Check and Balance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy

歌詞と翻訳

Burna Boyの『Check and Balance』は、アフロポップとダンスホールが融合したエネルギッシュな曲で、日本語学習者にとっては、日常会話でよく使われる「ハッスル」や「神の恵み」などの表現を学ぶのに最適です。この曲は、困難を乗り越えて成功を目指すという普遍的なメッセージを、キャッチーなリズムと力強い歌詞で伝えており、音楽を通じて日本語のニュアンスや文化を深く理解するのにぴったりです。

[日本語]

ああ神よ

ああ神よ

ええ

ルードボーイ

サバイボーイ...サウンド出して

探し続けてきた、探し求めてきた

男は必死に働いている、男は努力している

でも私は普通の人間だ

あなたが見ているのは神の祝福さ

ううん、貧乏は大変なことだ

苦しみは長い道のり

神は私にそれを許さないだろう

ううん、貧乏は大変なことだ

苦しみは長い道のり

神は私にそれを許さないだろう

うん、もう酔っちゃった

さあ、もう酔っちゃった

どうしたの、それともフランク・オーシャンみたいに踊る？

私が騒ぎを起こしに来たんだ

バーナボーイは爆発のように広まった

ねえ、俺は町を破壊している

俺が町を狂わせているんだ

ねえ、彼らは俺の成功を見ている

神のバーナが新しい問題を生んだ

チェックアンドバランス

もし俺が始めたら、彼らが騒ぎ立てるって知ってる

彼らはここからカナダまで俺の名前を叫んでいる

彼らにバナナのように長く曲がったものをやる

もう終わりだ、さあ大きく眠ろう

探し続けてきた、探し求めてきた

男は必死に働いている、男は努力している

でも私は普通の人間だ

あなたが見ているのは神の祝福さ

ううん、貧乏は大変なことだ

苦しみは長い道のり

神は私にそれを許さないだろう

ううん、貧乏は大変なことだ

苦しみは長い道のり

神は私にそれを許さないだろう

男は手に入れる...

女の子は私を楽しんでいる

だからあなたのショーのすべてのリズムが私を主役にする

みんなが私と契約したいが、誰も私を見つけられない

男は悪い男、FBIでも見つけられない

月の時間、俺はきれいで輝いている

時間を忘れるが、ロレックスが思い出させてくれる

本当の悪い男たちは俺の後ろでバグダッドを形成している

問題に集中する、親父がデザインしている

お金を稼いでいる俺の仲間たちへ、頭を下げて

お金を稼いでいる俺の仲間たちへ、頭を下げて

お金を稼いでいる俺の仲間たちへ、頭を下げて

探し続けてきた、探し求めてきた

男は必死に働いている、男は努力している

でも私は普通の人間だ

あなたが見ているのは神の祝福さ

ううん、貧乏は大変なことだ

苦しみは長い道のり

神は私にそれを許さないだろう

ううん、貧乏は大変なことだ

苦しみは長い道のり

神は私にそれを許さないだろう

チェックアンドバランス

もし俺が始めたら、彼らが騒ぎ立てるって知ってる

彼らはここからカナダまで俺の名前を叫んでいる

彼らにバナナのように長く曲がったものをやる

チェックアンドバランス

もし俺が始めたら、彼らが騒ぎ立てるって知ってる

彼らはここからカナダまで俺の名前を叫んでいる

彼らにバナナのように長く曲がったものをやる

もう終わりだ、さあ大きく眠ろう

...

[英語]

Oh God

Oh God

Eh

Rude boy

Sabi boy... sound it

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Kilo shey e gan abi mo jo Frank Ocean

Say I don come to cause commotion

Burna boy don blow like explosion

Hey, me I dey wreck igboro gan

Na me dey make igboro kolo gan

Hey, lo n'temi mi tele won

Oluwa Burna born new gbege won

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oye gbe tan o, oya sun gbalaja

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Man a get...

Girl a enjoy me

So that all the rhythm at your shows headline me

Everybody wan sign me, nobody can find me

Man na bad man FBI can't find me

Moon time me look clean and shining

Me forget the time but me rolex remind me

Real bad man them form Baghdad behind me

Focus on the matter, na baba designing

To all my niggas and guys wey getting money ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oya gbe tan o, oya sun gbalaja

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - せっせと働く noun - せわしない動き
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探す
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 働く
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
wreck /rɛk/ B2	verb - 破壊する
tele /tɛlɛ/ C1	adverb - (スラング) まったく
gbege /ɡbeɪɡeɪ/ C1	noun - (ナイジェリア・ピジン) 問題、騒動
palantia /pəˈlɑːntiə/ C2	noun - (スラング、おそらく誤発音/クレオール語) 人々
halla /ˈhɑːlə/ B1	verb - (ナイジェリア・ピジン) 呼ぶ、挨拶する
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
sign /saɪn/ A2	verb - 署名する
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
designing /dɪˈzaɪnɪŋ/ B2	verb - 設計する

主要な文法構造

• I've been looking I've been searching

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続く行動を記述し、継続的な努力を強調しています。

• But I be ordinary person

  ➔ 非標準的な動詞形

  ➔ 'am'の代わりに'be'を使用することは、非標準的な動詞形で、口語や方言の英語でよく見られ、アーティストのスタイルを反映しています。

• Wetin you see na God blessing

  ➔ ピジン英語の構造

  ➔ この行はピジン英語を使用しており、簡略化された英語の形式で、独特な文構造と語彙を持ち、ナイジェリアの英語で一般的です。

• God no go gree that one for me

  ➔ ピジン英語の二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定（『no go gree』）を使用しており、標準英語では文法的に誤りですが、ピジン英語では強調のために一般的に使われます。

• Say I don come to cause commotion

  ➔ 口語的な縮約

  ➔ 'have'を'don'に縮約することは口語的な形で、非公式な会話で典型的に見られ、歌詞の気楽なトーンを反映しています。

• Burna boy don blow like explosion

  ➔ スラング表現

  ➔ 'don blow'というフレーズはスラング表現で、急速に有名になるまたは成功することを意味し、アーティストの成功を反映しています。

• Check and balance

  ➔ 慣用句

  ➔ 'check and balance'というフレーズは慣用句で、統制システムを指し、ここではアーティストの影響力とパワーを比喩的に表現しています。

• Them dey halla my name from here to Canada

  ➔ ピジン英語の動詞活用

  ➔ 'dey'という動詞はピジン英語の'are'の活用形で、継続的な行動を記述するために使用され、地元の方言を反映しています。