Yernin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sevyn Streeter

歌詞と翻訳

『Yernin』で英語を学びましょう！自信に満ちたフレーズやスラング（例: 'I don't give a fuck'）を通じて日常表現が身につきます。Sevyn Streeterの大胆なボーカルと90年代R&Bのビートが融合した、ドラマ『Insecure』でも話題の特別な一曲です。

[日本語]

私の心

あなたの愛を求めてる (KPがやったの)

私のこと好きじゃないの？　顔を見て言って

あなたの言うことなんて、どうでもいい

まるでベイカーみたいに、恍惚に囚われて

話すには、お金が必要ね

あなたの気持ちを傷つけた？　何を言えばいいのかわからない

関係に発展しようとして

うっかり事件に巻き込まれる

今になって、そんな面倒なことにしたいの？

くだらない男たちは、いつも馬鹿なことを言う

愛だと思ってたけど、それはただの一時的な感情

私はただの新人だった、ただ遊んでみただけ (そうね)

あなたを信用しない、だから用心してる

あなたは何を持ってくるの？

私から何かを期待しないで

時間を無駄にするのは、私の時間を無駄にするのと同じ

不機嫌そうな顔してるわね、どんな味？

不機嫌そうな顔してるわね、どんな味？

だって私の心は

あなたの愛を求めてる

ヤー！ヤー！

もうどうでもいい

今、男みんなが私と寝たいの

いつも連絡を取りたがる

今夜は一人でいる必要があると思う

少し悪いことをしても、大丈夫

今、あなたは嫌な状況にいる

悲しい歌を歌ってる、大丈夫よ

だって私の心は

あなたの愛を求めてる

私の写真を撮って

大きなヒップのキシャみたいに見える

近所で、麻薬売人と一緒にのんびりしてる

私の仲間はみんな肌の色が濃い、まるでチョコレートみたい

私たちは贅沢に食事をする、キャビア

そしてもっともっと買うのが癖なの、ねえ

このクソみたいな場所に足を踏み入れて

そしてあなたの男を連れ出す

このクソみたいな場所に足を踏み入れて

そしてあなたの女を連れ出す

このクソみたいな場所に足を踏み入れて

あなたたちを緊張させる

私の心はあなたを求めている

私の愛の中に入れて

...

ヤー！ヤー！

もうどうでもいい

今、男みんなが私と寝たいの

いつも連絡を取りたがる

今夜は一人でいる必要があると思う

少し悪いことをしても、大丈夫

今、あなたは嫌な状況にいる

悲しい歌を歌ってる、大丈夫よ

だって私の心は

あなたの愛を求めてる

...

[英語]

My heart

Is yearning for your love (KP did it)

You don't like me? Say it to my face

I don't give a fuck 'bout what you say

Caught up in the rapture like I'm Baker

I'ma need a check to conversate

Hurt your feelings shit, I don't know what to say

Try to make it physical

I fuck around and catch a case

Now you wanna start them complications

Pussy niggas always talking crazy

Thought I was in love, that was a phase

I was just a rookie trying to play (yeah)

I don't trust you, that's why I got reservations

Tell me what you're bringing to the table

I'm not going outta my way

Wasting my time, you wasting my day

I see you lookin' salty, how it taste?

I see you lookin' salty, how it taste?

'Cause my heart

Is yearning for your Love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you'll be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Take a picture of my figure

Look like big booty Keisha

In the hood ridin' round, chilling with the dope dealers

And my click so brown, look like chocolate bars

We be eatin' so lavish, caviar

And we got a bad habit of buying more, nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your bitch

Walk up in this muthafucka

Got you bitches nervous

My heart is yearning for you

Let me inside your love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you gon' be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓; 感情の中心
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 強い愛情 verb - 愛する
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - 切望; 強い欲求 verb - 渇望する
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼; 信任 verb - 信頼する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情; 感覚
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで; 一人で
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況; シチュエーション
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい; 悲しみ
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - 身体的; 物理的
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 合併症; 複雑さ
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - 予約; 保留
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する noun - ゴミ
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 塩辛い; しょっぱい
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
rapture /ˈræptʃər/ C1	noun - 歓喜; 陶酔
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - キャビア; 高級魚卵
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - 豪華な; 贅沢な verb - 惜しみなく与える
fuck /fʌk/ B1	verb - 性交する; 台無しにする (俗語)

