No Se Ha Dado Cuenta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Jordán
• アルバム: RCA 100 Años De Musica

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

De una chica yo estoy enamorado,

ある女の子に恋をしているんだ、

Pero nunca le he hablado por temor.

でも怖くて話しかけたことがない。

Tengo miedo que ella me rechaze,

彼女に拒絶されるのが怖いんだ、

O que diga que ya tiene otro amor

それか、もう好きな人がいるって言われるのが。

No se ha dado cuenta que me gusta,

彼女は僕が好きだって気づいていない、

No se ha dado cuenta que le amo,

僕が彼女を愛してるって気づいていない、

Que cuando pasa la estoy mirando,

彼女が通り過ぎるとき、ずっと見てるってこと、

Que estando despierto la estoy soñando,

目が覚めていても、彼女の夢を見てるってこと、

Que de mi vida ya se ha adueñado,

僕の人生はもう彼女のものだってこと、

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

いつも僕の考えの中に彼女がいるってこと、

Es asì...

そうなんだ...

De esa chica yo estoy enamorado,

その女の子に恋をしているんだ、

Pero nunca le he hablado por temor.

でも怖くて話しかけたことがない。

Tengo miedo que ella me rechaze,

彼女に拒絶されるのが怖いんだ、

O que diga que ya tiene otro amoo-oor

それか、もう好きな人がいるって言われるのが。

No se ha dado cuenta que me gusta,

彼女は僕が好きだって気づいていない、

No se ha dado cuenta que le amo

僕が彼女を愛してるって気づいていない、

Que cuando pasa la estoy mirando,

彼女が通り過ぎるとき、ずっと見てるってこと、

Que estando despierto la estoy soñando,

目が覚めていても、彼女の夢を見てるってこと、

Que de mi vida ya se ha adueñado,

僕の人生はもう彼女のものだってこと、

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado

いつも僕の考えの中に彼女がいるってこと。

De esa chica yo estoy enamorado,

その女の子に恋をしているんだ、

No se ha dado cuenta que me gusta,

彼女は僕が好きだって気づいていない、

No se ha dado cuenta que le amo

僕が彼女を愛してるって気づいていない。

De esa chica yo estoy enamorado,

その女の子に恋をしているんだ、

La la la la lara la la

ララララ ラララ

La lara la la

ララララ

La la la lara la la

ラララ ラララ

...

...

主要な文法構造

• De una chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + 過去分詞（状態）

  ➔ 過去の行為の結果としての状態を表します。""enamorado"" は "enamorar" の過去分詞です。

• Pero nunca le he hablado por temor.

  ➔ 現在完了

  ➔ 不特定の過去の時点で行われた行為や、過去に始まり現在まで続く行為について話すのに使われます。ここでは、""he hablado"" は過去の行為（あるいはその欠如）を指します。

• Tengo miedo que ella me rechaze,

  ➔ 感情や恐れの表現に続く接続法

  ➔ 接続法（""rechaze"" - ここでの歌詞の綴りに注意）は、「tener miedo de que」（～を恐れる）のような感情や恐れの表現の後に使われます。

• O que diga que ya tiene otro amor

  ➔ 疑問や恐れの表現に続く 'que' の後の接続法

  ➔ 主節が疑問、恐れ、または可能性（「Tengo miedo」によって示唆される）を表す場合、「que」の後に接続法（""diga""）が使われます。

• No se ha dado cuenta que me gusta,

  ➔ 再帰動詞 "darse cuenta" の現在完了形

  ➔ "Darse cuenta de algo" は「～に気づく」という意味です。""se ha dado cuenta"" は現在完了の三人称単数です。

• Que cuando pasa la estoy mirando,

  ➔ 現在進行形（Estar + 動詞の現在分詞）と直接目的語代名詞

  ➔ Estar + 現在分詞（"mirando"）で現在進行形を作ります。直接目的語代名詞（""la""）は estar の前に置かれます。

• Que estando despierto la estoy soñando,

  ➔ 副詞的に使われる現在分詞（Gerundio）

  ➔ 現在分詞（""estando""）は、同時進行の行為や、主となる行為が発生する状態/状況を示すのに使われます。「Estando despierto」は「起きている間に」という意味です。

• Que de mi vida ya se ha adueñado,

  ➔ 再帰動詞 "adueñarse de" の現在完了形

  ➔ "Adueñarse de algo" は「～を所有する」「～を乗っ取る」という意味です。ここでは現在完了で使われている再帰動詞です。""se ha adueñado"" は三人称単数です。

• Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

  ➔ 現在まで続く状態を表す現在完了

  ➔ 現在完了（""ha estado"" - 動詞 "estar" から）は、過去に始まり現在まで続く状態を表すのに使われます。

• De esa chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + 過去分詞（状態）

  ➔ これは以前見た構造を繰り返しています。恋に落ちた結果としての、現在恋をしている状態を強調しています。