Olé – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Newman

歌詞と翻訳

ジョン・ニューマンの「Olé」は、レゲエ調の心地よいサウンドで、秘密の恋と複雑な感情を歌い上げています。この曲の歌詞からは、口語表現や感情豊かなフレーズ、そして人間関係における微妙な心の動きを英語でどのように表現するかを学ぶことができます。カルヴィン・ハリスとのコラボレーションや、その背景にあるゴシップも相まって、リスナーの心を掴む特別な一曲です。ぜひ、その言葉の世界に触れてみてください。

[日本語]

控えめに、あなたは私のことを友達には話さない

夢や想いをあなたに支配されてることを彼らに話さない

私たちが始めたことを見て

あなたのアパートを出るとき、とても気持ちがいい

そう、どこまで行けるかはわからないけど

私の愛や欲望を聞きたくないだろうけど

感じているのはあなたへの愛

一度キスして、天井を見つめるだけ

オレ、オレ、あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす

そして、痛みを消してくれるのはあなただけ

あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす、私の日に

何週間もあなたに会ってないし、一緒にいない

だけどオンラインで見てると、あなたは

良い子になって、彼氏と旅行に行きはじめた

気を配って、続けて偽り続けるけど

でも、どこまで行けるかはわからない

あなたは私の名前を隠して、電話をかけて

私に、「地獄を経験した」と伝えるために

一人にして、ホテルに予約したの

オレ、オレ、あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす

そして、痛みを追い払えるのはあなただけ

あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす、私の日に

あなたのそばにいると、自分を制御できない

あなたのそばにいると、自分を制御できない

あなたのそばにいると、自分を制御できない

あなたのそばにいると、自分を制御できない

あなたのそばにいると、自分を制御できない

あなたのそばにいると、自分を制御できない

そして歌っている

オレ、オレ、あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす

そして、痛みを追い払えるのはあなただけ

あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす、私の日に

オレ、オレ、あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす

そして、痛みを追い払えるのはあなただけ

あなたは私の日にあまりにも多くの太陽をもたらす、私の日に

[英語]

Lowkey, you won't tell none of your friends about me

You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts

Look at what we have started

I feel so good when I leave your apartment

I know, there's no telling how far you can go

And you won't want to hear about my love and my lust

Babe that I have been feeling

I kiss you once, then I stare at the ceiling

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I ain't seen you or been with you for weeks

But I see online that you've begun to be

A good girl and take trips with your boyfriend

Being attentive, continue to pretend

But no, 'cause there's no telling how far you can go

You've hidden my name on your phone so you can

Call me to tell me you've been going through hell

Left him alone and you booked in a hotel

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

And I'm singing

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

主要な語彙

語彙	意味
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - 太陽の光
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
day /deɪ/ A1	noun - 日
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Lowkey, you won't tell none of your friends about me

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ 「won't tell none」が2つの否定を組み合わせて強調する非公式な用法（標準：「won't tell any」）。

• I feel so good when I leave your apartment

  ➔ 副詞「so」＋形容詞

  ➔ 「so」が形容詞「good」を強調し、高度な感情を表現する。

• there's no telling how far you can go

  ➔ 非人称表現

  ➔ 「There's no telling」は知る/予測することが不可能であることを意味する（一般的な真実）。

• I ain't seen you or been with you for weeks

  ➔ 現在完了形 (非公式)

  ➔ 「ain't」が非公式な話し言葉で「haven't」の代わりに使われる。「for weeks」は期間を示す。

• you've begun to be a good girl and take trips

  ➔ 現在完了形 + 平行不定詞

  ➔ 「begun to be」と「(to) take」は「and」で接続された不定詞で、同時の行動を示す。

• you've been going through hell

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在まで続く継続的な苦闘（「going through hell」）を強調する。

• I can't control myself around you

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「myself」が主語「I」に行動を反映し、自己規律の喪失を示す。

• you bring too much sunlight to my day

  ➔ 強意語「too」＋不可算名詞

  ➔ 「too much」が不可算名詞「sunlight」を修飾し、過度のポジティブな影響を表現する。