Amores Imperfeitos

• 歌手: Skank
• アルバム: Multishow Ao Vivo no Mineirão

歌詞:

[Português]

[한국어]

Não precisa me lembrar

다시 상기시켜줄 필요 없어

Não vou fugir de nada

아무것도 피하지 않을 거야

Sinto muito se não fui

당신의 꿈처럼 완벽하지 못했다면 미안해

Feito o sonho seu

당신의 꿈처럼

Mas sempre fica alguma coisa

하지만 언제나 무언가는 남아있지

Alguma roupa pra buscar

찾아가야 할 옷가지 같은 거

Eu posso afastar a mesa

필요할 때면 테이블을 치워줄 수 있어

Quando você precisar

필요할 때면

Sei que amores imperfeitos

불완전한 사랑이

São as flores da estação

제철 꽃이라는 걸 알아

Eu não quero ver você

밤새도록 괴로워하는 널 보고 싶지 않아

Passar a noite em claro

밤새도록

Sinto muito se não fui

가장 소중한 사랑이 되어주지 못했다면 미안해

Seu mais raro amor

가장 소중한 사랑

E quando o dia terminar

하루가 끝나고

E quando o sol se inclinar

해가 기울면

Eu posso por uma toalha

수건을 가져다

E te servir o jantar

저녁 식사를 차려줄게

Sei que amores imperfeitos

불완전한 사랑이

São as flores da estação

제철 꽃이라는 걸 알아

Mentira se eu disser

널 더 이상 생각하지 않는다는 건 거짓말이야

Que não penso mais em você

널 더 이상

E quantas páginas o amor já mereceu

사랑은 얼마나 많은 페이지를 받을 자격이 있을까

Os filósofos não dizem nada

철학자들은 내가 할 수 없는 말은 하지 않아

Que eu não possa dizer

내가 할 수 없는

Quantos versos sobre nós eu já guardei

우리에 대한 시를 얼마나 많이 간직해 왔던가

Deixa a luz daquela sala acesa

그 방의 불을 켜 두고

E me peça pra voltar

돌아오라고 말해줘

Não precisa me lembrar

다시 상기시켜줄 필요 없어

Não vou fugir de nada

아무것도 피하지 않을 거야

Sinto muito se não fui

당신의 꿈처럼 완벽하지 못했다면 미안해

Feito o sonho seu

당신의 꿈처럼

Sei que amores imperfeitos

불완전한 사랑이

São as flores da estação

제철 꽃이라는 걸 알아

Mentira se eu disser

널 더 이상 생각하지 않는다는 건 거짓말이야

Que não penso mais em você

널 더 이상

E quantas páginas o amor já mereceu

사랑은 얼마나 많은 페이지를 받을 자격이 있을까

Os filósofos não dizem nada

철학자들은 내가 할 수 없는 말은 하지 않아

Que eu não possa dizer

내가 할 수 없는

Quantos versos sobre nós eu já guardei

우리에 대한 시를 얼마나 많이 간직해 왔던가

Deixa a luz daquela sala acesa

그 방의 불을 켜 두고

E me peça pra voltar

돌아오라고 말해줘

Sei que amores imperfeitos

불완전한 사랑이

São as flores da estação

제철 꽃이라는 걸 알아

Sei que amores imperfeitos

불완전한 사랑이

São as flores da estação

제철 꽃이라는 걸 알아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
importantes /ĩpɔrtˈãtʃis/ B1	adjective - 중요한
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 원하다
ver /veʁ/ A2	verb - 보다
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 깨다
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ B1	verb - 기다리다, 희망하다
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
buscar /bushˈkaʁ/ A2	verb - 찾다
saltar /sawˈtaʁ/ B2	verb - 점프하다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 사랑하다
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 말하다
triste /ˈtʁis.tʃi/ A2	adjective - 슬픈

文法:

• Não precisa me lembrar

  ➔ 현재 시제 (부정형)

  ➔ "필요하지 않다"라는 구문은 현재의 필요성이나 그 결여를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Sei que amores imperfeitos são as flores da estação

  ➔ 현재 시제 (직설법)

  ➔ "나는 안다"라는 구문은 현재의 지식을 나타내며, 직설법을 사용합니다.

• Sinto muito se não fui feito o sonho seu

  ➔ 조건절

  ➔ "내가 그렇지 않다면"이라는 구문은 조건적 상황을 도입하며, 후회를 표현합니다.

• E quando o dia terminar

  ➔ 미래 시제 (접속법)

  ➔ "날이 끝날 때"라는 구문은 미래의 사건을 암시하며, 접속법을 사용합니다.

• Deixa a luz daquela sala acesa

  ➔ 명령형

  ➔ "불을 켜"라는 구문은 누군가에게 무언가를 하도록 지시하는 명령형입니다.

• Quantos versos sobre nós eu já guardei

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "나는 저장했다"라는 구문은 과거에 완료된 행동을 나타내며 현재와 관련이 있습니다.