Long As I Live – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton
• アルバム: Sex & Cigarettes

歌詞と翻訳

トニ・ブラクストンの『Long As I Live』は、失恋の苦しみを情感豊かに表現したR&B曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情を込めた歌詞の表現や、90年代スタイルのソウルフルな音楽の魅力を感じ取ることができます。特に、日本語訳を通じて、失恋の痛みや立ち直れない思いをどう表現するか、言語のニュアンスを学ぶのに最適です。

[日本語]

♪♪♪

♪ みんな、あなたと彼女の噂をしてる ♪

♪ よくも私にそんなことできたわね ♪

♪ みんな、あなたが彼女にしてあげる素敵なことについて噂してる ♪

♪ 昔、私にしてくれたみたいに ♪

♪ 私の顔を見ればわかるでしょ？ ♪

♪ まだあなたに夢中なのよ ♪

♪ なんで私たち、もう繋がってないのか思い出せない ♪

♪ でもわかる、まだあなたのことを愛してるって ♪

♪ 私が生きている限り (私が、生きていられる限り) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ 死ぬほど辛いわ (死ぬほど、辛いわ、辛いわ) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ もし本当に心から愛する人と一緒にいられないなら ♪

♪ 今いる人と、それなりに過ごせばいい ♪

♪ みんな、あなたと彼女の噂をしてる ♪

♪ よくも私にそんなことできたわね ♪

♪ そしてみんなが、彼女のことばかり噂してる ♪

♪ 昔、私にしてくれたみたいに ♪

♪ あなたの顔を見ればわかるわ ♪

♪ 本当に彼女に夢中なのね ♪

♪ そして今、気が狂いそうになるのをこらえてる ♪

♪ 泣き出しそうになるけど、でもわかるわ ♪

♪ あなたが彼女を愛してる、心から愛してるって ♪

♪ 私が生きている限り (私が、生きていられる限り) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ 死ぬほど辛いわ (死ぬほど、辛いわ、辛いわ) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ 私が生きている限り (私が、生きていられる限り) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ 死ぬほど辛いわ (死ぬほど、辛いわ、辛いわ) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ もし愛する人と一緒にいられないなら、それはそれでいいのよ ♪

♪ だってもし本当に心から愛する人と一緒にいられないなら ♪

♪ 今いる人と、それなりに過ごせばいい ♪

♪ 私が生きている限り (私が、生きていられる限り) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ 死ぬほど辛いわ (死ぬほど、辛いわ、辛いわ) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ 私が生きている限り (私が、生きていられる限り) ♪

♪ 決して乗り越えられない (あなたが私を乗り越えても) ♪

♪ 死ぬほど辛いわ (死ぬほど、辛いわ、辛いわ) ♪

♪ 決して乗り越えられない ♪

♪♪♪

♪ もし本当に心から愛する人と一緒にいられないなら ♪

♪ 今いる人と、それなりに過ごせばいい ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ EVERYBODY IS TALKING BOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT ALL THE WONDERFUL THINGS YOU DO WITH HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU TELL, BY THE LOOK ON MY FACE ♪

♪ I STILL LIKE YOU THAT WAY ♪

♪ NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES ♪

♪ BUT I CAN TELL, THAT I LOVE I STILL LOVE YOU ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ EVERYBODY IS TALKING ABOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ AND EVERYBODY'S TALKING, EVERYBODY'S GOING ON ABOUT HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ YOU REALLY LIKE HER THAT WAY ♪

♪ AND NOW I'M TRYING NOT TO LOOSE MY MIND ♪

♪ AND START CRYING, BUT I CAN TELL ♪

♪ THAT YOU LOVE HER, REALLY LOVE HER ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU LOVE, IT'S OKAY ♪

♪ CAUSE IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2 STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER ♪

♪♪♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 覚える
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
try /traɪ/ A1	verb - 試す
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
everybody /ˈevriˌbɑːdi/ B1	pronoun - みんな
step /stɛp/ A1	noun - ステップ verb - 踏む
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
like /laɪk/ A1	verb - 好き

主要な文法構造

• HOW COULD YOU DO THAT TO ME

  ➔ 過去の文脈における助動詞 'Could'

  ➔ 過去の可能性や能力を表す。ここでは「could」が感情的な重みを持って過去の行動の実現可能性を問う。

• I STILL LIKE YOU THAT WAY

  ➔ 継続を表す副詞 'Still'

  ➔ "Still"は状況が変わっても続く感情を強調。期待に反した持続的な感情を際立たせる。

• NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES

  ➔ 副詞 'Hardly' + 接続詞 'Why'

  ➔ "Hardly"はほぼ不可能であることを示す。「Why」は過去の理由を問う従属節を導く。組み合わせで感情的混乱を表現。

• LONG AS I LIVE

  ➔ 省略形接続詞 'Long As' (As Long As)

  ➔ 「as long as」の短縮形で生涯続く条件を表現。感情の永遠の継続を暗示。

• IT'S KILLING ME

  ➔ 現在の感情状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（"is killing"）は進行中の感情的影響を表す。痛みの即時性を強調。

• IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE

  ➔ 二重副詞強調 + 関係節

  ➔ 感情的強調のため「really truly」を重ねて使用。「you love」は「the one」を修飾する関係節の省略形（「whom」を省略）。

• DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH

  ➔ 命令法 + 前置詞のストランディング

  ➔ 命令法の「Do」は助言を与える。前置詞「with」が節の終わりに置かれる（非公式/口語的）。公式英語では「with whom you are」を使用。

• I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE

  ➔ 副詞的修飾語としての前置詞句

  ➔ 「by the look on your face」は動詞「tell」を修飾し、知覚の方法を示す。非言語コミュニケーションの解釈を実演。