Anfassen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johannes Oerding
• アルバム: Plan A - Special Edition

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

私たちはどこでもすべてを知っているが、私たち自身についてはあまりにも少ない - そしてその少しがさらに分けられる

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

かつて本物だったものは今は冷たい。今日のは人工的で、昔は芸術だった - 境界を気にしない者はしばしば行き過ぎる

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

私たちは何千もの友達がいるが、 - しかし彼らに会ったことはない - 鮮やかな光があまりにも眩しすぎるから

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

私たちは何千もの夢を持っているが、現実の生活を失っている - それはゼロと一の塵に崩れ落ちる

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

私は触れるものが必要だ - そうすれば再び手放すことができる

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

もう適応したくない - 自分の人生を再び自分の手に取り戻したい

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

私たちはますます溺れている - この冷たい光の海の中で

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

どこでも常にすべてが可能なら - その瞬間はもはや価値がない

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

間違った方向に一歩ずつ、次の波が崩れるまで - もう一度息をする時間はない

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

私たちはクリックごとに、実際に本当にあるものから遠ざかっている - 流れに逆らって泳いでいるのか、それとも流れに乗っているのか？

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

私たちは何千もの夢を持っているが、現実の生活を失っている - スモッグと霧の中で迷っている

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

私は触れるものが必要だ - そうすれば再び手放すことができる

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

もう適応したくない - 自分の人生を再び自分の手に取り戻したい

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

私たちはますます溺れている - この冷たい光の海の中で

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

どこでも常にすべてが可能なら - その瞬間はもはや価値がない

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

そして私は何度も考えた - 私たちは何度もすれ違った - 私たちの世界があまりにも大きな音で点滅しているから

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

もっとはっきりと聞き、見えることができる - もっとよく感じ、理解できる - さあ、もう一度少し話そう

... und die Köpfe wieder hochnehmen

...そして頭を再び上げよう

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

私は触れるものが必要だ - そうすれば再び手放すことができる

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

もう適応したくない - 自分の人生を再び自分の手に取り戻したい

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

私たちはますます溺れている - この冷たい光の海の中で

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

どこでも常にすべてが可能なら - その瞬間はもはや価値がない

主要な語彙

語彙	意味
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 知る
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - について; over
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 重要な
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - 境界線、限界
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - 夢を見る
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
Hand /hant/ A1	noun - 手
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - 持つ
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - 手放す
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - 人生の

主要な文法構造

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ "doch"を使った副詞節

  ➔ 「doch」は「しかし」や「けれども」のような対比を表す接続詞として機能します。あらゆることをどこでも知っていることと、自分自身についてほとんど知らないことの対比を示しています。「Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns」は「あらゆることをどこでも知っているが、自分自身についてはほとんど知らない」という意味です。

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ "was"を使った関係節

  ➔ 「Was einmal echt war」は関係節として機能し、基本的に「かつて本物だったもの」という意味です。ここでの「Was」は関係代名詞として機能し、特定されていない何かを指します。文全体は文の主語として機能します。抽象的または未定義の概念を示しています。

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ "wer"を使った関係節

  ➔ 「Wer Grenzen nicht bemerkt」は関係節として機能し、基本的に「境界に気づかない人」という意味です。ここでの「Wer」は関係代名詞として機能し、特定されていない人を指します。文全体は文の主語として機能します。

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ 程度を表す副詞の語順

  ➔ 「viel zu grell」というフレーズでは、「viel」と「zu」という副詞を使って形容詞「grell」（明るい）を強めています。「Viel zu」は「非常に～すぎる」という意味です。意図された強度を伝えるためには、語順が重要です。「色鮮やかな幻影は非常に明るすぎます。」

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ "zum"を使った不定詞節

  ➔ 「was zum Anfassen」というフレーズは、前置詞「zum」（zu + dem）の後に不定詞「Anfassen」が続いています。この構造は何かの目的や適切さを表しています。「Was zum Anfassen」は「触れるための何か」または「具体的な何か」という意味です。具体的な何かが必要であることを表現しています。

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ 条件節（第1種）

  ➔ この文は条件節（第1種）を使用しており、現実的または可能性の高い条件を表しています。「wenn」節（「Wenn überall immer alles geht」）は条件を記述しています。主節（「Ist der Moment nichts mehr wert」）はその条件が満たされた場合の結果を記述しています。現在または将来の可能性とその結果を示しています。「どこでも常にすべてが可能である場合、その瞬間はもはや価値がありません。」

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ "weil"を使った従属節

  ➔ 「weil」によって導入される節（なぜなら）は、主節のステートメントの理由を提供します。「Weil unsere Welt zu laut blinkt」は、*なぜ*お互いにそんなに頻繁にすれ違ってきたのかを説明します。「どれだけ頻繁にお互いにすれ違ってきたのだろうか、なぜなら私たちの世界はあまりにも騒がしく点滅するから。」