Hampstead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの『ハンプステッド』は、彼女の個人的な経験と感情が詰まった曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。この曲は、シンプルなピアノアレンジとキャバレー風の雰囲気が特徴で、彼女の声と歌詞が織りなす物語に惹きつけられます。ぜひ、この曲を通して日本語のニュアンスや感情の伝え方を学んでみてください。

[日本語]

【不吉な金属音】

【バイオリンの音】

【ぼんやりした雑談】

【心拍が高鳴る】

【時計のカチカチ音】

【バイオリンの音が続く】

【少女のくすくす笑い】

【はぁん】

【瓶が鳴る音】

【カチッ】

【ゴクン】

【マグカップを置く】

【心拍が高鳴る】

【ぼんやりした雑談】

【部屋が静まり返る】

【焚き火のパチパチ音】

【遠くでピアノが鳴る】

【ぼんやりした雑談】

ハムステッドのパブで心を置いてきた

そして、良い意味で心が迷子になった

評判を投げ捨てたが、さらに多くの胸の苦しみを救った

そう、変だと思うのはわかる、そして君は正しい

でも正直に言うと、君はまだすべてを誤解している

君の席はテーブルから遠く離れていて、全く近くにない

でも君の変わった行動の中に甘さを見つけた

だって、バカでいることがいいことだと思う

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

何が君に、君が招かれていると思わせるのか

ドアは閉まっていて、中の灯りは消えている

その間ずっと

家には誰もいない、君はまだ外にいる

なぜか不思議だ

何が問題なのか

ほんの少しの毒とともに

教えて

何もないよりは、すべてを感じたい

毎回

恐れてくれ、見知らぬ人よ

少しの甘さ、危険

死ぬくらいなら、生きて見られたい

視点

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

去年のことはあまり覚えていない

でもここに来たとき、自分が誰か分かっていた

だって、まだ同じだけど、全く違う

【音楽が突然止まり、パチパチと音がする】

【深いため息】

【大きな衝突音】

そして私の恋人は、ただいくつかの歌の一行にすぎない

ムンムン、ムンムン、ムンムン、ムンムン

君は、僕がまだ書き続けている本を読んだと思っている

正しくなることをそんなに強く欲しいとは想像できない

君の心に、永遠に残っているんだろう

なぜだろう

【柔らかなオルゴールの音】

【オルゴールの音】

【箱が転がる音】

【時計のカチカチ音】

何が問題なのか

ほんの少しの毒とともに

教えて

何もないよりは、すべてを感じたい

毎回

恐れてくれ、見知らぬ人よ

少しの甘さ、危険

死ぬくらいなら、生きて見られたい

視点

むしろ君と一緒に泳ぎたい

混み合った部屋で溺れるより

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

【ぼんやりした雑談】

【拍手】

【火のパチパチ音】

[英語]

[OMINOUS CLANGING]

[VIOLIN MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

[HEARTBEAT PULSES]

[WATCH TICKING]

[VIOLIN MUSIC CONTINUES]

[GIRL GIGGLES]

[GASP]

[BOTTLE CLINKING]

[CLICK]

[GULP]

[SET MUG DOWN]

[HEARTBEAT PULSES]

[INDISTINCT CHATTER]

[ROOM FALLS SILENT]

[FIRE CRACKLES]

[DISTANT PIANO PLAYS]

[INDISTINCT CHATTER]

♪ I LEFT MY HEART AT A PUB IN HAMPSTEAD ♪

♪ AND I MISPLACED MY MIND IN A GOOD WAY ♪

♪ THREW AWAY MY REPUTATION BUT SAVED US MORE HEARTACHE ♪

♪ YES I KNOW IT SEEMS FUCKED UP, AND YOU'RE RIGHT ♪

♪ BUT QUITE FRANKLY YOU'RE STILL WRONG ABOUT EVERYTHING ♪

♪ SO FAR OFF YOUR SEAT'S NOWHERE NEAR THE TABLE ♪

♪ BUT I FIND SOMETHING SWEET IN YOUR PECULIAR BEHAVIOR ♪

♪ ‘CAUSE I THINK TO BE SO DUMB MUST BE NICE ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK YOU'RE EVEN INVITED ♪

♪ THE DOORS ARE CLOSED WITH LIGHTS OFF INSIDE AND ♪

♪ ALL THE WHILE ♪

♪ THERE'S NO ONE HOME, YOU'RE STILL OUTSIDE ♪

♪ I WONDER WHY ♪

♪ WHAT'S WRONG ♪

♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪

♪ TELL ME ♪

♪ I WOULD RATHER FEEL EVERYTHING THAN NOTHING ♪

♪ EVERY TIME ♪

♪ FEAR ME, STRANGER ♪

♪ A LITTLE BIT OF SUGAR, DANGER ♪

♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE THAN DYING BY YOUR ♪

♪ POINT OF VIEW ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

♪ I DON'T REMEMBER TOO MUCH OF THE LAST YEAR ♪

♪ BUT I KNEW WHO I WAS WHEN I GOT HERE ♪

♪ ‘CAUSE I'M STILL THE SAME BUT ONLY ENTIRELY DIFFERENT ♪

[MUSIC STOPS SUDDENLY WITH A CRACKLE]

[DEEP SIGH]

[LOUD CRASHING]

♪ AND MY LOVER'S JUST SOME LINES IN SOME SONGS ♪

♪ MHMM, MHMM, MHMM, MHMM ♪

♪ YOU THINK YOU'VE READ THE BOOK I'M STILL WRITING ♪

♪ I CAN'T IMAGINE WANTING SO BADLY TO BE RIGHT ♪

♪ GUESS I'M FOREVER ON YOUR MIND ♪

♪ I WONDER WHY ♪

[SOFT MUSIC BOX SOUNDS]

[MUSIC BOX SOUNDS]

[BOXES TUMBLE]

[WATCH TICKING]

♪ WHAT'S WRONG ♪

♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪

♪ TELL ME ♪

♪ I WOULD RATHER FEEL EVERYTHING THAN NOTHING ♪

♪ EVERY TIME ♪

♪ FEAR ME, STRANGER ♪

♪ A LITTLE BIT OF SUGAR, DANGER ♪

♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE THAN DYING BY YOUR ♪

♪ POINT OF VIEW ♪

♪ RATHER BE SWIMMING WITH YOU ♪

♪ THAN DROWNING IN A CROWDED ROOM ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

[INDISTINCT CHATTER]

[CLAPPING]

[FIRE CRACKLING]

主要な語彙

語彙	意味
heartache /ˈhɑːrt.eɪk/ B1	noun - 心痛
peculiar /pɪˈkjuː.li.ər/ B2	adjective - 奇妙な
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - 毒
reputation /ˌrep.jəˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 評判
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B1	verb - 溺れる
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 混雑した
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - 砂糖
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - 危険
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている