Ande – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BRAZA

歌詞と翻訳

[日本語]

アンダ、- マッサが崩れないように動き続けて

ジャー・ジャーが私たちを導き、指揮してくれると信じて

広がる宇宙の不確実性に勇気を持って

アンダ、- マッサが崩れないように動き続けて

ジャー・ジャーが私たちを導き、指揮してくれると信じて

広がる宇宙の不確実性に勇気を持って

行こう、友よ！人生は前に進む

もし私たちには小さすぎるなら

キャラバンは進み続ける

海辺の子供たちが、エイの尾を振っている

軽快なジライヤのように、私たちのスタイル

全力で人生を生き、愛を飲み干して

感謝します：「マハロ！」、できることをします

揺れて、揺れて、でも倒れない

そしてダンスで進んで、でも倒れない

揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、倒れない

そしてダンスで進んで、希望を持って進む

アンダ、- マッサが崩れないように動き続けて

ジャー・ジャーが私たちを導き、指揮してくれると信じて

広がる宇宙の不確実性に勇気を持って

アンダ、- マッサが崩れないように動き続けて

ジャー・ジャーが私たちを導き、指揮してくれると信じて

広がる宇宙の不確実性に勇気を持って

友が重く泣くときは軽くなるため

何かを高めるために

創造物は創造者

家父長制、家族、シリアの深刻な問題

テレビが刺激を与え、人々は泣く

周辺地域は抵抗し、アクセントが持続する

存在するすべてのものは、否定できない

揺れて、揺れて、でも倒れない

そしてダンスで進んで、でも倒れない

揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、倒れない

ダンスで進んで、希望を持って進む

アンダ、- マッサが崩れないように動き続けて

ジャー・ジャーが私たちを導き、指揮してくれると信じて

広がる宇宙の不確実性に勇気を持って

アンダ、- マッサが崩れないように動き続けて

ジャー・ジャーが私たちを導き、指揮してくれると信じて

広がる宇宙の不確実性に勇気を持って

[ポルトガル語]

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Bora, nego! Bora que a Vida anda pra frente

E se ficar pequeno pra gente

A Caravana caminhará

É os pirraia na praia, mandando rabo-de-arraia

Ligeiro tipo Jiraya, é pique nosso

Vivendo a Vida no talo, bebendo Amor no gargalo

Eu agradeço: “Mahalo!”, faço o que posso

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

E avança na dança, a esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Quando nego chora pesado é pra ficar leve

É por alguma coisa que eleve

A criatura é criadora

Patriarcado, família, bagulho sério na Síria

Televisão bota pilha, ma people cry

Periferia resiste, quando o sotaque persiste

Pois tudo aquilo que existe, you can’t deny

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

Avança na dança, e esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

主要な語彙

語彙	意味
ande /ˈɐ̃.dʒi/ A1	verb - 歩く (命令形/仮定法)
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 動く、かき混ぜる、干渉する
massa /ˈma.sɐ/ A2	noun - 生地、塊、群衆
desandar /de.zɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - 元に戻す、後退する
confiante /kõ.ˈfjã.t͡ʃi/ B2	adjective - 自信がある
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 案内する
comandar /ko.mɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - 指揮する
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 勇気
incerto /ĩˈseɾ.tu/ B2	adjective - 不確かな
universo /u.niˈveɾ.su/ B1	noun - 宇宙
expandir /is.pɐ̃ˈdiɾ/ B2	verb - 拡大する
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
pequeno /peˈke.nu/ A1	adjective - 小さい
caminhar /ka.miˈɲaɾ/ A2	verb - 歩く
leve /ˈlɛ.vi/ A1	adjective - 軽い
elevar /e.leˈvaɾ/ B1	verb - 上げる
criatura /kɾi.aˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 生き物
resistir /re.zisˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗する
esperança /is.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望