうぜ

お前を逆さまにするのが、俺をマジで狂わせるんだ、今夜は3人でやろうぜ

お前が見てないものが見えるんだ、ビデオでも撮ろうぜ

ネットにアップするためにね

ぶっ飛べ、俺を楽しませろよ

ヤンキーみたいに、お前に何度祈ったことか

知らないだろ、けどお前のその彼氏

マミー、もうそいつにメールすんなよ

だって、お前が一人なら、今俺も一人なんだ

俺にメッセージ送ってこいよ、お前の友達に口裏合わせてもらえよ

誰にも言うなよ、俺がお前をいつも好きなようにむさぼることをさ

俺たちがやってることは、ただの一時的なものだけどさ

もし俺たちが悪いことしたら、許してもらえるといいけどな

次のやつには、お前を見捨てないでくれって頼みな

プレッシャーかけないようにってな、それで、こう言えよ「あたしは～と行ったんだ」って

クラブと、リーグと、ハートブレイカーたちとね

その姿、きっと俺を元気にしてくれるんだ

だから君を見ると、頭がくらくらするんだ

背は低いけど、俺にぴったりのやつなんだ

ペレオのことならね

俺の近くでハメを外してるお前を見たことがあるぜ、いつもお前はそこにいる

俺が味わわせてやった時のこと、思い出そうぜ

その姿、きっと俺を元気にしてくれるんだ

だから君を見ると、頭がくらくらするんだ

背は低いけど、俺にぴったりのやつなんだ

ペレオのことならね

...

[スペイン語]

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Tiene eso grande como Nicki, a las demás ya las dejaste en crisis

Tú eres la dura de la zona, contigo nunca me voy a miti

Y por eso no te comparto, bebé, vamos a matarnos

Sigue moviendo ese culo, que vamos a guayarlo

Esto tú vas a recordarlo cuando estés sola

Y esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí

Siempre estás ahí, vamos a recordar cuando te di

Y esa figura, mami, sí que está dura, lo rompe con la cintura

Chiquitita, pero quiere estar a la altura

No soy Nicky, pero vamos a hacer travesuras

Tú perreando cerca de mí (cerca de mí)

Más rica que un shot de Hennessy

A donde quieras que te robe, má, yo te voy a hacer crossover

Tiene el culo grande que hace que todo el mundo sea cover

Ese gil es una versión, yo le vi hacer el cover

Rolando tengo la tola y seguro que la sube

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella es de mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Vamos a recordar cuando te di

Verte al revés, es que eso a mí me pone loco, y esta noche somos tres

Veo lo que tú no ves y vamos a hacernos un videíto

Pa subirlo a las redes

Alócate, gózame

Como Yankee, cuántas veces te recé

No sabes, pero ese novio tuyo

Mami, ya no le textees

Porque si estás sola, ahora también estoy solo

Tírame un mensaje y que tu amiga te haga coro

No le digas a nadie que yo siempre te devoro como quiero

Aunque esto que hacemos es pasajero

Si nos portamos mal, ojalá te perdonen

Pídele a la próxima no te abandone

Que no te presione, y dile que te fuiste con

El club, la liga, los rompecorazones

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Vamos a recordar cuando te di

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

主要な語彙

語彙	意味
cura /kuˈɾa/ A2	noun - 治療、癒し
mareo /maˈɾeo/ A2	noun - めまい、吐き気
estatura /esˈtaɾuɾa/ A2	noun - 身長
perreo /peˈɾeo/ B1	noun - レゲトンのダンススタイル
crisis /ˈkɾi.sis/ B1	noun - 危機、重要な局面
zona /ˈso.na/ A2	noun - ゾーン、地域
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - 振る舞う
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - 壊す
cintura /θinˈtu.ɾa/ A2	noun - 腰
traviesuras /tɾaˈβjesuɾas/ B2	noun - いたずら、いたずらな行動
cerca /ˈse.ɾa/ A2	adjective, adverb - 近い、そばに
locos /ˈlo.ko/ B2	adjective - 狂った、気が狂った
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - 振る舞う