Anh Thanh Niên – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: HuyR

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern V-Pop with 'Anh Thanh Niên' by HuyR. This song is a fantastic tool for learners of Vietnamese to pick up colloquial expressions used by youth and practice the natural rhythm of spoken Vietnamese through its catchy, repetitive lyrics.

[English]

Remember to Like, Share, and Subscribe to HuyR's channel

Wishing you all a Happy New Year!!!

This young man is nearly 30 now

Sticky rice for 5k in the morning, iced tea for 3k at night

Always on Facebook to keep up with everything in the world

Even a normal status update gets nearly a thousand likes

This young man still has no wife or children

He tells the girls he loves them, but he doesn't need a girlfriend

His parents still rush off to work every morning

He says he's still young, so he doesn't know how to do anything yet

Then one day, he met a golden girl

And so his heart drifted, spending nights longing for her

Only to suddenly realize how much he had neglected

Thinking of his parents makes him feel truly sad

It's all because of you, you are the one who

Made this boy change and not be the way he was before

Love led the way and left him confused

And that's how he finally learned how to love

No more hanging out at cafes, he's different now

No longer daydreaming like he used to back then

Because he cares for his parents and for you

So this young man learns to better himself every day

He tells stories of the old days, when he rode his Dream bike on the road

Getting ready from morning till noon, hair slicked back as sharp as Dan Truong

But he was quite shy; girls would come up to get to know him

It's just that he wasn't interested, otherwise he'd have plenty of girls

Those old stories sound quite impressive, huh?

Why have you stayed the same for all these years?

Is it true or are you just joking?

Just tell me, why lie to yourself???

Today, the young man woke up early at 6 AM

Helping his mom go to the morning market to buy vegetables and meat

He went online to Facebook to post a status looking for a job

He knows he's grown up, so he must be more mature

Today, the young man has started thinking about starting a family

But with no one to love, how can he get married?

The girls he bragged about turned out to be just lies

Nothing was real, he was just daydreaming

Ever since he met that girl

His heart has drifted, longing for her day and night

And then he suddenly realized, he has fallen in love

Unlike the old days, he has changed a lot now

It's all because of you, you are the one who

Made this boy change and not be the way he was before

Love led the way and left him confused

And that's how he finally learned how to love

No more hanging out at cafes, he's different now

No longer daydreaming like he used to back then

Because he cares for his parents and for you

So this young man learns to better himself every day

It's all because of you, you are the one who

Made this boy change and not be the way he was before

Love led the way and left him confused

And that's how he finally learned how to love

No more hanging out at cafes, he's different now

No longer daydreaming like he used to back then

Because he cares for his parents and for you

So this young man learns to better himself every day

Thank you for watching the MV, remember to Like, Share, and Comment

[Vietnamese]

Các bạn nhớ Like, Share và Subscribe kênh của HuyR nha

Chúc các bạn một năm mới vui vẻ nhé !!!

Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

Sáng mua 5 nghìn xôi tối 3 nghìn trà đá

Anh luôn luôn on face để biết hết chuyện trên đời

Đăng cái status bình thường cũng phải gần nghìn like

Anh thanh niên năm nay vẫn chẳng thấy vợ con gì

Anh nói mấy cô yêu nhưng anh không cần người yêu

Ba má anh sáng ra vẫn vội vã chạy đi làm

Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

Rồi một hôm anh gặp cô gái vàng

Cứ thế lòng thẫn thờ đêm lại ôm nhớ mong

Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

Nghĩ đến ba má anh lại thấy thật buồn

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Anh kể về những ngày xưa, lúc anh còn chạy con Dream trên đường

Sửa soạn sáng đến tận trưa, tóc tai vuốt ngược bảnh như Đan Trường

Nhưng mà anh có tính hay ngại, tụi con gái cứ lại làm quen

Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

Chuyện ngày xưa ghê thế nhờ

Sao mấy năm vẫn như thế này

Chuyện thật hay anh nói đùa

Cứ nói đi, dối lòng làm chi???

Anh thanh niên hôm nay thức dậy sớm từ 6 giờ

Giúp má đi chợ sáng, mua rau thịt về nấu

Anh lên online face đăng tus kiếm tìm công việc

Anh biết mình đã lớn nên phải trưởng thành hơn

Anh thanh niên hôm nay đã nghĩ đến chuyện gia đình

Nhưng chưa có ai yêu, anh biết lấy vợ làm sao

Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

Chẳng có chi là thật, anh cứ mơ mộng vậy thôi

Kể từ khi anh gặp cô gái rồi

Cứ thế lòng thẩn thơ đêm ngày ôm nhớ mong

Và rồi chợt nhận ra, anh đã yêu mất rồi

Chẳng giống những lúc xưa, anh giờ đã khác thật nhiều

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Cám ơn các bạn đã xem MV, nhớ Like, Share và Comment nhé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thanh niên thanh niên B1	noun - youth, young man
ngót nghét ngót nghét C1	adjective - nearly, almost (often used for age or quantity)
bình thường bình thường A2	adjective - normal, ordinary
thẫn thờ thẫn thờ C2	adjective - absent-minded, listless
đổi thay đổi thay B2	verb - to change, transform
bối rối bối rối B2	adjective - confused, embarrassed
lê la lê la C1	verb - to hang around, linger
mải mê mải mê B2	adjective - absorbed, engrossed
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - dreamy
bảnh bảnh B2	adjective - stylish, handsome, smart-looking
ngại ngại B1	adjective - shy, embarrassed
dối lòng dối lòng C1	verb - to lie to oneself, to be insincere
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - mature
xạo xạo B2	adjective - fake, lying
khoe khoe A2	verb - to show off, brag

Key Grammar Structures

• Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

  ➔ Adverbial modifier of approximation

  ➔ The word "ngót nghét" is used to indicate that the age is very close to or nearly reaching a certain number.

• Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

  ➔ Rhetorical question in a negative form

  ➔ The phrase "đã biết làm gì đâu" is a rhetorical structure implying that he actually knows nothing or has no responsibility.

• Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

  ➔ Resultative connective phrase

  ➔ The phrase "Để rồi" connects the previous action to a sudden realization that follows.

• Là do em tất cả chính em đã khiến chàng trai đổi thay

  ➔ Cleft sentence emphasizing the subject

  ➔ The structure "Là do em" serves to highlight that "em" (the girl) is the sole cause of the change.

• Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

  ➔ Colloquial conditional structure with 'một khi'

  ➔ The phrase "một khi... thiếu gì..." is an informal way to say "once I decide to act, there will be plenty of options."

• Chuyện thật hay anh nói đùa? Cứ nói đi, dối lòng làm chi?

  ➔ Rhetorical question with 'làm chi'

  ➔ "Làm chi" is a dialectal/informal way of saying "why" to express that an action is unnecessary.

• Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

  ➔ Adverbial of realization 'hóa ra'

  ➔ "Hóa ra" indicates a discovery or realization that something is different from what was previously thought.

• Vì lo cho ba má, cho em á, nên anh thanh niên học cách đổi thay

  ➔ Causal sentence structure with 'vì... nên...'

  ➔ "Vì... nên..." links the reason (caring for parents/her) to the consequence (changing himself).