Oh God – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Era Istrefi, Konshens

歌詞と翻訳

Era IstrefiとKonshensによる「Oh God」で、エロティックな世界観を体験しましょう！この曲は、愛する人への感謝を歌い上げ、情熱的な歌詞が特徴です。音楽を通して、官能的な感情表現や、スラング表現など、多様な日本語表現を学べます。一度聴いたら忘れられない、強烈な魅力を持つ一曲です。

[日本語]

ヨー

そのことする時

ああ、神様

ガール

君が声を出すのが好き

私の体に語りかける

聖域のように扱うの

ボーイ、これは新奇じゃない

誰にも言わないで

秘密保持契約なんていらない

うん、いらない

だって、君の言うことが好きなんだ

ラジオの音を消す時

私が落ちていく時

君が私の自尊心を刺激する

全ての音で

神様になった気分にさせる

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

ボーイ、めちゃくちゃ熱い

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

そしてボーイ、歌みたいに聞こえる

君が「ああ、神様、神様、神様、神様」と言うのを聞くと

神様になった気分にさせる

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

雷よりも大きく

雨さえ降ってないのに

迷う必要なんてない

だって、君の顔を見ればわかる

そして、こんな気持ちになる

こんな気持ち、こんな気持ちになる

ボーイ、リプレイが必要だ

体を動かして、ええ

君の言うことが好き

君の言うことが好き

ラジオの音を消す時

私が落ちていく時

君が私の自尊心を刺激する（君の自尊心を）

全ての音で

神様になった気分にさせる

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

ボーイ、めちゃくちゃ熱い

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

そしてボーイ、歌みたいに聞こえる

君が「ああ、神様、神様、神様、神様」と言うのを聞くと

神様になった気分にさせる

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

ああ、神様、ああ、神様

君がバックして、私のものにそれを置く時

ああ、神様、全部あげる

君がダウンタウンに行く時、これ以上いいことはない

君が向かっている方向が好き

波が海を乗り始める時

あらゆる感情を引き出す

コナンのようにワイルドに与えてあげる

信仰のように私の名前を歌って

ガールはフィットしなきゃ、体は怠けちゃダメ

私に合わせて悪い女にならなきゃ

君の体は明らかにいい

そして、私の声を聞くと濡れる

神様になった気分にさせる

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

ボーイ、めちゃくちゃ熱い

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

そしてボーイ、歌みたいに聞こえる

君が「ああ、神様、神様、神様、神様」と言うのを聞くと

神様になった気分にさせる

君が「ああ、神様」と言うのを聞くと

ああ、神様、ああ、神様

ああ、神様、ああ、神様

ああ、神様、ああ、神様

ああ、神様、ああ、神様

...

[英語]

Yoh

When you do dat ting de

Oh Lord

Gyal

I like it when you're vocal

Speaking over my body

Treat it like a temple

Boy, this ain't no novelty

And don't be telling no one

We don't need no NDA

No, we don't need no NDA

'Cause I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Louder than the thunder

We don't even got no rain

Never have to wonder

'Cause I see it on your face

And I'm feeling this way

Feeling this, feeling this way

Boy, I need this on replay

Make your body go, eh

I like what you have to say

I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego (On your ego)

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

When you back it up and you put it pon mi thing

Oh my Lord, bloodclaat, give you everything

When you go downtown, couldn't do a better thing

I love the direction that you're heading in

When the waves start riding the ocean

Bring out all kinda emotion

Let me give it to ya wild like a Conan

Sing mi name out like a devotion

Gyal haffi fit, body cannot be lazy

Got to be a bad girl fi match mi crazy

Your body good like good, clearly

And it get wetter when you hear me

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a God

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

主要な語彙

語彙	意味
god /ɡɒd/ B1	noun - 神
say /seɪ/ A1	verb - 言う
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い adjective - セクシーな
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 聞こえる
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - 自我
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - ラジオ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
way /weɪ/ A1	noun - 方法
replay /ˌriːˈpleɪ/ B1	verb - 再生する
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - 感情
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 気違いの
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
wetter /ˈwetər/ B1	adjective - より濡れた

主要な文法構造

• Boy, this ain't no novelty

  ➔ 'ain't'を使った否定の短縮形（〜ではない）

  ➔ 'Ain't'は'はない'や'ではない'の口語縮約形で、文を親しみやすく強調します。

• You make me feel like a god

  ➔ 'make someone feel'は causative verb + 感情を表す動詞の構造。

  ➔ 'make someone feel'は causative (原因を作る) 構造で、誰かに感情や状態を経験させることを表す。

• Boy, it's so fucking hot

  ➔ 'Boy'は感嘆詞で、「とても」の強調のために'so'とともに形容詞を修飾。

  ➔ 'Boy'は感嘆詞として使われ、'so'は形容詞'hot'を強調して程度を示す。

• Bring out all kinda emotion

  ➔ 'Bring out'は命令形で、後にquantifierの'all'と名詞の'emotion'が続く表現。

  ➔ 'Bring out'は命令形の動詞句で、何かを表現・露出させる意味。'all kinda emotion'はさまざまな感情を指す。

• Let me give it to ya wild like a Conan

  ➔ 'Let me give'は命令形で、'to ya'は口語的に相手に対して、'wild'は形容詞。

  ➔ 'Let me give'は何かを与えたいという気持ち、'to ya'はカジュアルな表現で'あなたに'、'wild'は自由奔放な様子を表す。