Love On Hold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor, T-Pain
• アルバム: Timeless

歌詞と翻訳

メーガン・トレイナーのキャッチーなポップメロディとT-Painのラップが織りなす『Love On Hold』で、恋愛の複雑なニュアンスを英語で学びましょう。『Don't put my love on hold』などの反復フレーズから日常会話のリズムを、『tryna be your boo thing』のようなスラングからカジュアルな表現を習得。男女の視点が交差する歌詞は、現代のコミュニケーション課題を多角的に捉えた最高の教材です。

[日本語]

ご迷惑をおかけしました

おかけになった番号は夜の用事には対応できません

私の愛を保留にしないで

私の愛を保留にしないで

早く彼氏になってよ まだ何を待ってるの？

私の愛を保留にしないで

私の愛を保留にしないで

あなたが電話するのは夜の用事の時だけ

本当は恋人になりたいのに

あなたの家には行かない 一人で寝ればいい

私を彼女にしない限りは

戻りたいって言うくせに

簡単には許さないから

気があるフリして 本当は冷たいでしょ

私を振り回して 混乱させないで

正直に答えてよ 今すぐ

浮気してるんでしょ？（ああ）

町中の女と？（ああ）

どうしてそんなに冷たいの？

私の愛を保留にしないで

私の愛を保留にしないで

早く彼氏になってよ まだ何を待ってるの？

私の愛を保留にしないで

私の愛を保留にしないで（やめてよ）

私の愛を保留にしないで（やめてよ）

早く彼氏になってよ まだ何を待ってるの？

私の愛を保留にしないで

私の愛を保留にしないで（ねえ やるなら）

テキーラに縛られた時だけ電話する（ぐいっと）

男の友情のルール破りだろ（兄弟）

俺が悪いのか お前が悪いのか

ドン・フリオに従うだけ

「電話して甘い言葉を並べ立てろ」と

考えさせる隙も与えるな

作戦成功率千％ もう守備は卒業

まだ終わってないよ オフィスへ来な（ウ～）ん

さあ始めよう 君を料理しちゃう

頭を混乱させる方法なら一冊の本が書ける

ベッドに誘うための（ベイビー）

秘密はそっと胸にしまっておこう

だって今でも

浮気してると思ってるでしょ？（してる？）

町中の女と（ああ）

そんなことしたら心が壊れる

私の愛を保留にしないで

私の愛を保留にしないで（ヘイ）

早く彼氏になってよ まだ何を待ってるの？

私の愛を保留にしないで（ヘイ）

私の愛を保留にしないで（やめてよ）

私の愛を保留にしないで（やめてよ）（ヘイ）

早く彼氏になってよ まだ何を待ってるの？

私の愛を保留にしないで（ホールド）

私の愛を保留にしないで

電話しないで

オレだけの彼女になる気なら別だけど（ウ～）

夜の用事だけならお断り

歌うわ

私の愛を保留にしないで（ヘイ）

電話しないで（保留はやめて）

オレだけの彼女になる気なら別だけど

夜の用事だけならお断り（ん～ 保留はやめて）

歌うわ（オー）

私の愛を保留にしないで

...

[英語]

We're sorry

The number you're trying to reach is not available for a booty call

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

You only call me for the booty

When I'm tryna be your boo thang

I ain't goin' to your home, you can sleep alone

Unless you make me your lady

And you keep sayin' how you want me back

But I ain't tryna give it up like that

You been actin' like you care, but it's like you don't

Makin' me think that I'm crazy

So tell me, tell me right now

Are you sleepin' around (ah)

With every girl in town? (Ah)

Tell me why you gotta be so cold

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (jeez, do it)

I only call when that tequila done got me in a chokehold (in a chokehold)

That's a direct violation of the bro code (bro)

I-I-I don't know if it's me (me), I don't know if it's you (you)

So I let Don Julio tell me what to do

He said it'd be good idea if I just called you up and let him do the talkin'

Hit you with a bunch of sweet nothings, don't let you get a thought in

He got my game on a thousand, at this point I'm just playin' offense

I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office (ooh), hm

Let's take a look, let your baby cook

I bet I can make a book on how I'm gaslightin' you head

To get your ass right in this bed ('cause, baby)

We won't talk about the things I've done and said

'Cause even right now

You think I'm sleepin' around (are you sleepin' around?)

With all the girls in town (ah)

And that will tear apart your soul

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hey)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my) (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hold)

Don't put my love on hold

Don't you call me

Unless you wanna be my only (ooh)

Oh, baby, there'll be no booty-callin'

I'm singin' oh

Don't put my love on hold (hey)

Don't you call me (don't put my love on hold)

Unless you wanna be my only

Oh, baby, there'll be no booty-callin' (mm, don't put my love on hold)

I'm singin' (oh)

Don't put my love on hold

主要な文法構造

• Don't put my love on hold

  ➔ 否定命令文

  ➔ 「Don't」は否定命令文を作り、相手に何かをしないように指示します。

• I ain't goin' to your home, you can sleep alone

  ➔ 口語的な否定 "ain't" と現在進行形の組み合わせ

  ➔ 「ain't」は「am not / is not / are not」の代わりで、続くのは現在進行形の「goin'」です。

• Unless you make me your lady

  ➔ "unless" を使った条件節

  ➔ "Unless" は否定的な条件（＝"if not"）を示し、動詞 "make" は現在形です。

• You only call me for the booty

  ➔ 副詞 "only" を伴う現在形

  ➔ "Only" は動詞 "call" を修飾し、その行為がその状況だけに限定されていることを強調します。

• Tell me why you gotta be so cold

  ➔ 口語的モーダル "gotta" (= have to) と不定詞の組み合わせ

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的縮約形で、基本動詞 "be" の前に置かれ "have to" と同じ意味を持ちます。

• I bet I can make a book on how I'm gaslightin' your head

  ➔ "bet I can" + 不定詞で将来の意図、"gaslightin'" は現在分詞として使用

  ➔ "Bet I can" は将来の行動に対する自信を示し、動詞 "make" は不定詞として続きます。"gaslightin'" は縮約された現在分詞で、動名詞的に使われています。

• I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office

  ➔ 口語的な現在完了進行形 "not done" + 動名詞

  ➔ "Not done" は "haven't finished" と同等で、続く動名詞 "workin'"（working）は、まだ完了していない進行中の動作を示します。

• I only call when that tequila done got me in a chokehold

  ➔ 口語的完了形 "done" + 過去分詞、そして副詞 "only"

  ➔ 一部の方言では "done" が助動詞として "have" の意味を持ち、"done got" は "have got" を意味します。"only" は条件を特定の状況に限定します。

• I'm singin' oh

  ➔ 縮約形の現在進行形 "singin'"

  ➔ "Singin'" は "singing" の縮約形で、助動詞 "am" の後に置かれ現在進行形を作ります。