Red Dress – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAGIC!
• アルバム: Primary Colours

歌詞と翻訳

[日本語]

クローゼットの中の服は

全部試してみたんだ

もう遅いのもわかってる

待ちくたびれてお腹ペコペコ

だってずっと仕事に追われてたから

忘れられない夜にしたいんだ

時計を見つめながら

「何でもいいよ」そう言った

でも俺は大人しくしてた

行ったり来たりしながら

永遠のような時間が過ぎて

彼女がドアを開けた時

「おい、赤いドレス着てる君」

そっと脱がせてくれないか

募る想いが抑えきれない

赤いドレスをまとう君を見ると

あの赤いドレスを着た君

あの赤いドレスを着た君

集中なんてできないよ

「食べ終わって」彼女はささやく

頭の中はそれだけ

ワインが注がれ酔いが回る

でも俺は大人しくしてた

目立たないようにね

やっと家に着いた時には

二人きりだ

「おい、赤いドレス着てる君」

そっと脱がせてくれないか

募る想いが抑えきれない

赤いドレスをまとう君を見ると

おい、赤いドレス着てる君

そっと脱がせてくれないか

募る想いが抑えきれない

赤いドレスをまとう君を見ると

あの赤いドレスを着た君

君

おい、赤いドレス着てる君、おい

「おい、赤いドレス着てる君」

おい、赤いドレス着てる君

そっと脱がせてくれないか

募る想いが抑えきれない

赤いドレスをまとう君を見ると

あの赤いドレスを着た君

赤いドレスを着た君

赤いドレスを着た君

[英語]

She's tried on everything

Every little thing inside her closet

And she knows it's getting late

Knows that I been waitin' and I'm starving

'Cause we been working overtime

She wants to make a night that we'll remember

And I'm starin' at the time

Thinking it's alright, put on whatever

But I've been on my best behaviour

Pacing back and forth

And ten thousand lifetimes later

When she walks through the door

I said hey you with the red dress on

I gotta find a way to take it off

I got a lot of love and it's growing strong

When I see you with your red dress on

You in that red dress

You in that red dress

Yeah, it's hard to concentrate

Finish up your plate, she whispers to me

But I got one thing on my mind

As they pour the wine and it consumes me

But I've been on my best behaviour

Not to 'cause a scene

But when we finally get home later

It's just you and me

And I said hey you with the red dress on

I gotta find a way to take it off

I got a lot of love and it's growing strong

When I see you with your red dress on

Hey you with the red dress on

I gotta find a way to take it off

I got a lot of love and it's growing strong

When I see you with your red dress on

You in that red dress

You

Hey you with the red dress on, hey

I said hey you with the red dress on

Hey you with the red dress on

I gotta find a way to take it off

I got a lot of love and it's growing strong

When I see you with your red dress on

You in that red dress

You with that red dress on

You with that red dress on

主要な語彙

語彙	意味
tried /traɪd/ A2	verb - 試す (過去形)
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - クローゼット
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - 待つ
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ A2	adjective - 空腹の
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - 残業
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B1	verb - 行ったり来たりする
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ A2	noun - 一生
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく
consume /kənˈsuːm/ B1	verb - 消費する
scene /siːn/ A2	noun - 場面
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス