Gal Dem Sugar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens

歌詞と翻訳

「Gal Dem Sugar」はジャマイカのダンスホール音楽の魅力を体験できる最高の一曲です。この曲を通して、ジャマイカのパトワ（クレオール英語）の独特な表現やリズミカルな言語感覚を学ぶことができます。特に、女性へのアプローチや自己表現に関するカジュアルな表現が豊富に含まれており、日常会話ではなかなか触れることのできない生き生きとした言語を発見できるでしょう。ダンスホール音楽の文化的背景を理解しながら、楽しく英語のバリエーションを広げてみませんか？

[日本語]

俺の仲間よ、計算してみろよ

どうして世界中の女の子たちが俺たちをこんなに愛してるんだ？

本気で恋に落ちる子もいれば、一時の熱に浮かれる子もいる

でも、みんな俺たちの一部なんだ

そうさ、ジャマイカ人って呼ぶんだ

どんな状況でも真っ暗な夜中のよう

女の子たちのこととなると、俺たちは行動を起こす

男は女を甘やかすもんじゃない

嘘はつかないぜ！

俺は本物だってわかってる、俺たちは本気でやってる

無理しなくたっていいんだ！

女の子たちが次々とやってくる

なぜかって？

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

話が盛り上がってきた

俺のメッセージボックスは、前に出ようとする女の子들로いっぱい

ケイシャは生理が遅れてる

彼女の姉妹が妊娠してるって教えてくれた

海外の女の子たちはみんな、俺にグリーンカードを申し出てくる

自信過剰なデビットカード、俺は家を建ててる

2階建ての家、母親の家も建ててる

この女の子が欲しいなら、何をしてるか教えてくれ

嘘はつかないぜ！

俺は本物だってわかってる、俺たちは本気でやってる

無理しなくたっていいんだ！

女の子たちが次々とやってくる

なぜかって？

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

みんな俺たち的女の子！

みんな俺たち的女の子！

みんな俺たち的女の子！

おお、神様

どうやって

女の子たちに接してるのかわからない

無礼な男が女の子たちを遠ざける

みんな俺たち的女の子！

ああ、神様！

ああ、神様！

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

みんな俺たち的女の子！

みんな俺たち的女の子！

みんな俺たち的女の子！

おお、神様

どうやって

女の子たちに接してるのかわからない

無礼な男が女の子たちを遠ざける

みんな俺たち的女の子！

ああ、神様！

ああ、神様！

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

俺の仲間よ、計算してみろよ

どうして世界中の女の子たちが俺たちをこんなに愛してるんだ？

本気で恋に落ちる子もいれば、一時の熱に浮かれる子もいる

でも、みんな俺たちの一部なんだ

そうさ、ジャマイカ人って呼ぶんだ

どんな状況でも真っ暗な夜中のよう

女の子たちのこととなると、俺たちは行動を起こす

男は女を甘やかすもんじゃない

嘘はつかないぜ！

俺は本物だってわかってる、俺たちは本気でやってる

無理しなくたっていいんだ！

女の子たちが次々とやってくる

なぜかって？

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

話が盛り上がってきた

俺のメッセージボックスは、前に出ようとする女の子들로いっぱい

ケイシャは生理が遅れてる

彼女の姉妹が妊娠してるって教えてくれた

海外の女の子たちはみんな、俺にグリーンカードを申し出てくる

自信過剰なデビットカード、俺は家を建ててる

2階建ての家、母親の家も建ててる

この女の子が欲しいなら、何をしてるか教えてくれ

嘘はつかないぜ！

俺は本物だってわかってる、俺たちは本気でやってる

無理しなくたっていいんだ！

女の子たちが次々とやってくる

なぜかって？

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

女の子たちよ、ウェルカム、シュガー

女の子たちは俺を必要としてる

[英語]

Mi dog, do di mathematical calculation

How di gyal dem love we so from every nation?

Some of dem fall in love, some catching infatuation

But di whole of dem have fi be a part of the equation.

Ya, man. That is the name we give to Jamaican

Dark like midnight in every situation

When it come to gyal thing a dem things we go 'pon road,

bwoy nuh pet and pamper woman.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Story come to bump.

Mi inbox full up of gyal a try run di front.

Keisha miss her time of the month.

Her sister tell me say she have baby bump.

Every gyal abroad a offer mi green card.

Cocky a debit card, me a gwaan build up yard.

Two story house, mama yard a buil' up too.

If you want this girl, tell me what you're up to.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Oh my God,

I don't know how

we go 'pon di gyal dem so.

Rude bwoy run off di gyal dem so.

Every gyal a our gyal!

Ooh Lord!

Oh Lord!

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Oh my God,

I don't know how

we go 'pon di gyal dem so.

Rude bwoy run off di gyal dem so.

Every gyal a our gyal!

Ooh Lord!

Oh Lord!

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Mi dog, do di mathematical calculation.

How di gyal dem love we so from every nation?

Some of dem fall in love, some catching infatuation.

But di whole of dem have fi be a part of the equation.

Ya, man. That is the name we give to Jamaican.

Dark like midnight in every situation.

When it come to gyal thing a dem things we go 'pon road,

bwoy nuh pet and pamper woman.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Story come to bump.

Mi inbox full up of gyal a try run di front.

Keisha miss her time of the month.

Her sister tell me say she have baby bump.

Every gyal abroad a offer mi green card.

Cocky a debit card, me a gwaan build up yard.

Two story house, mama yard a buil' up too.

If you want this girl, tell me what you're up to.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

主要な語彙

語彙	意味
calculation /ˌkælkjʊˈleɪʃən/ B2	noun - 計算のプロセスまたは計算結果
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 共通の文化、言語、または歴史を共有する大きな集団
infatuation /ɪˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 強くて一時的な愛や惹かれる感情
equation /ɪˈkweɪʒən/ B2	noun - 二つの式が等しいという数学的表明
Jamaican /ˌdʒæməˈkæn/ A2	adjective - ジャマイカまたはその国民に関連する noun - ジャマイカ出身の人
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 真夜中の12時
pamper /ˈpæmpər/ B1	verb - しばしば甘やかすように非常に注意深く扱う
inbox /ˈɪnˌbɒks/ B1	noun - 受信メールやメッセージが保存されるフォルダまたはスペース
bump /bʌmp/ A2	verb - 突然の衝撃で何かにぶつかる noun - 突然の衝撃または揺さぶる衝撃
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - 外国または外国へ
debit /ˈdɛbɪt/ B1	noun - 口座から引き出された金額
yard /jɑːrd/ A1	noun - 家の隣の土地
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 真実または架空の物語
green card /ˌɡriːn ˈkɑːrd/ B1	noun - 外国人が米国に永住して働くことを許可する文書
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 過度に自信過剰または傲慢な
build /bɪld/ A1	verb - 何かを建設したり創造したりする