Amores Imperfeitos

• 歌手: Skank
• アルバム: Multishow Ao Vivo no Mineirão

歌詞:

[Português]

[中文]

Não precisa me lembrar

不需要提醒我

Não vou fugir de nada

我不会逃避任何事情

Sinto muito se não fui

很抱歉如果我不是

Feito o sonho seu

像你的梦想那样

Mas sempre fica alguma coisa

但总会留下些东西

Alguma roupa pra buscar

一些衣服要找

Eu posso afastar a mesa

我可以把桌子移开

Quando você precisar

当你需要的时候

Sei que amores imperfeitos

我知道不完美的爱

São as flores da estação

是这个季节的花

Eu não quero ver você

我不想看到你

Passar a noite em claro

彻夜未眠

Sinto muito se não fui

很抱歉如果我不是

Seu mais raro amor

你最珍贵的爱

E quando o dia terminar

当一天结束时

E quando o sol se inclinar

当太阳倾斜时

Eu posso por uma toalha

我可以铺一条桌布

E te servir o jantar

为你准备晚餐

Sei que amores imperfeitos

我知道不完美的爱

São as flores da estação

是这个季节的花

Mentira se eu disser

如果我说

Que não penso mais em você

我不再想你，那是谎言

E quantas páginas o amor já mereceu

爱情已经值得多少页

Os filósofos não dizem nada

哲学家们什么也没说

Que eu não possa dizer

我也无法说出

Quantos versos sobre nós eu já guardei

关于我们的诗句我已经保存了多少

Deixa a luz daquela sala acesa

让那间房间的灯亮着

E me peça pra voltar

请让我回来

Não precisa me lembrar

不需要提醒我

Não vou fugir de nada

我不会逃避任何事情

Sinto muito se não fui

很抱歉如果我不是

Feito o sonho seu

像你的梦想那样

Sei que amores imperfeitos

我知道不完美的爱

São as flores da estação

是这个季节的花

Mentira se eu disser

如果我说

Que não penso mais em você

我不再想你，那是谎言

E quantas páginas o amor já mereceu

爱情已经值得多少页

Os filósofos não dizem nada

哲学家们什么也没说

Que eu não possa dizer

我也无法说出

Quantos versos sobre nós eu já guardei

关于我们的诗句我已经保存了多少

Deixa a luz daquela sala acesa

让那间房间的灯亮着

E me peça pra voltar

请让我回来

Sei que amores imperfeitos

我知道不完美的爱

São as flores da estação

是这个季节的花

Sei que amores imperfeitos

我知道不完美的爱

São as flores da estação

是这个季节的花

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
importantes /ĩpɔrtˈãtʃis/ B1	adjective - 重要的
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 想要
ver /veʁ/ A2	verb - 看
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 想
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 打破
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ B1	verb - 希望、等待
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感觉
buscar /bushˈkaʁ/ A2	verb - 寻找
saltar /sawˈtaʁ/ B2	verb - 跳
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 爱
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 说话
triste /ˈtʁis.tʃi/ A2	adjective - 悲伤的

文法:

• Não precisa me lembrar

  ➔ 现在时（否定形式）

  ➔ 短语"不需要"使用现在时来表达当前的需求或缺乏。

• Sei que amores imperfeitos são as flores da estação

  ➔ 现在时（直陈式）

  ➔ 短语"我知道"表示当前的知识，使用直陈式。

• Sinto muito se não fui feito o sonho seu

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"如果我不是"引入了一个条件情况，表达了遗憾。

• E quando o dia terminar

  ➔ 将来时（虚拟语气）

  ➔ 短语"当一天结束时"暗示了一个未来事件，使用虚拟语气。

• Deixa a luz daquela sala acesa

  ➔ 命令式

  ➔ 短语"让灯亮着"是一个命令，指示某人做某事。

• Quantos versos sobre nós eu já guardei

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我已经保存"表示过去完成的动作与现在相关。