Hazme una Señal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Jordán
• アルバム: RCA 100 Años De Musica

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si tú me quieres dame una sonrisa

もし僕を好きなら、微笑んで

Si no me quieres, no me hagas caso

もし嫌いなら、無視してくれていい

Pero si ahora, tú me necesitas

でももし今、君が僕を必要とするなら

Lo tengo que saber y tú mi bien

知っておきたい、愛しい君よ

Una señal me vas a dar

合図を送ってくれ

Y solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

ああ、僕の愛しい人、僕を好きだとわかるように、そうさ

Solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que tú también me amas así

ああ、僕の愛しい人、君も僕を愛してるとわかるように

Si no te gusto, no me digas nada

もし僕を好きじゃないなら、何も言わないで

Que tu silencio me diga todo

沈黙が全てを語ってくれるから

Pero si te gusto, dame una mirada

でももし僕を好きなら、視線を送ってくれ

Que sea la señal que bastara

それだけで十分な合図になるから

Para saber que me amarás

君が僕を愛してくれるとわかるから

Y solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

ああ、僕の愛しい人、僕を好きだとわかるように、そうさ

Solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que tú también me amas así

ああ、僕の愛しい人、君も僕を愛してるとわかるように

...

...

Solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que sepa que te gusto, o sí

ああ、僕の愛しい人、僕を好きだとわかるように、そうさ

Y solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que tú también me amas así

ああ、僕の愛しい人、君も僕を愛してるとわかるように

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

ただ小さなサインを、ああ、愛しい人

Solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

ああ、僕の愛しい人、僕を好きだとわかるように、そうさ

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

ただ小さなサインを、ああ、愛しい人

Solo dame una señal chiquita

ただ小さなサインをくれ

Oh mi vida, que tú también me amas así

ああ、僕の愛しい人、君も僕を愛してるとわかるように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
caso /ˈkaso/ B1	noun - 注意
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - あなたが必要
bien /bjen/ A1	noun - 愛しい人
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - 喜び、趣味 verb - 私は好きです
amas /ˈa.mas/ A1	verb - あなたは愛する
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 沈黙
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
amarás /amaˈɾas/ A2	verb - あなたは愛するでしょう
chiquita /t͡ʃiˈki.ta/ A1	adjective - 小さい
sepa /ˈse.pa/ B1	verb - 知る (仮定法)

主要な文法構造

• Si tú me quieres dame una sonrisa

  ➔ 条件文 (Si) + 主文.

  ➔ このフレーズは「Si」で始まり、条件を示しています：あなたが私を愛しているなら、微笑んでください。

• Pero si ahora, tú me necesitas

  ➔ アイデアを対比するための「pero」の使用。

  ➔ 「pero」という言葉は対照的なアイデアを導入します：しかし、今あなたが私を必要とするなら。

• Lo tengo que saber y tú mi bien

  ➔ 'tengo que'を使用して義務を表現します。

  ➔ "tengo que"というフレーズは必要性を示します：私は知る必要があります。

• Una señal me vas a dar

  ➔ 未来形の構文。

  ➔ このフレーズは未来の行動を示しています：あなたは私に合図を与えるつもりです。

• Que sea la señal que bastara

  ➔ 願望や欲望のための接続法。

  ➔ このフレーズは接続法の「sea」を使用して願望を表現します：それが十分な合図でありますように。

• Que tu silencio me diga todo

  ➔ 間接命令のための接続法。

  ➔ このフレーズは接続法の「diga」を使用して間接的な命令を表現します：あなたの沈黙が私にすべてを伝えますように。

• Oh mi vida, que tú también me amas así

  ➔ 'que'を使用して従属節を導入します。

  ➔ 「que」という言葉は従属節を導入します：あなたも私をこのように愛しているということ。