Anche Fragile

• 歌手: Elisa

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Tienimi su quando sto per cadere

날 위해 버틸게 내가 거의 넘어질 때

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

여기 앉아, 말이 필요하면 또 말해줘

Io non te lo chiedo mai

절 절대 묻지 않아

Ma portami al mare, a ballare

바다로 가서 춤추자 꼭 데려가줘

Non ti fidare

믿지 마

Sai quando ti dico che va tutto bene così

내가 말하는 게 다 괜찮다고 할 때

E perdonami, sono forte, sì

용서해줘, 난 강해, 그래

Ma poi sono anche fragile

근데 또 나도 연약해

Non serve a niente di particolare

특별한 게 아니야

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

그저 모든 게 아름답고 특별하다고 다시 생각하는 것

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

절 절대 말하지 않지만, 나는 노력하고 싶어

Salvare un pezzo di cuore

내 마음의 한 조각을 구하려고

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

꿈 없이 살지 않아, 너도 알잖아

E perdonami se sono forte, sì

용서해줘 내가 강하다고, 그래

E se poi sono anche fragile

그리고 나도 연약할 때가 있어

Vieni qui

이리 와

Ma portati gli occhi e il cuore

근데 눈과 마음도 가져가

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

넌 먹을 수 없는 아이스크림 줄게

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

우리 함께 울자, 넌 절대 울지 않잖아

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

농담에 숨지 말고, 날 멀리 가지 마

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

그 대신 네가 하고 싶은 걸 말해줘

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

우리 함께 웃자, 계속 웃잖아, 언제까지나

Ma non basta mai, mai

절대 끝이 없을 거야, 언제까지나

Io un confine non lo so vedere

경계선이 뭐인지 난 몰라

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

경계나 이름 붙이는 걸 좋아하지 않는 거 알잖아

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

그게 위험하다고 하고 넌 날 어떻게 받아들여야 할지 모르겠대

Ma non so se ti credo

근데 난 네 말을 믿을 수 있을지 잘 모르겠어

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

이 모든 서두름 없이 널 진심으로 사랑할 수 있을까?

Mi cercheresti davvero?

정말 찾을 수 있겠니?

Quella forte, sì, però anche quella fragile

그 강렬함, 그래도 연약함도 함께

Vieni qui

이리 와

Ma portati anche gli occhi e il cuore

눈과 마음도 가져가

Io so disobbedire questo lo sai bene

날 반항하는 법도 알고 있단 걸 넌 잘 알잖아

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

우리 함께 울자, 넌 절대 울지 않잖아

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

농담에 숨지 말고, 산만해지지 말고

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

어디까지 갈 수 있을지 볼게

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

우리 함께 웃자, 계속 웃잖아, 언제까지나

Ma non basta mai, mai, mai, mai

절대 끝이 없을 거야, 언제까지나

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

절대, 절대, 절대 끝나지 않아

Vieni qui

이리 와

Ma portati anche gli occhi e il cuore

눈과 마음도 가져가

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

넌 먹을 수 없는 아이스크림 줄게

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

우리 함께 울자, 넌 절대 울지 않잖아

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

농담에 숨지 말고, 산만해지지 말고

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

어디까지 갈 수 있을지 볼게

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

우리 함께 웃자, 언제까지나 계속

Ma non basta mai, mai, mai, mai

절대 끝이 없을 거야, 언제까지나

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

절대, 절대, 절대 끝나지 않아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - 떨어지다
parlare /parˈla.re/ A1	verb - 말하다
mare /ˈma.re/ A1	noun - 바다
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 춤추다
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 강한
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - 생각하다
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - 아름다운
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - 특별한
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 심장
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 꿈
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 눈
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - 먹다
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - 울다
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - 숨기다
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - 웃다
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - 제한
amare /aˈma.re/ A2	verb - 사랑하다
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - 불복종하다
vedere /veˈde.re/ A1	verb - 보다

文法:

• Quando sto per cadere

  ➔ 'per' + 원형을 사용하여 다가오는 행위를 나타내는 현재 시제

  ➔ 이 구문은 곧 일어날 행동을 나타낸다.

• Ma portami al mare

  ➔ 'ma' (그러나)와 'portami' (나에게 가져다 줘)로 명령형 표현

  ➔ 'portami'는 명령형으로 '나에게 가져다 줘'의 의미입니다.

• Non si dice mai

  ➔ 반사 대명사 'si'와 현재 시제 동사를 사용하여 일반적인 진술을 표현

  ➔ 일반적인 진리 또는 흔히 알려진 사실을 나타낸다.

• Voglio impegnarmi

  ➔ 현재 시제 'voglio' + 부정사 'impegnarmi'로 욕망을 표현

  ➔ 자신이 헌신하거나 몰두하겠다는 욕망이나 의도를 나타낸다.

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ 'Stiamo' + 'a vedere' (볼까 하고) + 간접의문문 'dove possiamo arrivare' (우리가 어디에 도달할 수 있을까)

  ➔ 진행 중인 기다림과 가능한 결과를 보는 과정을 나타냄.

• Non basta mai

  ➔ 'basta' (충분함)의 부정형에 'mai' (절대 안)로 강조

  ➔ 무언가가 결코 충분하지 않음을 강조하는 표현.

• Ma non so se ti credo

  ➔ 'so' (알다) + 'se' (만약) + 종속절을 사용하여 불확실성을 나타냄

  ➔ 무언가를 믿는 것에 대한 불확실성 또는 의심을 표현.

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ 'e' (그리고) + 'piangiamo' (울다) + 'insieme' (함께) + 관계절 'che non piangi mai' (절대 울지 않는다)

  ➔ 'e' (그리고)를 사용하여 행동을 연결하고, 감정 상태를 설명하는 관계절이 이어짐.