Three Little Birds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elisa, Shablo

歌詞と翻訳

ElisaとShabloによる『Three Little Birds』は、パンデミック中にリリースされた希望に満ちたカバー曲です。この曲を聴きながら、英語のポジティブな表現やリズミカルなフレーズを学びましょう。特に『Don't worry about a thing, every little thing gonna be alright』という歌詞は、困難な時にも前向きな気持ちになれる魔法の言葉です。

[日本語]

心配しないで

今朝 立ち上がって

昇る太陽に微笑んで

3羽の小鳥

私の玄関先に止まって

甘い歌を歌ってる

純粋で真実のメロディーを

言ってるの、（これがあなたへのメッセージ）

だから何も心配しないで

だって全てうまくいくから

だから何も心配しないで

だって全てうまくいくから

今朝 立ち上がって

昇る太陽に微笑んで

3羽の小鳥

私の玄関先に止まって

甘い歌を歌ってる

純粋で真実のメロディーを

言ってるの、これがあなたへのメッセージ

何も心配しないで

だって全てうまくいくから

だから何も心配しないで

だって全てうまくいくから

だから心配しないで、心配しないで、全てが

心配しないで、全てが

心配しないで、全てが

何も心配しないで、うまくいくから

何も心配しないで、うまくいくから

うまくいくよ。全てが。

うまくいくよ。

さあ、心配しないで。

[英語]

Don't you worry

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Saying', (this is my message to you)

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry ,don't worry, every little thing

Don't worry every little thing

Don't worry every little thing

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

It's gonna be alright.Every little thing.

It's gonna be alright.

Now don't you worry.

主要な文法構造

• Don't you worry

  ➔ 強調のための「you」を伴う否定命令形

  ➔ 否定命令形「Don't worry」は、「you」を加えることで強調され、より直接的で個人的な指示や懇願になります。聞き手への直接的な呼びかけを意味します。

• Smiled with the risin' sun

  ➔ 過去単純形 + 形容詞としての現在分詞

  ➔ 「Smiled」は過去単純形の動詞です。「risin'」(rising) は現在分詞で、「sun」を修飾する形容詞として機能しています。アポストロフィは 'rising' の非公式な短縮形を示しています。

• Pitch by my doorstep

  ➔ 物語/習慣的な行動を表す現在単純形

  ➔ 動詞「Pitch」は現在単純形であり、鳥たちの定期的または特徴的な行動（玄関先に降り立つ、または留まる）を説明しています。

• Singin' sweet songs

  ➔ 非公式な現在分詞 (動名詞/現在進行形)

  ➔ 「Singin'」は「singing」の非公式な綴りで、現在分詞です。これは進行中の行動を示し、現在進行形（例：「they are singing」）の短縮形としてよく使われます。

• Of melodies pure and true

  ➔ 前置詞句 + 等位形容詞

  ➔ 「Of melodies pure and true」は「of」を使って歌の性質や質を説明する前置詞句です。「Pure」と「true」は「and」で結ばれた等位形容詞で、「melodies」を修飾しています。

• Saying', (this is my message to you)

  ➔ 直接話法を導く現在分詞節

  ➔ 「Saying'」（saying）は、その後に続く直接的なメッセージや発言を導入する現在分詞です。これはコメント節として機能し、鳥たちが何を伝えているかを示します。

• So don't worry about a thing

  ➔ 句動詞「worry about」

  ➔ 「Worry about」は、何かについて不安や心配を感じるという意味の句動詞です。ここでは否定命令形で使用され、何も心配しないようにと助言しています。

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ 非公式な短縮形 & 非公式な未来形

  ➔ 「'Cause」は「because」の非公式な短縮形です。「gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、未来時制を表すために使われます。どちらも口語英語や歌詞でよく使われます。

• Don't worry every little thing

  ➔ 前置詞の省略/脱落

  ➔ この行では、「worry」の後に通常続く前置詞「about」や「for」が省略されています（例：「Don't worry *about* every little thing」）。これは、リズムと簡潔さのために、非公式な会話や歌詞でよく見られます。