Amores Imperfeitos

• 歌手: Skank
• アルバム: Multishow Ao Vivo no Mineirão

歌詞:

[Português]

[English]

Não precisa me lembrar

You don't need to remind me

Não vou fugir de nada

I won't run away from anything

Sinto muito se não fui

I'm sorry if I wasn't

Feito o sonho seu

Like your dream

Mas sempre fica alguma coisa

But there's always something left

Alguma roupa pra buscar

Some clothes to pick up

Eu posso afastar a mesa

I can move the table

Quando você precisar

When you need it

Sei que amores imperfeitos

I know that imperfect loves

São as flores da estação

Are the flowers of the season

Eu não quero ver você

I don't want to see you

Passar a noite em claro

Spend the night awake

Sinto muito se não fui

I'm sorry if I wasn't

Seu mais raro amor

Your rarest love

E quando o dia terminar

And when the day ends

E quando o sol se inclinar

And when the sun tilts

Eu posso por uma toalha

I can lay out a towel

E te servir o jantar

And serve you dinner

Sei que amores imperfeitos

I know that imperfect loves

São as flores da estação

Are the flowers of the season

Mentira se eu disser

It's a lie if I say

Que não penso mais em você

That I don't think of you anymore

E quantas páginas o amor já mereceu

And how many pages love has deserved

Os filósofos não dizem nada

Philosophers say nothing

Que eu não possa dizer

That I can't say

Quantos versos sobre nós eu já guardei

How many verses about us I've kept

Deixa a luz daquela sala acesa

Keep the light in that room on

E me peça pra voltar

And ask me to come back

Não precisa me lembrar

You don't need to remind me

Não vou fugir de nada

I won't run away from anything

Sinto muito se não fui

I'm sorry if I wasn't

Feito o sonho seu

Like your dream

Sei que amores imperfeitos

I know that imperfect loves

São as flores da estação

Are the flowers of the season

Mentira se eu disser

It's a lie if I say

Que não penso mais em você

That I don't think of you anymore

E quantas páginas o amor já mereceu

And how many pages love has deserved

Os filósofos não dizem nada

Philosophers say nothing

Que eu não possa dizer

That I can't say

Quantos versos sobre nós eu já guardei

How many verses about us I've kept

Deixa a luz daquela sala acesa

Keep the light in that room on

E me peça pra voltar

And ask me to come back

Sei que amores imperfeitos

I know that imperfect loves

São as flores da estação

Are the flowers of the season

Sei que amores imperfeitos

I know that imperfect loves

São as flores da estação

Are the flowers of the season

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
importantes /ĩpɔrtˈãtʃis/ B1	adjective - significant, meaningful
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
querer /keˈreʁ/ A2	verb - to want
ver /veʁ/ A2	verb - to see
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - to break
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ B1	verb - to hope, to wait for
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - to feel
buscar /bushˈkaʁ/ A2	verb - to look for, to search
saltar /sawˈtaʁ/ B2	verb - to jump
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say, to tell
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - to love
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - to speak
triste /ˈtʁis.tʃi/ A2	adjective - sad

文法:

• Não precisa me lembrar

  ➔ Present tense (negative form)

  ➔ The phrase "Não precisa" uses the present tense to express a current need or lack thereof.

• Sei que amores imperfeitos são as flores da estação

  ➔ Present tense (indicative mood)

  ➔ The phrase "Sei que" indicates knowledge in the present, using the indicative mood.

• Sinto muito se não fui feito o sonho seu

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "se não fui" introduces a conditional situation, expressing regret.

• E quando o dia terminar

  ➔ Future tense (subjunctive mood)

  ➔ The phrase "quando o dia terminar" suggests a future event, using the subjunctive mood.

• Deixa a luz daquela sala acesa

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Deixa a luz" is an imperative command, instructing someone to do something.

• Quantos versos sobre nós eu já guardei

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "eu já guardei" indicates an action completed in the past with relevance to the present.