Gum Body – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy, Jorja Smith
• アルバム: African Giant

歌詞と翻訳

この曲『Gum Body』は、英語とナイジェリアpidgin英語の表現を学ぶ絶好の機会です。アフロ融合のサウンドとJorja Smithのジャズ風ボーカルが、歌詞の深い感情と文化的背景を感じさせます。音楽を通じて言語と感情に触れましょう。

[日本語]

♪♪

♪ 呼んでも返事しない - おまえに

♪ もっと電話しろ - おまえに

♪ ねえ、あなたは僕に - 選択肢を与えないわ

♪ すぐにあなたの -ドアの前に現れる

♪ その時、あなたは - ピタッとした服を着ていた

♪ 昨夜クラブで - あなたを見たとき

♪ たとえサングラスを -かけていたとしても

♪ 一晩中あなたを -見つめていた

♪ 今、通りの真ん中に -いる

♪ どうしてあなたを -見送ったんだろう？

♪ なぜ彼のヘネシーを -飲んだの？

♪ おお、わお、わお、わお、わお、 - わお、わお

♪ ねえ、私は - どうしてだろう

♪ ただ、あなたと -一緒にいたいだけ

♪ 失いたくない - どこにも

♪ だけど神は許さない

♪ そして、あなたに - 何が起きたのかわからない

♪ こんな風に見えるけど、 - どうしてだろう

♪ もう約束する、あなたは -私にくっついてる

♪ できる？ - くっついて

♪ ただの小さなことじゃない

♪ 何かが私を -見ている

♪ 酔っているだけなのか - それとも何か？

♪ それとも愛しているのか、 - 愛しているのか、愛しているのか

♪ サルのように愛している

♪ あなたの愛に夢中

♪ きっとハイになってる - 何かに

♪ でも今はもう関係ない、なぜなら

♪ 今、通りの真ん中に -いる

♪ どうしてあなたを -見送ったんだろう？

♪ なぜヘネシーを -飲んだの？

♪ おお、わお、わお、わお、わお、 - わお、わお

♪ ねえ、私は - どうしてだろう

♪ ただ、あなたと -一緒にいたいだけ

♪ 失いたくない - どこにも

♪ だけど神は許さない

♪ そして、あなたに - 何が起きたのかわからない

♪ こんな風に見えるけど、 - どうしてだろう

♪ もう誓う、あなたは -私にくっついてる

♪ できる？ - くっついて

♪ これ以上耐えられない - この混乱

♪ もう嘘に騙されるのは - 嫌だ

♪ 彼は私を -操ってる、あなたと遊んでる

♪ ベイビー、酔ってるの？ - 私もそうかも

♪ ベイビー、あなたは苦しむ人、 - もしくは兵士

♪ 自分の心を殺す、 - もし優しくしてくれるなら

♪ 近くでいてくれたけど、 - それでも離れてる

♪ 簡単じゃない：私と一緒にいるのは

♪ 自分を解きほぐすために - 飲んでいる

♪ これはやってはいけないことか - できないこと

♪ でも今はもう通りの真ん中に -いる

♪ どうしてあなたを -見送ったんだろう？

♪ なぜヘネシーを -飲んだの？

♪ おお、わお、わお、わお、わお、 - わお、わお

♪ ただ、あなたと -一緒にいたいだけ

♪ 失いたくない - どこにも

♪ だけど神は許さない

♪ そして、あなたに - 何が起きたのかわからない

♪ こんな風に見えるけど、 - どうしてだろう

♪ もう誓う、あなたは -私にくっついてる

♪ できる？ - くっついて

（音楽フェードアウト）

[英語]

♪♪

♪ When I call you, no dey answer ♪

♪ I say make I call you some more ♪

♪ Girl, you leave me no choice, oh ♪

♪ Very soon I'll go appear for your door mat ♪

♪ And you had that tight dress on ♪

♪ When I saw you last night at the club ♪

♪ Even though I had my dark shades on ♪

♪ I was looking at you all night long ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink his Hennessey? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make we gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ No be small t'ing ♪

♪ 'Cause something got me watching ♪

♪ Am I just drunk or something? ♪

♪ Or I'm in love, in love, in love ♪

♪ I'm loving like a monkey ♪

♪ A junkie for your loving ♪

♪ I must be high or something ♪

♪ But now it doesn't really matter because ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessey? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ I can't take this choas no more ♪

♪ I can't take rushed lies anymore ♪

♪ He's trying for me, he's playing with you ♪

♪ Baby you're drunk, maybe I'm too ♪

♪ Baby you're a sufferer or a soldier ♪

♪ Killer of your own heart, if you treat me kindly ♪

♪ Kept me close, but we'll be still apart ♪

♪ Isn't easy with me ♪

♪ Drinkin' just to loosen myself up ♪

♪ From what I can and shouldn't be ♪

♪ But now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessy? ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

(Music Fades)

主要な語彙

語彙	意味
answer /ˈænsər/ B2	verb - 答える
leave /liːv/ B1	verb - 去る
appear /əˈpɪər/ B2	verb - 現れる
dress /drɛs/ B1	noun - ドレス verb - 着る
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 暗い
look /lʊk/ A2	verb - 見る
night /naɪt/ A2	noun - 夜
street /striːt/ A2	noun - 通り
drink /drɪŋk/ A2	verb - 飲む
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
high /haɪ/ B2	adjective - 高い
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
mind /maɪnd/ B1	noun - 心

主要な文法構造

• When I call you, no dey answer

  ➔ 単純現在時、助動詞 'dey' を使用 (ナイジェリア英語のスラング)

  ➔ 'no dey answer' は 'dey' を助動詞として使い、習慣的な動作を表し、'普段答えない' に似ています。

• Girl, I don’t know what come over me

  ➔ 'come over' を使用して突然の感情や変化を表現

  ➔ 'what come over me' は慣用句で、突然の感情や行動の変化を意味します。

• I swear to God, you dey gum ma do, oh

  ➔ 強調表現 'swear to God' とナイジェリア英語のスラング 'dey'

  ➔ 'Swear to God' は強調のために使われ、'dey' は 'are' または 'do' を意味するナイジェリアのスラング動詞です。

• I can't take this chaos no more

  ➔ 否定における強調のための 'no more' の使用

  ➔ 'No more' は 'this chaos' の後に追加され、話者がこれ以上耐えられないことを強く強調します。

• Baby you're drunk, maybe I'm too

  ➔ 同意を表すために文末に 'too' を使用

  ➔ 'Maybe I'm too' は前の文に同意するために 'too' を使い、'私も酔っている' を意味します。