主要な文法構造

• My heart Is yearning for your love

  ➔ 現在進行形（継続的な状態や感情）+ 動詞 + 前置詞 'for'

  ➔ 「is yearning for」というフレーズは、進行中の深い願望や切望を表現するために現在進行形を使用しています。「Yearn for」は何かを強く望むという意味で、ここでは継続的な感情状態を表すために使われています。これは「want」よりも高レベルな動詞の選択です。

• I don't give a fuck 'bout what you say

  ➔ 前置詞の目的語としての名詞節（間接疑問文）+ 非公式な短縮形

  ➔ 「what you say」というフレーズは、「'bout」（'about'の非公式な短縮形）という前置詞の目的語として機能する名詞節です。名詞節は間接疑問文や発言を表現するために不可欠です。非公式な言葉（'fuck'、'bout'）は日常会話でよく使われます。

• Caught up in the rapture like I'm Baker

  ➔ 暗黙の受動態（過去分詞が形容詞として機能）+ 慣用表現

  ➔ 「Caught up in」というフレーズは、誰かが状況に深く巻き込まれている、しばしば意図せず、または予期せず巻き込まれていることを意味する慣用表現です。助動詞「am」は省略されていますが、これは「I am caught up in」という意味の暗黙の受動態として機能します。

• I'ma need a check to conversate

  ➔ 非公式な未来形（「I'ma」は「I am going to」の短縮形）+ 目的を示す不定詞

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の一般的な非公式な短縮形で、未来の意図や予測を表現するために使われます。「to conversate」は目的を示す不定詞で、小切手が必要な*理由*を説明しています。「conversate」は「converse」の非公式または非標準的な変形であることに注意してください。

• Pussy niggas always talking crazy

  ➔ 副詞「always」と現在分詞（習慣的で、しばしば否定的な行動を示す）

  ➔ 「always」を現在分詞（「talking」）と共に使用すると、継続的で反復的な行動を強調し、しばしば迷惑や批判といった否定的な意味合いを持ちます。これは、持続的な特性や行動を際立たせます。

• Thought I was in love, that was a phase

  ➔ 間接話法（「that」の省略）

  ➔ 「Thought I was in love」では、接続詞「that」が省略されていますが、これは非公式な英語、特に思考、知識、発言の動詞の後に一般的です。完全な文は「I thought that I was in love」となります。これは自然な話し言葉の重要な特徴です。

• Now you in a situation you don't like

  ➔ 省略（「are」の欠落）+ 関係代名詞の省略（「that/which」の欠落）

  ➔ この行は、2つの一般的な非公式な省略を示しています。「in」の前の助動詞「are」（「Now you *are* in...」）と、関係代名詞節「(that/which) you don't like」における関係代名詞「that」または「which」の省略です。これらは自然な話し言葉で頻繁に見られます。

• Got you singing sad songs, you'll be alright

  ➔ 使役動詞（「Got」が「made/caused to」の意味で使われる）

  ➔ 動詞「Got」はここでは非公式な使役動詞として使用されており、「made you sing」または「caused you to sing」を意味します。これは、以前の行動や状況が相手に悲しい歌を歌わせた結果であることを示しています。これは一般的で多目的な使役構文です。

• We be eatin' so lavish, caviar

  ➔ 習慣的な「be」（アフリカ系アメリカ人英語 - AAVE）+ 現在分詞

  ➔ 「We be eatin'」という構文は、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の習慣的な「be」を使用しており、特定の瞬間だけでなく、時間をかけて定期的または継続的に発生する行動を示します。これは「私たちは普段から豪華に食べる」という意味合いを持ちます。これはAAVEの明確な文法特徴です。

• And we got a bad habit of buying more, nigga

  ➔ 名詞 + 前置詞 + 動名詞（「habit of buying」）

  ➔ 「habit of buying」というフレーズは、名詞（「habit」）の後に前置詞（「of」）が続き、その後に動名詞（「buying」）が来るという一般的な構造を示しています。動名詞は前置詞の目的語として機能し、それがどのような習慣であるかを説明しています。