あの日のキミと今の僕に – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO
夢に見た景色が 白く染まり出す頃
手を取り 始まったこのラブストーリー
毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり
狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー
眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪
僕がキミのサンタになってみせる
いつかは欲しい物なんだって買ってみせる
あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ
その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱
ずっと一緒にいられると思ってた
今年も 来年も 何年もその先も
Forever
今日だけはキミのことを想っていてもいいですか
Merry Xmas, I love you
思い出に変えるから
なぜ失うことでしか 気付けなかったの
あの日のキミと今の僕に
最後にもう一度 置いていくように
Merry Xmas, I love you
Goodbye
1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO
夢に見た景色に 何も感じない もう
側にいたいけど やることだらけの連続
後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも
少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ
約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに
やっとキミのサンタになれたのに
聖なる夜 立ち尽くす一人
たまにしか会えない日々も 二人のためだった
光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った
白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる
離さないって決めたのに 握りしめる前に消える
あの日のように
今日だけはキミのことを想っていてもいいですか
Merry Xmas, I love you
思い出に変えるから
何もわかってやれずに 抱き締めていたの
あの日のキミと今の僕に
最後にもう一度 置いていくように
Merry Xmas, I love you
Goodbye
Goodbye
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
|
雪 /yuki/ A2 |
|
|
サンタ /santa/ A1 |
|
|
クリスマス /kurisumasu/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
夢見る /yumemiru/ B2 |
|
|
感じる /kanjiru/ B1 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
一緒 /issho/ A2 |
|
|
高め /takame/ B2 |
|
|
小さな /chiisana/ A1 |
|
|
大きな /ookina/ A1 |
|
|
辛抱 /shinbo/ B2 |
|
主要な文法構造
-
4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO
➔ 過去形を使って過去に完了した行動を示す
➔ 「ago」は行為が過去に起きたことを示す
-
夢に見た景色が 白く染まり出す頃
➔ 動詞の連用形に「出す」を付けて、動作の開始を表す
➔ 「染まり出す」は「染め始める」ことを意味する
-
僕がキミのサンタになってみせる
➔ 意志形 + みせるは、見せる意志や意図を表す
➔ 「なってみせる」は「なる」意志を持ち、証明する意図を持つ表現
-
いつかは欲しい物なんだって買ってみせる
➔ 〜なんだっては、推測や間接的な引用を表す表現
➔ 「なんだって」は、間接話法や噂を伝える表現
-
少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ
➔ のは所有を示す助詞、したは動詞「する」の過去形
➔ 「の」は所有や修飾を表す助詞、「した」は動詞「する」の過去形
-
白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる
➔ 動詞のて形にいるを付けて、進行中の動作や状態を表す
➔ 「見とれてる」は「見とれている」の略称で、「夢中になる」状態を表す
-
離さないって決めたのに 握りしめる前に消える
➔ 〜てもは、逆接や譲歩を表す表現
➔ 「決めたのに」は、意志に反して何かが起こることを示す
