Amor Sin Final – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emmanuel
• アルバム: Amor Sin Final

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Olvidar

忘れることはできない

No creo que tú puedas olvidar

君がそれを忘れられるとは思わない

Tú llevas en el alma como yo

君も僕と同じく心の中に持ってる

Las cosas que inventamos para amar

愛し合うために作り上げたもの

Por amarnos

愛し合うために

Olvidar, no creo que puedas olvidar

忘れることはできない、君には無理だと思う

Las noches que aprendimos a soñar

夢みて学んだ夜を

Sentados en la arena junto al mar

海辺の砂のそばに座って

Amándonos

愛し合いながら

Olvido

忘却

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

長く続いた愛には忘れるものはない

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

あれだけたくさん、たくさんのことを分かち合った

Que jamás un nuevo amor las borrará

新しい愛がそれらを消し去ることは決してない

Olvido

忘却

Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido

長く続いた愛には忘れるものはない

No se siente en otros brazos lo sentido

他の腕で感じることはできない

No se encuentra en otra piel sabor igual

他の肌では味わえない感覚

...

忘れることはできない

Olvidar

君がそれを忘れられるとは思わない

No creo que puedas olvidar

もう考えるのをやめられない

No creo que has dejado de pensar

またいつか僕たちが会う日を

Que un día nos debamos encontrar otra vez

忘れることはできない、君には無理だと思う

Olvidar, no creo que puedas olvidar

逃げたいとは思わない

No creo que quieras escapar

君は僕と一緒にいたがってるのがわかる

Se nota que te mueres por estar conmigo

忘却

Olvido

長く続いた愛には忘れるものはない

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

あれだけたくさん、たくさんのことを分かち合った

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

新しい愛がそれらを消し去ることは決してない

Que jamás un nuevo amor las borrará

忘却

Olvido

長く続いた愛には忘れるものはない

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

他の腕で感じることはできない

...

他の肌では味わえない感覚

No se siente en otros brazos lo sentido

忘れることはできない

No se encuentra en otra piel sabor igual

もう考えるのをやめられない

...

君がそれを忘れられるとは思わない

Olvidar, no creo que puedas olvidar

忘却

Olvido

ララララ、ラララ、ラララ

Larará, larala, laralá, larala

ララララ、ラララ、ラララ

Larará, larala, laralá, larala

ラララ、ララララ、ララララ

Larará, lararará, lararará

Larará, lararará, lararará

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olviˈðar/ B1	verb - 忘れる
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
brazo /ˈbɾaθo/ A2	noun - 腕
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 大きい
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新しい
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 気づく

主要な文法構造

• No creo que tú puedas olvidar

  ➔ 疑念/不信の表現の後の接続法 (Creer)

  ➔ 「No creo que...」（～とは思わない）というフレーズは接続法を誘発します。「Puedas olvidar」（忘れることができる）は接続法です。「creer」の後の動詞が話者の事実または信念を表す場合は、直説法が使用されます。

• Tú llevas en el alma como yo

  ➔ "como"を使用した比較構造

  ➔ 「Como」は比較のために使用されます。ここでは、「〜のように」または「〜と同様に」という意味です。あなたは私のようにお魂に刻んでいる。

• Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

  ➔ "que"と現在完了形(se ha vivido)のある関係節

  ➔ 「Que se ha vivido」は「un gran amor」を修飾する関係節です。現在完了形「se ha vivido」は、愛がすでに経験されており、その結果が今も残っていることを強調しています。

• Que jamás un nuevo amor las borrará

  ➔ 未来形と強調のための「jamás」(決して～ない)の使用

  ➔ 「Borrará」は動詞「borrar」（消す）の未来形です。「Jamás」は、新しい愛がそれらを*決して*消さないことを強調しています。 "Jamás"やその他の疑念/否定の表現の後にも接続法がトリガーされます。

• No se siente en otros brazos lo sentido

  ➔ 受動的な意味を持つ非人称「se」と、名詞としての過去分詞の使用

  ➔ 「Se siente」は受動的な意味を持つ非人称構造です：「それは感じられる」。 「Lo sentido」（感じられたこと）は、過去分詞「sentido」を名詞として使用し、経験した感情を指します。

• Se nota que te mueres por estar conmigo

  ➔ 非人称構文「Se nota que」＋現在形／慣用句

  ➔ 「Se nota que」は「〜であることが明らかである」または「〜であることがわかる」と訳されます。「Te mueres por」は「〜したくてたまらない」という意味の慣用句です。