Bend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizkid

歌詞と翻訳

Wizkidの『Bend』は、ヨルバ語のフレーズが散りばめられた、エネルギッシュなアフロビートソングです。この曲を通して、ヨルバ語の挨拶や表現を学び、ナイジェリアの文化に触れることができます。特に、コーラスで繰り返される『Bend your body, kọ jó』（体を曲げて、踊りに来て）や、美しい女性を意味する『omoge』などのフレーズは、言語学習の良い機会となります。また、この曲は、Wizkidの母親へのトリビュートアルバム『Morayo』に収録されており、彼のパーソナルな思いも込められています。

[日本語]

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

若い子よ、思いっきり踊ってポーズを決めて

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

若い子よ、思いっきり踊ってポーズを決めて

君は僕のためだけに踊りたがっているんだね

他の女の子たちが僕にサインしたがっている

誰にもプレッシャーをかけさせない

今夜は自然に雰囲気を感じている（あん・あん）

しっかりとした相手が欲しい

君が全身でくれる感覚が好きだ

さあ、誰かが私に近づいてくれ、全く（あん・あん）

アップデートを共有しよう（あん・あん）

Omotena、回して（あん・あん）

君のケーキを全部食べたい（あん・あん）

彼らは私のローズマリーに目を向けている（あん・あん）

敵は外にいる（あん）

Starboyが彼らを黙らせる（えん・えん）

そして、男はそこにいないとわかっている

Dangoteのように金がたくさんある

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

若い子よ、思いっきり踊ってポーズを決めて

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

若い子よ、思いっきり踊ってポーズを決めて

若者よ、遊ばないで

体を揺らして、うん、抱えてあげるよ

君が僕を刺激して、くそ、もう大丈夫じゃない

彼は色々やってくれる

完全に気が狂ってアリゾナに行ってきた（あん・あん）

そして君は僕と一緒にパリへ行くだろう（あん・あん）

君が普通にくれるんだ（あん・あん）

アップデートを共有しよう（あん・あん）

Omotena、回して（あん・あん）

君のケーキを全部食べたい

彼らは私のローズマリーに目を向けている

敵は外にいる

Starboyが彼らを黙らせる

そして、男はそこにいないとわかっている

Dangoteのように金がたくさんある

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

若い子よ、思いっきり踊ってポーズを決めて

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

体を揺らして、来て（ああ、神様）

うん、体を揺らして、来て（ああ、神様）

若い子よ、思いっきり踊ってポーズを決めて

[英語]

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Say you just wan dance for me

Other girls, other girls wan sign for me

I no go let anybody come pressure me

'Cause tonight, I dey feel the vibe normally (ahn-ahn)

I need some company, anyone wey go give me properly

I love the thing when you put it all over me

Oya, gumbody me, yeah, totally (ahn-ahn)

Make I share you the update (ahn-ahn)

Omotena, make it rotate (ahn-ahn)

I wan chop all of your cake (ahn-ahn)

They wan put to their eye, for my rosemary (ahn-ahn)

Enemies, enemies, we outside (ahn)

Starboy go dey muzz them (ehn-ehn)

And you know man no go dey o

Plenty money like Dangote o

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Ọmọ, no play, no play o

Whine your body, ye, mo gbe o

You dey ginger me, damn, I'm not okay o

E dey do many things for locay o

I don go Arizona, because I'm losing it totally (ahn-ahn)

And you go follow me go Paris (ahn-ahn)

Na you go give me normally (ahn-ahn)

Make I share you the update (ahn-ahn)

Omotena, make it rotate (ahn-ahn)

I wan chop all of your cake

They wan put to their eye, for my rosemary

Enemies, enemies, we outside

Starboy go dey muzz them

And you know man no go dey o

Plenty money like Dangote o

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

主要な語彙

語彙	意味
bend /bɛnd/ A1	verb - 曲げる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力 verb - 圧力をかける
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - 同伴
rotate /roʊˈteɪt/ B1	verb - 回転させる
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - 敵
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - 外の
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
whine /hwaɪn/ B1	verb - セクシーに動く
ginger /ˈdʒɪndʒər/ A2	noun - 刺激する
update /ˈʌpˌdeɪt/ B1	noun - 更新 verb - 更新する
chop /tʃɒp/ A2	verb - 切る verb - がつがつ食べる
starboy /ˈstɑrˌbɔɪ/ B2	noun - ウィズキッドのペルソナ

主要な文法構造

• Bend your body, ko jo (oh, my God)

  ➔ 命令形

  ➔ 「Bend」という語は命令形で、誰かに体を曲げるよう指示しています。

• Make you denge dey go, dey pose

  ➔ 'make' + 代名詞 + 動詞 の構文（使役）

  ➔ 「Make」は使役の命令を導入し、「あなたに～させる」という意味です。

• I need some company, anyone wey go give me properly

  ➔ 'wey' を使った関係節（who/that）

  ➔ 「wey」は「who」のように働き、関係節「wey go give me properly」を導入します。

• I love the thing when you put it all over me

  ➔ 'when' を使った時間副詞節

  ➔ 「when」は時間節を導入し、話者が「そのもの」を好きになる条件を示しています。

• I no go let anybody come pressure me

  ➔ 未来の否定表現 'no go' (won’t)

  ➔ "no go" は未来の否定表現で「～しないだろう」の意味です。

• They wan put to their eye, for my rosemary

  ➔ 'wan' + 動詞原形 の構文（want + infinitive）

  ➔ "wan" は欲求を表し、すぐに動詞原形「put」が続きます。

• Starboy go dey muzz them

  ➔ 'go dey' を使った未来進行形（will be …ing）

  ➔ "go dey" は未来の進行形を示し、"will be muzzing" と同等です。

• Plenty money like Dangote o

  ➔ 'like' を使った比較表現（～のように）

  ➔ "like" はシミリーを導入し、「Plenty money」をダンゴテの富に例えています。

• Make I share you the update

  ➔ 'make I' を使った命令形（let me）

  ➔ "Make I" は口語的に "let me" を意味し、命令的な要請を表します。