Amor de estudiante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Jordan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es otoño, los amantes ya se fueron

秋です、恋人たちはもう去ってしまった

Las hojas de los árboles cubren el campo

木の葉が野原を覆っています

Sus voces amorosas, ya no se escuchan

彼らの愛の声は、もう聞こえません

El verano ya se fue

夏はもう去ってしまった

Mi amor de verano

私の夏の愛

Mi primer amor

私の初恋

Amor de estudiante

学生の愛

Ya se terminó

もう終わってしまった

Vendrán otros veranos

他の夏が来るでしょう

Vendrán otros amores

他の愛も来るでしょう

Pero siempre en mi ser vivirá

でもいつも私の中に生き続ける

Mi amor de verano

私の夏の愛

Mi primer amor

私の初恋

Mi amor de verano

私の夏の愛

Mi primer amor

私の初恋

Amor de estudiante

学生の愛

Ya se terminó

もう終わってしまった

Vendrán otros veranos

他の夏が来るでしょう

Vendrán otros amores

他の愛も来るでしょう

...

...

Pero siempre en mi ser vivirá

でもいつも私の中に生き続ける

Mi amor de verano

私の夏の愛

Mi primer amor

私の初恋

Mi amor de verano

私の夏の愛

Mi primer amor

私の初恋

...

...

主要な語彙

語彙	意味
otoño /oˈtonɲo/ A1	noun - 秋
amantes /aˈmantes/ B1	noun - 恋人
hojas /ˈoxas/ A2	noun - 葉
voces /ˈboses/ A2	noun - 声
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏
terminó /teɾmiˈno/ B1	verb - 終わった
vendrán /benˈdɾan/ B1	verb - 彼らは来るだろう
ser /seɾ/ A1	verb - である
vivirá /biβiˈɾa/ B1	verb - 生きるだろう
primer /pɾiˈmeɾ/ A2	adjective - 最初の

主要な文法構造

• Las hojas de los árboles cubren el campo

  ➔ 動詞 'cubrir' の現在形

  ➔ この文は現在形を使って、進行中の動作や一般的な真実を表現しています。

• Ya se terminó

  ➔ 再帰動詞 'se terminar' の現在形

  ➔ この構造は再帰代名詞 'se'を使い、動作がそれ自体に起きることを示し、「終わった」ことを意味します。

• Vendrán otros veranos

  ➔ 動詞 'venir' の未来形

  ➔ この文は未来形を使い、他の夏が来ることを表します。

• Pero siempre en mi ser vivirá

  ➔ 動詞 'vivir' の未来形 'vivirá' の使用

  ➔ 動詞 'vivirá' は未来形であり、この感情や記憶がいつまでも生き続けることを示します。

• Mi amor de verano

  ➔ 'de verano'を使った名詞句。所有または種類を示す。

  ➔ 'de verano'は前置詞句であり、夏に関係することを示します。

• Mi primer amor

  ➔ 'primer'は序数形容詞であり、'amor'を修飾する名詞句。

  ➔ 'primer' は序数形容詞であり、名詞 'amor' を修飾し、最初の愛を意味します。

• Ya se terminó

  ➔ 完了を表す現在完了形 'se terminó' の使用

  ➔ 'se terminó' は完了を表す現在完了形であり、何かが終わったことを示しています。