Shotgun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens, B-Rae
• アルバム: RAW

歌詞と翻訳

この「Shotgun」は英語とパトワ語の要素を学びながら、ジャマイカの音楽文化に触れる絶好の機会です。リズムとメロディーの魅力に引き込まれ、言語学習にも最適です。

[日本語]

Yeah

コンシェンス

B-レイ

私がすることなら何でも

私もそうするよ

このパーティーでもう一度情熱を、君らしくいてほしい

君の道に進む準備はできてる

君の自由な態度を引き出したい

顔は天使、瞳は悪魔

ウエストラインに合ったヒップ

残りの人生、私は知ってる

後部座席から運転したがる君

助手席に

ベイビー、君がその人だよ

Ooouって君に歌いかけるよ

ただ君と私だけさ、ベイビー

助手席に

月まででも、太陽まででも

何があってもついていく

永遠の終わりまで君を愛してる

永遠に、Yeah yeah

私が本気だって知ってるでしょ、君のためなら何でもする

君が私の大切な人だって世界に言うよ

だって君はその人生を生きるから、そう、死ぬまで一緒

どんな時も私の名前を呼んで、私を捕らえた

最初からずっと私の全てを捧げてきた

君がくれる愛が私を支配する

時が尽きるまで、そう、輝き続けよう、君はいつも私の最愛の人

君のために支えるよ、だって

私はそんな女の子じゃない、唯一無二、本当よ

だから私が乗ってるって知ってるでしょ

助手席に

ベイビー、君がその人だよ

Ooouって君に歌いかけるよ

ただ君と私だけさ、ベイビー

助手席に

月まででも、太陽まででも

何があってもついていく

永遠の終わりまで君を愛してる

永遠に、Yeah yeah

死ぬまで一緒だよ、ベイビー、死ぬまで一緒

私は君の相棒、君は私の彼

死ぬまで一緒だよ、ベイビー、死ぬまで一緒

私は君の相棒、君は私の彼

この道を走り、ずっとそばにいるよ

君がどこかへ行っても心配することはないよ

負けても勝っても、どんな時も、最後まで輝き続けよう

君といるのが私の望み、私がいたい場所

君は決して変わらない、私に背を向けない

並んで、君と私

世界を相手に、私たち二人で

もし君が銃を抜くなら、私も

引き金を引くよ、そう、私が乗ってるって知ってるでしょ

助手席に

私たちが乗り越えてきた全ての時

君と私、たとえ激しい雨が降っても

君は私を「大切な人」、君は私の「恋人」だって言う

私たちは永遠に一緒にいるって言った、どんな時も

太陽が輝いても、激しい雨が降っても

昼でも夜でも、どんな困難にぶつかっても関係ない

君に与えるよ、コンコルドのように飛ばせてあげる

君に私の愛を捧げる

そして決して取り戻さない

どんな時でも

ずっと乗り続ける

助手席に

ベイビー、君がその人だよ

Ooouって君に歌いかけるよ

ただ君と私だけさ、ベイビー

助手席に

月まででも、太陽まででも

何があってもついていく

永遠の終わりまで君を愛してる

永遠に、Yeah yeah

死ぬまで一緒だよ、ベイビー、死ぬまで一緒

私は君の相棒、君は私の彼

死ぬまで一緒だよ、ベイビー、死ぬまで一緒

私は君の相棒、君は私の彼

死ぬまで一緒だよ、ベイビー、死ぬまで一緒

私は君の相棒、君は私の彼

死ぬまで一緒だよ、ベイビー、死ぬまで一緒

私は君の相棒、君は私の彼

どんな天気でも私たちは一緒だよ (君は私の彼)

どんな天気でも私たちは一緒だよ (君は私の彼)

どんな天気でも私たちは一緒だよ (君は私の彼)

どんな天気でも私たちは一緒だよ (君は私の彼)

どんな天気でも私たちは一緒だよ (君は私の彼)

[英語]

Yeah

Konshens

B Rae

Anything wah mi seh you fi do

I got to afi do

One more time passion in a dis a party and you afi you

Mi ready fi move in pan your avenue

I want to bring out your free attitude

Face like an angel, eyes like a devil

Ass like the waistline

Me I know for the rest of our life

From the backseat wey you want a drive

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

You know I keep it real I'll be down for you

You know I tell the world that you are my boo

'Cause you 'bout that life yeah ride or

die and you call my name and you got me

From jump I've been giving you all of me

The lovin' that you giving me controlling me

Till the end of time yeah we gon' shine you'll always be my bae

I'ma hold it down for you 'cause

I'm not that type of girl, one of a kind it's true

And that's why you know I'm riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Riding that stick I'll be here to stay

You'll never have to worry when you go away

Lose or win thick and thin we be shining till the end

With you is what I want where I want to be

You never switch it up turn your back on me

Side by side, you and I

It's us against the world

If you ever pull a gun I'm pulling

triggers too yeah 'cause you know I'm riding

Shotgun

All those times that we've been through

Me and you even though the rain a fall rough

You tell me say me a your bae, you a fi me boo

We say we afi be together forever and ever and whether

The sun a shine or the rain a fall hard

E no matter where the day or night we fall hard

Give it to you make you fly like a Concord

I give you my love

And I'm never gonna take it back

No matter what the timing

Shawty stay riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

主要な語彙

語彙	意味
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 情熱 (jōnetsu)
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 準備ができた (junbi ga dekita)
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使 (tenshi)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔 (akuma)
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (unten suru) noun - ドライブ (doraibu)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く (kagayaku)
real /riːəl/ A2	adjective - 本物 (honmono)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する (seigyo suru) noun - 管理 (kanri)
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な (shinsetsu na)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る (noru)
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に (eien ni)
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 友達 (tomodachi)
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 心配する (shinpai suru)
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える (kirikaeru)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru)
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に (issho ni)

主要な文法構造

• I'll be down for whatever

  ➔ "will" を使った単純未来形

  ➔ 短縮形 "I'll"（I will）は単純未来形を示します。

• No matter what the weather we'll be together

  ➔ "no matter what" 句と未来形

  ➔ "we'll"（we will）は「no matter what」以降の未来形を示しています。

• You'll never have to worry when you go away

  ➔ 「have to」を含む未来形（義務）

  ➔ "have to" は将来の義務を表します。

• If you ever pull a gun I'm pulling triggers too

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在進行形）

  ➔ 動詞 "pull" は現在形で、ゼロ条件文で一般的な真実を述べています。

• We'll be shining till the end

  ➔ 未来進行形

  ➔ "We'll be shining" は "will" + "be" + 現在分詞で、未来進行形を作ります。

• I'm not that type of girl, one of a kind it's true

  ➔ 同一性を表す現在形（to be）

  ➔ "I'm"（I am）は "to be" の現在形で、同一性を示しています。

• Ride or die baby ride or die

  ➔ イディオム "Ride or die"

  ➔ "Ride or die" は忠誠心と全力での伴侶関係を示すイディオムです。

• You and I

  ➔ 主格代名詞 vs 対格代名詞

  ➔ "I" は主格代名詞です。目的格では "me" になります。

• Love you love you till the end of forever

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 動詞 "Love" を繰り返すことで、話者の強い感情を強調しています。