What A Wonderful World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel Kamakawiwoʻole

歌詞と翻訳

『What A Wonderful World』は、ハワイアン、フォーク、ポップが融合した独特な曲で、英語とハワイのピジン英語の要素が含まれています。この曲を学ぶことで、英語の歌詞の美しさや、ハワイの文化と伝統を反映した言葉の使い方を発見できます。イスラエルの魂のこもった歌声とウクレレの音色が、世界中の人々に希望と平和のメッセージを伝えます。

[日本語]

(gentle music)

♪ 緑の木々、そして赤いバラも ♪

♪ 僕らのために咲くのを見る ♪

♪ そして、僕は思う ♪

♪ なんて素晴らしい世界なんだろう ♪

♪ 青い空が見える、白い雲も ♪

♪ そして昼間の明るさ ♪

♪ 暗闇も好きだ ♪

♪ そして、僕は思う ♪

♪ なんて素晴らしい世界なんだろう ♪

♪ 空に架かる虹の色、とても綺麗で ♪

♪ 通り過ぎる人々の顔にも宿る ♪

♪ 友達が握手して、「元気？」と挨拶してる ♪

♪ 彼らは本当は言っているんだ ♪

♪ 僕は、愛してる ♪

♪ 赤ちゃんが泣くのが聞こえる ♪

♪ そして彼らが育つのを見る ♪

♪ 彼らはもっと多くのことを学ぶだろう ♪

♪ 僕らが知るよりも ♪

♪ そして、僕は思う ♪

♪ なんて素晴らしい世界なんだろう ♪

- [Iz] Everybody gonna see it for yourself,

make their (speaking in Hawaiian).

And when you make your (speaking in Hawaiian)

It's like kinda automatic kinda,

you don't need to talk and stuff when, when happening.

And you just gotta let 'em

and that stuff's just waiting for when you ready.

Look what happened.

♪ 空に架かる虹の色、とても綺麗で ♪

♪ 通り過ぎる人々の顔にも宿る ♪

♪ 友達が握手して、「元気？」と挨拶してる ♪

♪ 彼らは本当は言っているんだ ♪

♪ 僕は、愛してる ♪

♪ 愛してる ♪

♪ 赤ちゃんが泣くのが聞こえる ♪

♪ そして彼らが育つのを見る ♪

♪ 彼らはもっと多くのことを学ぶだろう ♪

♪ 僕らが知るよりも ♪

♪ そして、僕は思う ♪

♪ なんて素晴らしい世界なんだろう ♪

♪ なんて素晴らしい世界なんだろう ♪

(gentle music)

[英語]

(gentle music)

♪ Trees of green and red roses too ♪

♪ I watch them bloom for me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Well, I see skies of blue and I see clouds of white ♪

♪ And the brightness of day ♪

♪ I like the dark ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow so pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces of people passing by ♪

♪ I see friends shaking hands, saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I, I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ And I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than we'll know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

- [Iz] Everybody gonna see it for yourself,

make their (speaking in Hawaiian).

And when you make your (speaking in Hawaiian)

It's like kinda automatic kinda,

you don't need to talk and stuff when, when happening.

And you just gotta let 'em

and that stuff's just waiting for when you ready.

Look what happened.

♪ The colors of the rainbow so pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces of people passing by ♪

♪ I see friends shaking hands, saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I, I love you ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ And I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than we'll know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ What a wonderful world ♪

(gentle music)

主要な文法構造

• ♪ Trees of green and red roses too ♪

  ➔ 'too' を使った追加表現

  ➔ 「**too**」という単語は、リストに別の項目を追加します。

• ♪ I watch them bloom for me and you ♪

  ➔ 「for」を使って行為の対象を示す。

  ➔ 前置詞「**for**」は、開花が「私とあなた」の利益になることを示しています。

• ♪ And I think to myself ♪

  ➔ 再帰代名詞「myself」

  ➔ 「**Myself**」は主語「I」を指し、考えるという行為が話者自身によって行われることを示しています。

• ♪ And I think to myself ♪

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形の用法。

  ➔ この文は現在形を使っており、これは繰り返しまたは習慣的な行動を表すために使用されます：*自問自答する*。

• ♪ Well, I see skies of blue and I see clouds of white ♪

  ➔ 'and' を使用した並列構造。

  ➔ 「**and**」は、「私は青い空を見る」と「私は白い雲を見る」という2つの同様のフレーズを接続し、文法的バランスと流れを維持します。

• ♪ And the brightness of day ♪

  ➔ 名詞句: 'the brightness of day'.

  ➔ このフレーズは主語または目的語として機能し、名詞とその修飾語がどのようにして不可欠なユニットを形成できるかを示しています。

• ♪ I like the dark ♪

  ➔ 好みや一般的な真実を述べるために使用される現在形。

  ➔ 現在形の動詞「**like**」は、好みまたは永続的な状態を表現しています。

• ♪ They're really saying ♪ ♪ I, I love you ♪

  ➔ 省略と、言うという動詞（saying）を使った直接話法。

  ➔ 最初の行は省略形を使っており、単語を省略しています。2行目は直接話法で、彼らが*本当に*言っていることを引用しており、「saying」で紹介されています。

• ♪ They'll learn much more ♪

  ➔ 未来形（will + 不定詞）で予測を表現。

  ➔ このフレーズは未来形「**they'll learn**」を使用して、赤ちゃんが何をするかについて予測を行います。