No Se Ha Dado Cuenta – Letras en Español

• Por: Roberto Jordán
• Álbum: RCA 100 Años De Musica

Letras y Traducción

[Español]

De una chica yo estoy enamorado,

Pero nunca le he hablado por temor.

Tengo miedo que ella me rechaze,

O que diga que ya tiene otro amor

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo,

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

Es asì...

De esa chica yo estoy enamorado,

Pero nunca le he hablado por temor.

Tengo miedo que ella me rechaze,

O que diga que ya tiene otro amoo-oor

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado

De esa chica yo estoy enamorado,

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo

De esa chica yo estoy enamorado,

La la la la lara la la

La lara la la

La la la lara la la

...

Estructuras gramaticales clave

• De una chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + participio pasado (estado)

  ➔ Describe un estado resultante de una acción pasada. ""enamorado"" es el participio pasado de "enamorar".

• Pero nunca le he hablado por temor.

  ➔ Pretérito perfecto (Presente perfecto compuesto)

  ➔ Se usa para hablar de acciones que ocurrieron en un momento indefinido en el pasado o que comenzaron en el pasado y continúan hasta el presente. Aquí, ""he hablado"" se refiere a una acción (o la falta de ella) en el pasado.

• Tengo miedo que ella me rechaze,

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de emoción o miedo

  ➔ El modo subjuntivo (""rechaze"" - nota la ortografía aquí en la letra) se usa después de expresiones de emoción o miedo como "tener miedo de que".

• O que diga que ya tiene otro amor

  ➔ Subjuntivo después de 'que' siguiendo expresión de duda o miedo

  ➔ El modo subjuntivo (""diga"") se usa después de "que" cuando la cláusula principal expresa duda, miedo o posibilidad (implícito por "Tengo miedo").

• No se ha dado cuenta que me gusta,

  ➔ El verbo reflexivo "darse cuenta" en pretérito perfecto

  ➔ "Darse cuenta de algo" significa "realizar algo" o "percatarse de algo". ""se ha dado cuenta"" es la tercera persona del singular en pretérito perfecto.

• Que cuando pasa la estoy mirando,

  ➔ Presente progresivo (Estar + gerundio) con pronombre de objeto directo

  ➔ "Estar" + gerundio ("mirando") forma el presente progresivo. El pronombre de objeto directo (""la"") se coloca antes de "estar".

• Que estando despierto la estoy soñando,

  ➔ Gerundio usado adverbialmente

  ➔ El gerundio (""estando"") puede usarse para indicar una acción simultánea o el estado/circunstancia bajo la cual ocurre la acción principal. "Estando despierto" significa "mientras estoy/estaba despierto".

• Que de mi vida ya se ha adueñado,

  ➔ El verbo reflexivo "adueñarse de" en pretérito perfecto

  ➔ "Adueñarse de algo" significa "tomar posesión de algo" o "apropiarse de algo". Es un verbo reflexivo usado aquí en pretérito perfecto. ""se ha adueñado"" es la tercera persona del singular.

• Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

  ➔ Pretérito perfecto para un estado que ha continuado hasta el presente

  ➔ El pretérito perfecto (""ha estado"" - del verbo "estar") se usa para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• De esa chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + participio pasado (estado)

  ➔ Esta estructura repite la vista anteriormente. Enfatiza el estado actual de estar enamorado, resultante de haberse enamorado.