Anche Fragile

• 歌手: Elisa

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Tienimi su quando sto per cadere

当我快要跌倒时，扶住我

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

你坐在这里，如果我没有话要说，就再跟我说说

Io non te lo chiedo mai

我从来不问你

Ma portami al mare, a ballare

但带我去海边，去跳舞

Non ti fidare

不要相信

Sai quando ti dico che va tutto bene così

你知道我说一切都好时的意思

E perdonami, sono forte, sì

请原谅我，我很坚强，是的

Ma poi sono anche fragile

但我也很脆弱

Non serve a niente di particolare

这没有什么特别的意义

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

只是回想一切都是美好而特别的

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

从来没有说过，但我想努力

Salvare un pezzo di cuore

拯救一颗心

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

我没有梦想就无法生活，你知道是这样

E perdonami se sono forte, sì

请原谅我如果我很坚强，是的

E se poi sono anche fragile

如果我也很脆弱

Vieni qui

来这里

Ma portati gli occhi e il cuore

但请带上你的眼睛和心

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

我给你带来一个你不能吃的冰淇淋

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

我们一起哭泣，你从不哭泣，永远不

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

不要用玩笑来掩饰自己，不要让我远离

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

相反，告诉我你想做什么

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

我们一起笑，因为我们总是笑，永远，永远

Ma non basta mai, mai

但这永远不够，永远

Io un confine non lo so vedere

我看不见界限

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

你知道我不喜欢给事物设限，给它们命名

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

你觉得这很危险，不知道该如何对待我，你告诉我

Ma non so se ti credo

但我不知道是否相信你

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

如果没有这么急促，你真的会爱我吗？

Mi cercheresti davvero?

你真的会寻找我吗？

Quella forte, sì, però anche quella fragile

那个坚强的，是的，但也是那个脆弱的

Vieni qui

来这里

Ma portati anche gli occhi e il cuore

但请也带上你的眼睛和心

Io so disobbedire questo lo sai bene

我知道如何不服从，你很清楚

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

我们一起哭泣，你从不哭泣，永远不

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

不要用玩笑来掩饰自己，不要让我分心

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

我们看看能走到哪里

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

我们一起笑，因为我们总是笑，永远，永远

Ma non basta mai, mai, mai, mai

但这永远不够，永远，永远，永远

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

永远，永远，永远，永远，永远，永远

Vieni qui

来这里

Ma portati anche gli occhi e il cuore

但请也带上你的眼睛和心

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

我给你带来一个你不能吃的冰淇淋

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

我们一起哭泣，你从不哭泣，永远不

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

不要用玩笑来掩饰自己，不要让我分心

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

我们看看能走到哪里

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

我们一起笑，因为我们总是笑，永远，永远

Ma non basta mai, mai, mai, mai

但这永远不够，永远，永远，永远

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

永远，永远，永远，永远，永远，永远

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - 落下
parlare /parˈla.re/ A1	verb - 说话
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 跳舞
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 强壮的
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - 脆弱的
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - 思考
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - 美丽的
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - 特别的
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 心脏
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 梦想
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 眼睛
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - 吃
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - 哭
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - 隐藏
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - 笑
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - 限制
amare /aˈma.re/ A2	verb - 爱
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - 不服从
vedere /veˈde.re/ A1	verb - 看见

文法:

• Quando sto per cadere

  ➔ 使用现在时与 'per' + 动词原形表示即将发生的动作

  ➔ 这句话表示即将发生的动作。

• Ma portami al mare

  ➔ 使用命令式，'ma' 表示转折，'portami' 表示请求或命令

  ➔ 'portami'是命令式，意思是“把我带去”。

• Non si dice mai

  ➔ 反身代词 'si' 与现在时动词一起，用于一般陈述

  ➔ 表明该陈述是一般性的真理或常识。

• Voglio impegnarmi

  ➔ 用现在时 'voglio' + 不定式 'impegnarmi' 表达愿望

  ➔ 表达想要承担或献身的愿望或意图。

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ 'Stiamo' + 'a vedere' + 一个间接疑问句 'dove possiamo arrivare'（我们能到达哪里）

  ➔ 表达正在等待并观察可能结果的持续过程。

• Non basta mai

  ➔ 'basta' （足够）的否定形式配合 'mai' （从不）强调

  ➔ 表示某事永远不够，强调持续的不足。

• Ma non so se ti credo

  ➔ 使用 'so'（知道） + 'se'（是否） + 条件从句来表达不确定性

  ➔ 表达对相信某事的不确定性或怀疑。

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ 'e'（和）+ 'piangiamo'（我们哭）+ 'insieme'（一起）+ 定语从句 'che non piangi mai'（你从不哭）

  ➔ 用连词 'e'（和）连接动作，带有描述情感状态的定语从句。