Soke – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy

歌詞と翻訳

Burna Boyの「Soke」で、ナイジェリアの活気あふれるサウンドを体験しよう！この曲は、Yoruba語のフレーズと、英語が織り交ぜられ、社会的なメッセージを伝えている。困難を乗り越え、自由に踊る喜びを歌うこの曲を通して、言語と文化の旅に出かけよう。

[日本語]

ジュディ ジュディ ジュディ ジュシレ

ジュディ エン ジュディ ア ジュディ エン ジュシレ

上に上げて、もっと速くするべき？

上に上げて、もっと速くするべき？

今はお金がある、だから踊れるんだ

今はお金がある、だから踊れるんだ

上に上げて、もっと速くするべき？

上に上げて、もっと速くするべき？

ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー エー エー

ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー アー アー

分かったよ

...

みんな僕に尋ねるんだ

今どうなっているのか知りたがってる

僕の国ではね

みんなおかしくなってる、人々は狂ってる、大変なんだ

簡単じゃない

お金もない、電気もない、水はどうかって？

流れてないよ

もし怒らせたら、機動隊を呼んで、連れて行かれるだろう

知ってるはずだろ？言ったことないけど、知ってるはずだろ？

知ってるはずだろ？言ったことないけど、知ってるはずだろ？

上に上げて、もっと速くするべき？

上に上げて、もっと速くするべき？

今はお金がある、だから踊れるんだ

今はお金がある、だから踊れるんだ

上に上げて、もっと速くするべき？

上に上げて、もっと速くするべき？

オー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー エー エー

オー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー アー アー

オー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー エー エー

オー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー アー アー

僕がオリジナルだってこと、知ってるはずだろ

僕がオリジナルだってこと、知ってるはずだろ

僕がオリジナルだってこと、知ってるはずだろ

ダリケたちがやって来たぞ

ダリケたちがやって来たぞ

知ってるはずだろ？

言ったことないけど、知ってるはずだろ？

知ってるはずだろ？

言ったことないけど、知ってるはずだろ？

上に上げて、もっと速く

上に上げて、もっと速く

上に上げて (お金)

もっと速く (足)

上に上げて (お金)

もっと速く (足)

上に、上に、もっと速く、もっと速く

上に、上に、ああ、もっと速く、もっと速く

...

[英語]

Judi judi judi jusile

Judi ehn judi ah judi ehn jusile

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

No no no no no no no no no no e eh

No no no no no no no no no no ah ah

Oda noh

They ask me o

They want to know as things dey go

For my country o

E don kolo, people don kolo, eji soro

E no easy

No money o, no light e o, water nko?

E no dey flow

If e vex e o, dem go call mopol, dem go come o carry you go

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Awon Da li ke ti wo le o

Awon Da li ke ti wo le o

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Soke soke, faster, faster

Soke soke, oh faster, faster

主要な語彙

語彙	意味
soke /soʊkeɪ/ B2	verb - 話すまたは立ち上がる
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - より速い速度で
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 個人のグループ
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換手段
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激する自然の要素
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 生命に不可欠な透明な液体
flow /floʊ/ A2	verb - 安定した流れで動く
vex /vɛks/ B1	verb - イライラさせたり、挫折させたりする
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - 最初または初期の形
demo /ˈdɛmoʊ/ B1	noun - デモや抗議
kolo /koʊloʊ/ C1	verb - 間違ったり、混乱したりする (スラング)
mopol /moʊpɒl/ C2	noun - 機動警察 (ナイジェリアのスラング)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 大きな努力なしに達成される
tell /tɛl/ A1	verb - 情報を伝える

主要な文法構造

• Se kin kibe soke o se kin demo faster

  ➔ ヨルバ語の疑問形助動詞「Se kin...」（～すべきか、～したいか）

  ➔ 「Se kin」は、望ましい行動や可能性についての質問を示すヨルバ語の構文で、英語の「Should I...?」や「Do I want to...?」に似ています。ここで「kin」は「私」を意味し、「se」が質問を導入します。

• Now moti lowo, ijo wa lese mi o

  ➔ ヨルバ語の完了相マーカー「moti」（mo + ti）

  ➔ 「Moti」は「mo ti」の短縮形であり、「mo」は代名詞の「私」、「ti」は英語の「have」や「already」に似た完了相マーカーです。これは行動が完了したか、状態が達成されたことを示します。この文脈では、「今、私にはお金がある」という意味です。

• They want to know as things dey go

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の継続相マーカー「dey」

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語では、「dey」は現在進行形または習慣的な相マーカーとして機能し、「to be」（is, am, are）+ -ing の形、または単に「are/is」を置き換えます。ここで「as things dey go」は「物事がどのように進んでいるか」という意味です。

• E don kolo, people don kolo, eji soro

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の完了相マーカー「don」

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語では、「don」は完了した行動や達成された状態を示し、英語の助動詞「has」や「have」に似ています。「E don kolo」は「それはおかしくなった」または「それはめちゃくちゃになった」という意味です。

• water nko?

  ➔ ヨルバ語の疑問助詞「nko」

  ➔ 「Nko」は、ヨルバ語で「Xはどうですか？」と尋ねる際に使用される疑問助詞です。名詞や代名詞の後に置かれ、その状態や関連性について尋ねます。

• dem go call mopol, dem go come o carry you go

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語の未来時制マーカー「go」

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語では、「go」は標準英語の「will」と同様に未来時制マーカーとして使用され、将来起こる行動を示します。「Dem go call」は「彼らは呼ぶだろう」という意味です。

• I never tell you mio sho mo

  ➔ 完了形/過去形の否定の地域的変種「I never...」

  ➔ ナイジェリア英語およびピジン英語では、「I never tell you」は標準英語の「I haven't ever told you」の代わりに、「まだあなたに言っていない」または「あなたに言わなかった」という意味で使われることがあります。これは現在まで起こっていない行動を示します。

• Oye ke'mo pe mo original

  ➔ ヨルバ語の必要性/義務を示す表現「Oye ke'mo」

  ➔ 「Oye」は「必要である」または「適切である」という意味です。「Ke'mo」は「ki o mọ」の短縮形で、「あなたが知るべきこと」を意味します。合わせて「Oye ke'mo」は「あなたは知るべきだ」または「あなたは知っているはずだ」と訳されます。