Another You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Of Mice & Men
• アルバム: Restoring Force

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

White walls (filled with nothing but)

白い壁 (何もない)

Nervous paces (all around I see)

落ち着かない足音 (辺りを見回す)

Something's off (inside of myself)

何かが違う (自分の中で)

I see it in their faces

みんなの顔を見ればわかる

Say anything, say anything

何か言って、何か言ってくれ

Say anything that can make this all okay

全部うまくいくようなことを

Take it away, take it away

消してくれ、消してくれ

Take away all of this emptiness I feel

この空虚感を全部消してくれ

'Cause I will never find another you

だって君みたいな人、二度と見つからないから

Another you

君みたいな人

Another you

君みたいな人

I still hear you in this house (whispering)

まだ聞こえるよ、この家で (囁く声)

I still feel you in my bones (in these veins)

まだ感じるよ、骨の中に (血管の中に)

And like the portraits in the halls (can't help but think)

廊下の肖像画みたいに (どうしても考えてしまう)

I wish you were staring back at me (but you're gone)

君が僕を見つめ返してくれたら (でももういない)

Say anything, say anything

何か言って、何か言ってくれ

Say anything that can make this all okay

全部うまくいくようなことを

Take it away, take it away

消してくれ、消してくれ

Take away all of this emptiness I feel

この空虚感を全部消してくれ

'Cause I will never find another

だって二度と見つけられない

I may never find myself

自分自身を見つけられないかもしれない

I will never find another you

君みたいな人、二度と見つからない

...

...

So I'll carry you with me

だから君を連れて行くよ

In my dreams, my memory

夢の中で、記憶の中で

So I'll carry you with me (you'll always be with me)

だから君を連れて行くよ (いつも僕と一緒)

In my dreams, my memory

夢の中で、記憶の中で

So I'll carry you with me

だから君を連れて行くよ

You'll always be my memory

君はいつも僕の記憶の中にいる

Say anything, say anything

何か言って、何か言ってくれ

Say anything that can make this all okay

全部うまくいくようなことを

Take it away, take it away

消してくれ、消してくれ

Take away all of this emptiness I feel

この空虚感を全部消してくれ

'Cause I will never find another

だって二度と見つけられない

I may never find myself

自分自身を見つけられないかもしれない

And I will never find another you

そして君みたいな人、二度と見つからない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
house /haʊs/ A1	noun - 家
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - ささやく
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈
portraits /ˈpɔːrtrɪts/ B1	noun - 肖像
halls /hɔːlz/ A2	noun - ホール
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - 見つめる
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶

主要な文法構造

• I will never find another you

  ➔ 未来形

  ➔ 「私は決して見つけないだろう」というフレーズは、確実な未来の行動を示しています。

• Say anything that can make this all okay

  ➔ 関係節

  ➔ 「すべてを大丈夫にできる」という節は名詞「何でも」を説明しています。

• I still hear you in this house

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はまだあなたを聞いている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• You'll always be my memory

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたはいつもそうであるだろう」というフレーズは、将来の状態が変わらないことが期待されていることを示しています。

• Take away all of this emptiness I feel

  ➔ 命令形

  ➔ 「取り除いて」というフレーズは命令または要求です。

• I wish you were staring back at me

  ➔ 過去の仮定法

  ➔ 「あなたがいてほしい」というフレーズは、真実ではない状況への願望を表しています。

• I may never find myself

  ➔ 助動詞 'may'

  ➔ 「私は決して見つけないかもしれない」というフレーズは、未来に対する可能性や不確実性を示しています。