Pree Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy

歌詞と翻訳

バーナ・ボーイの「Pree Me」で音楽的英語を学びましょう！逆境を乗り越える力強いフレーズや、アフロフュージョン特有のリズム表現が特徴的。ミュージックビデオの詩的描写と共に、ナイジェリアの現代アーティストが紡ぐ比喩表現や感情描写の奥深さを体感できます。アフロビートとヒップホップが融合した独自の言語世界が、英語学習に新たな視点を提供します。

[日本語]

最近は常に警戒してる

敵どもが使命を帯びて

どうでもいい 俺は全力で行く

奴らが増殖してるのを見た

だから教えてくれ どうすりゃいい？

皆が俺を憎む時に

どんな気持ちになれって言うんだ？

奴らが俺を陥れようとして

奴らは一度も誠実じゃなかった

全部作り話さ

昨夜 夢を見た

誰かがタイムマシンをくれた

過去と未来を飛び回ったけど

何一つ変えられなかった

不運さえも変わらず

法律破ったことさえも

最近は常に警戒してる

...

敵どもが使命を帯びて

どうでもいい 俺は全力で行く

奴らが増殖してるのを見た

...

奴らが俺を監視してる

ほら 奴らが監視してる

奴らが俺を監視してる

ほら 奴らが監視してる

...

敵はたくさんいる

元友達だった奴らも

今は敵側に回った

なぜ皆偽るのか不思議だ

たとえ理解できなくても

結局何の得がある？

一つだけはっきりしてる

本当の友達なんていない

だから仲間も要注意

奴らの一部は君の成功を望まない

これだけはどうしても理解できない

頭の中は混乱してる

でも何も変えたくない

不運さえも変わらず

法律破ったことさえも

最近は常に警戒してる

敵どもが使命を帯びて

どうでもいい 俺は全力で行く

...

奴らが増殖してるのを見た

奴らが俺を監視してる

ほら 奴らが監視してる

...

奴らが俺を監視してる

ほら 奴らが監視してる

...

[英語]

Lately I've been on my toes

Enemies been on a mission

Fuck 'em I'ma do the most

See them multiplying

So tell me what am I to do

When everybody hate on you?

So how am I supposed to feel

When niggas try to scheme on me

Niggas never been real to me

These niggas just make believe

Last night I had a dream

Somebody gave me a time machine

Flew through the times back and forth

Still ain't change nothing at all

Not even all my bad luck

Not even all the times I broke the law

Lately I've been on my toes

Enemies been on a mission

Fuck 'em I'ma do the most

See them multiplying

Dem ah pree me

See say dem pree me

Dem ah pree me

See say dem pree me

I got a lot of enemies

Some of them use to be my friend

But now they switch sides on me

I wonder why they all pretend

Even though it ain't clear to me

What's the gain in the end?

Only one thing clear to me

Me really can't trust no friend

So you haffi watch your friends

Some of dem no really want you reach nowhere

It's the only thing I cannot comprehend

There's a lot going on up in my head

But I wouldn't change anything

Not even all of my bad luck

Not even all the times I broke the law

Lately I've been on my toes

Enemies been on a mission

Fuck 'em I'ma do the most

See them multiplying

Dem ah pree me

See say dem pree me

Dem ah pree me

See say dem pree me

主要な語彙

語彙	意味
pree /priː/ C1	verb - 注意深く見る、しばしば悪意を持って
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敵、誰かまたは何かに積極的に反対する人
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - 数や量が増える
scheme /skiːm/ B2	noun - 体系的な計画や陰謀、しばしば秘密の verb - 何かを成し遂げるために秘密の計画を立てる
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 真実でないときに真実であるかのように振る舞う
comprehend /kəmˈprɛhɛnd/ B2	verb - 何かを完全に理解する
trust /trʌst/ A1	verb - 誰かまたは何かの信頼性や善さを信じる
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 一つのものから別のものに変える
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 重要な任務や目的
luck /lʌk/ A1	noun - 偶然による成功や失敗
law /lɔː/ A1	noun - 特定の国やコミュニティがメンバーの行動を規制するものとして認める規則の体系
friend /frɛnd/ A1	noun - 知り合いであり、互いに愛情のある人
clear /klɪər/ A2	adjective - 理解したり認識しやすい
gain /ɡeɪn/ A2	noun - 得られた利益や利点
head /hɛd/ A1	noun - 人間の体の上部分、または物体の前面部分