There’s a Field (That's Only Yours) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel Caesar, Rex Orange County

歌詞と翻訳

ダニエル・シーザーとレックス・オレンジ・カウンティの美しいハーモニーが融合した「There's a Field (That's Only Yours)」は、感情表現の豊かな英語表現を学ぶ絶好の機会。詩的な歌詞には比喩表現や感情を描写する表現が豊富に含まれており、ネイティブスピーカーが感情を伝える際のニュアンスを学べます。ソウルとインディポップの融合が生む独特の音楽性と、二人のアーティストの声が織りなす情感豊かな世界観は、言語学習をより楽しく深いものにしてくれるでしょう。

[日本語]

時間がありすぎたんだ、もう話すことも何もなかったね

この部屋のどこか、君の物を置いていく場所はあるかな？

閉じる本、君が持ち続けられなかった純粋な思い

一番上の棚にある額縁の写真、君には決して届かなかったね

友達はそれを手に入れた、僕らは手に入れるために遠くまで行ったのに

でもどこへ行っても、君の借りを取り立てることはできなかった

君とは一緒に落ちられない、でも君とは一緒に落ちるよ

このフロアの底まで、そう、そこには君だけの野原があるんだ

...

君の妹は僕の命を奪いたがってる、呪文を唱えてるんだと思う

静かに言おうとしたのに、みんなに聞こえてしまった

君は僕が全てだと言ったのに、君が招いたものを見てごらん

次に君が手を開く時、それは自分の顔を覆うためじゃないだろう

友達はそれを手に入れた、僕らは手に入れるために遠くまで行ったのに

でもどこへ行っても、君の借りを取り立てることはできなかった

君とは一緒に落ちられない、でも君とは一緒に落ちるよ

このフロアの底まで、そう、そこには君だけの野原があるんだ

...

[英語]

I think we had too much time, there's was nothin' left to speak

Is there a corner of this room where I should leave your things?

Closing books, the alabaster thought you couldn't keep

Frame photo on the top shelf that you could never reach

And our friends have it, we went miles to get it

But wherever we would go, I couldn't force the thing you owe

I can't fall with you, but I'll fall with you

Right down to this whole floor, yeah, there's a field that's only yours

Your sister wants to take my life, I think she's reading spells

Tried to say it quietly, but it reached everyone else

You said that I was all you had, but look at what you made

Next time you open your hand, it won't be to hold your face

And our friends have it, we went miles to get it

But wherever we would go, I couldn't force the thing you owe

I can't fall with you, but I'll fall with you

Right down to this whole floor, yeah, there's a field that's only yours

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
leave /liːv/ B1	verb - 去る
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
books /bʊks/ A1	noun - 本
thought /θɔːt/ B2	noun - 思考
frame /freɪm/ B2	noun - フレーム verb - 枠に入れる
reach /riːtʃ/ B1	verb - 手を伸ばす
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
miles /maɪlz/ B1	noun - マイル
force /fɔːrs/ B2	noun - 力 verb - 強制する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
field /fiːld/ B1	noun - 野原
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
life /laɪf/ A1	noun - 人生