Conqueror – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estelle
• アルバム: True Romance

歌詞と翻訳

エステルの「Conqueror」は、困難を乗り越える力と自己肯定の大切さを歌い上げた、感動的なR&Bソウルアンセムです。この曲の歌詞からは、逆境に立ち向かう勇気を与える表現や、前向きな気持ちを伝える語彙、そして感情を豊かに描写する英語のフレーズを学ぶことができます。『Empire』での人気や批評家からの絶賛が証明するように、普遍的なメッセージを持つこの曲は、あなたの英語学習に深いインスピレーションを与えるでしょう。

[日本語]

人生は大きなメリーゴーラウンドのようなものだ

上がったり、下がったりする

...

あなたがいる場所にたどり着こうとして、ぐるぐる回っている

みんなは君を見くびっていた

でも、彼らは今どこにいるんだ？

同じ古びた場所に座っている

ただの群衆の顔ばかりだ

私たちは皆、間違いを犯す

顔から転んでしまうかもしれない

でも、立ち上がらなければならない！

むしろ堂々と立ちたい

膝まずいて生きるより

だって、私は征服者だ

そして、敗北は受け入れない！

私に『ノー』と言ってみて

私の特徴は

私が征服者であることだ

私は征服者だ！

...

他の誰も見ていないビジョンを持っている

汚れた仕事がたくさん、袖をまくって

外には戦争があることを覚えておいて

だから戦う準備をして来て！

道がどこへ導くかはわからない

みんなが君を信じてくれるわけではない

たとえ彼らが間違っていても、正しく証明しないで

むしろ堂々と立ちたい

膝まずいて生きるより

だって、私は征服者だ

そして、敗北は受け入れない！

私に『ノー』と言ってみて

私の特徴は

私が征服者であることだ

私は征服者だ！

私は征服者だ！

...

私たちは皆、間違いを犯す

顔から転んでしまうかもしれない

でも、立ち上がらなければならない！

...

私たちは皆、間違いを犯す

顔から転んでしまうかもしれない

...

絶対に諦めないで！

むしろ堂々と立ちたい（オー）

...

膝まずいて生きるより（膝まずいては生きられない）

だって、私は征服者だ（私は征服者だ）

そして、敗北は受け入れない！（そして、敗北は受け入れない）

私に『ノー』と言ってみて（私に『ノー』と言ってみて）

私の特徴は（私の特徴は）

私が征服者であることだ（私が征服者であることだ）

私は征服者だ！

私は征服者だ！

私たちは皆、間違いを犯す

顔から転んでしまうかもしれない

でも、私は征服者だ！（オーオー）

...

[英語]

Life is like a big merry-go-round,

You're up and then down,

Going in circles trying to get to where you are.

Everybody's been counting you out

But where are they now?

Sitting in the same old place

Just faces in the crowd

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

Got a vision that no one else sees

Lot of dirty work, roll up your sleeves

Remember there's a war out there

So come prepared to fight!

You never know where the road leads you

Not everyone's gonna believe you

And even though they're wrong, don't prove them right

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

We all make mistakes

You might fall on your face

Don't ever give up!

I'd rather stand tall (oh)

Than live on my knees (can't live on my knees)

'Cause I am a conqueror (I am a conqueror)

And I won't accept defeat! (And I won't accept defeat)

Try telling me no (try telling me no)

One thing about me (one thing about me)

Is I am a conqueror (is I am a conqueror)

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But I am a conqueror! (oh oh)

主要な語彙

語彙	意味
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - 征服者、勝者
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北、敗戦 verb - 打ち負かす、敗北させる
stand /stænd/ A2	verb - 立つ、耐える
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 闘争、戦い
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視覚、将来像
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - 用意された、準備ができた
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
tall /tɔːl/ A2	adjective - 背が高い
knees /niːz/ A2	noun - 膝
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る、なる
try /traɪ/ A1	verb - 試す
roll /roʊl/ A2	verb - 転がす
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 向き合う
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい

主要な文法構造

• Life is like a big merry-go-round

  ➔ 「like」を用いた直喩 (Simile)

  ➔ 「直喩」とは、「like」や「as」を使って二つの異なるものを直接比較し、描写をより鮮やかにする修辞法です。ここでは、「like」が「人生」を「メリーゴーランド」に例えています。

• Everybody's been counting you out

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「現在完了進行形」(has/have been + -ing動詞)は、過去に始まり現在も続いている行動、または最近終わったがその影響が今も関連している行動を表すのに使われます。「been counting」は継続的な行動を示しています。

• Going in circles trying to get to where you are.

  ➔ 副詞句としての現在分詞

  ➔ 「Going」と「trying」は、ここで副詞句として使われている「現在分詞」（動詞の-ing形）です。これらは主語の様子や状態を説明し、「～しながら」という意味を含んでいます。

• But you gotta get up!

  ➔ 義務を表す非公式な「gotta」（got to）

  ➔ 「Gotta」は「got to」または「have got to」の非公式な短縮形で、「must」や「have to」と同様に必要性や義務を示します。ここでは、立ち上がることの重要性を強調しています。

• I'd rather stand tall Than live on my knees

  ➔ 「would rather」による好み

  ➔ 「I'd rather」は「I would rather」の短縮形で、ある行動や状態を別のものよりも好むことを表現するのに使われます。動詞の原形が続きます。

• And I won't accept defeat!

  ➔ 未来の否定形「will not」

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、未来の行動に対する強い拒否や決意を表すのに使われます。固い決意を示します。

• Got a vision that no one else sees

  ➔ 限定的な関係代名詞節「that」+「I have」の省略

  ➔ 「that no one else sees」は「vision」を修飾する「限定的な関係代名詞節」で、それに関する不可欠な情報を提供しています。非公式には、文頭の主語と助動詞「I have」が省略されており、「I have got a vision」という意味です。

• Remember there's a war out there

  ➔ 「there is/are」構文（存在）+ 短縮形

  ➔ 「There's」は「there is」の短縮形で、何かが存在することを紹介するために使われます。この構文は事実や状況を述べる際によく用いられます。

• Don't ever give up!

  ➔ 強調のための「ever」を伴う否定命令形

  ➔ 「Don't ever」というフレーズは、決して何かをしてはいけないという命令や助言を与える強い否定命令形です。「Ever」は禁止を強調します。